Exemples d'utilisation de Cette exigence en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La majorité rejette cette exigence.
La mayoría rechaza esta pretensión.Cette exigence est logique, raisonnable et justifiable.
La directive 96/35/CE a répondu à cette exigence.
La Directiva 96/35/CE responde a esta necesidad.Cette exigence est déjà présente dans la version 2 de la norme ITIL V2.
V4L está en su segunda versión V4L2.Le gouvernement est incapable de satisfaire cette exigence.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
exigences de la directive
conformes aux exigencesaux exigences techniques
autres exigencesles exigences techniques
exigences nationales
les nouvelles exigencesexigences de la présente
des exigences techniques
aux exigences fixées
Plus
Cette exigence s'applique au niveau dela prise de décision.
Esterequisito se aplica parala adopción de decisiones.Rien ne peut se faire sans cette exigence du rationnel.
No se puede hacer nada sin cumplir este requisito racional.En fait, cette exigence est enracinée dans l'histoire.
Le Document de Montreux tente de répondre à cette exigence.
El objetivo del Documento de Montreux es responder a esa demanda.Laurini a fait de cette exigence sa propre mission d'entreprise.
Laurini ha hecho de esta demanda su propia misión corporativa.Pour conclure, quels États membresdevraient être exempts de cette exigence?
Por último¿qué Estadosmiembros deberían eximirse de estas exigencias?Cette exigence était indiquée dans ma lettre datée du 25 juin 2012.
Esta necesidad fue señalada en mi carta de fecha 25 de junio de 2012.Et je suis extrêmement heureux quele Parlement pose maintenant cette exigence.
Por lo demás, me alegra mucho queel Parlamento formule ahora esta petición.Cette exigence a été introduite par une décision de la Commission en juin 1990.
Dicha exigencia fue introducida por una decisión de la Comisión en junio de 1990.Le Sri Lanka est parfaitementconscient de la nécessité de respecter cette exigence.
Cette exigence contribuera au renforcement de la démocratie dans le pays.
El exigir esos derechos va a contribuir a fortalecer Cela s'applique également à une divergence concernant cette exigence.
Cette exigence ne vaut que pour les demandes réitérées adressées au Médiateur.
Esta exigencia es aplicable únicamente a las solicitudes que se presenten otra vez al Ombudsman.L'appareil d'entraînement Daum ergo_bike 8008TRS remplit parfaitement cette exigence.
El aparato de entrenamiento Daum ergo_bike8008 TRS cumple dicha exigencia perfectamente.Cette exigence est ridicule et discriminatoire, et doit faire l'objet d'un examen minutieux.
Semejante requisito es ridículo y discriminatorio, y debe examinarse detenidamente.Il voudra peutêtre étudier les avantages de cette exigence supplémentaire.
El Grupo Cette exigence est maintenant remplie par la présente proposition de directive de la Commission.
Esta demanda se ve satisfecha en la presente propuesta de directiva de la Comisión.Les consultations entre les principaux acteurs nationauxseront indispensables pour satisfaire cette exigence.
Las consultas entre los principales interesados nacionalesserán esenciales para crear esas condiciones.Les conditions particulières de cette exigence sont communiquées aux opérateurs par les moyens d'information habituels.
Las condiciones particulares de dicha exigencia serán comunicadas a los operadores por los medios de información habituales.À la demande du contrôleur légal et/ou de l'émetteur, les autorités compétentes doivent indiquer à ces derniers les motifs qui justifient cette exigence.
A instancia del revisor legal y/o del emisor, las autoridades competentes deberán indicar a estosúltimos los motivos que justifican dicha exigencia.Cette exigence a été consacrée pour la première fois en 1995 comme l'un des trois piliers du Sommet mondial pour le développement social.
Esta necesidad se reconoció por primera vez en 1995, como uno de los tres componentes esenciales de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.En outre,lorsqu'il s'agit de porcs, cette exigence doit s'appliquer dans la mesure nécessaire pour prévenir la contamination des viandes fraîches et des abats;».
Además, tratándose de puercos dicho requisito deberá aplicarse en la medida necesaria para prevenir la contaminación de la carne fresca y de los despojos»;Cette exigence doit dépasser le stade actuel d'un discours, et il faut que la volonté de lui répondre soit traduite dans un programme transformateur.
Esta necesidad debe trascender el actual estado de meras palabras y debe llevarse a cabo un programa para transformar la situación.Cela fait partie de cette exigence que les négociations doivent aboutir à un résultat dans un laps de temps donné, un laps de temps résolument très court.
Forma parte in tegrante de dicha exigencia que las negociaciones deben alcanzar un resultado dentro de un plazo determinado de tiempo, un plazo deliberadamente muy corto.Marposs TTV est la réponse à cette exigence: le système thermographique installée sur la machine de coulée sous pression pour la surveillance et l'optimisation du processus.
TTV de Marposs es la respuesta a esta necesidad: el sistema termográfico instalado en la máquina de colada está diseñado para monitorizar y optimizar el proceso.
