Que Veut Dire DICHO REQUISITO en Français - Traduction En Français

• cette exigence
• cette condition
• telle exigence
• une telle exigence
• cette obligation
• à cette condition
• à cette exigence
• une telle condition
• ladite condition
• telle obligation

Exemples d'utilisation de Dicho requisito en Espagnol et leurs traductions en Français

Al respecto, el Comité observa que dicho requisito se aplica por igual a hombres y mujeres.
A cet égard, le Comité note que ladite condition s'applique également aux hommes et aux femmes.

El concepto de la equivalencia brinda una mayor flexibilidad porque no entraña dicho requisito.
La notion d'équivalence offre plus de souplesse car elle ne comporte pas une telle exigence.

En consecuencia, dicho requisito no es contrario a lo dispuesto en el artículo 5, apartado 3, de la Sexta Directiva.
Dès lors, une telle condition n'est pas contraire aux dispositions de l'article 5, paragraphe 3, de la sixième directive.

El Informe de Convergencia del IME de 1998 concluyó que dicho requisito se había cumplido.
Dans son Rapport sur la convergence de 1998, l' IME concluait que cette obligation était satisfaite.

Dicho requisito impondría costos a los bancos universales al limitar su capacidad de transferir capital dentro del grupo.
Une telle obligation imposerait des coûts aux banques universelles en contraignant leur capacité à transférer du capital en interne.

Operaciones de compensación como las que han tenido lugar en el caso de autos entre la India y los países del Este cumplen dicho requisito.
Des opérations de compensation, telles que celles qui ont eu lieu en l'espèce entre l'Inde et les pays de l'Est, satisfont à cette condition.

Dicho requisito puede formularse de forma objetiva o dejarse a la apreciación discrecional del organismo notificante como ocurre en el acuerdo entre la UE y el Japón.
Il peut être stipulé de manière objective ou laissé à l'appréciation subjective de l'autorité qui notifie comme dans l'accord entre l'UE et le Japon.

Cabe recordar que el requisito l.7.3 se aplica a las máquinas móviles pero que las menciones previstas en dicho requisito han de completarse.
Rappelons que l'exigence 1.7.3 s'applique aux machines mobiles, mais que les men tions prévues par cette exigence doivent être complétées.

Además, tratándose de puercos dicho requisito deberá aplicarse en la medida necesaria para prevenir la contaminación de la carne fresca y de los despojos»;
En outre, lorsqu'il s'agit de porcs, cette exigence doit s'appliquer dans la mesure nécessaire pour prévenir la contamination des viandes fraîches et des abats;».

COMISIÓN/ FRANCIA inseminación artificial de ganado bovino- reconoce que dicha exclusiva y dicho requisito constituyen una restricción a la libertad de establecimiento.
États membres à l'activité d'insémination artificielle des bovins- reconnaît que cette exclusivité et cette condition impliquent une restriction à la liberté d'établissement.

Dicho requisito perseguía consolidar el monopolio en la prestación de servicios de inseminación derivado de la exclusiva geográfica a favor de los CIA autorizados.
Cette condition aurait visé à consolider le monopole de la prestation des services d'insémination découlant de l'exclusivité géographique conférée aux centres de mise en place agréés.

Las pequeñas y medianas empresas no pueden proporcionar garantías con respecto a las ofertas y dicho requisito suele desalentarlas a la hora de participar en los procesos de contratación.
Les petites et moyennes entreprises ne peuvent facilement assurer la garantie de leurs soumissions et cette obligation tend à les décourager de participer aux procédures de passation de marchés.

Dicho requisito es comprensible en todo supuesto en el que el acreedor garantizado haya hecho su garantía oponible a terceros por inscripción de la misma en un registro general de las garantías reales.
Une telle exigence est compréhensible lorsque le créancier garanti peut avoir obtenu l'opposabilité par inscription au registre général des sûretés.

Respecto del proyecto de recomendación 5, se apoyó que se suprimieran las palabras que figuraban en el segundo par de corchetes, alegándose que dicho requisito resultaría demasiado oneroso.
Pour ce qui est du projet de recommandation 5, l'idée de supprimer les mots figurant dans la deuxième série de crochets a été appuyée au motif qu'une telle exigence représentait une charge trop lourde.

Dicho requisito se aplica en aquellos Estados u otras jurisdicciones en los que históricamente se hayan denegado o limitado los derechos de sufragio de las minorías.
Cette disposition s'applique dans des Etats et autres juridictions qui, dans le passé, privaient les groupes minoritaires de leur droit de vote ou limitant l'exercice de ce droit.

Para poder importar carnes procedentes de terceros países, el certificado sanitario que acompañe a dichas carnes se deberá completar mediante una certificación que dé fe del cumplimiento de dicho requisito.
Pour pouvoir importer des viandes en provenance d'un pays tiers le certificat sanitaire accompagnant ces viandes devra être complété par une attestation certifiant le respect de cette exigence.

Dicho requisito concede al Estado Parte el tiempo necesario para crear su mecanismo nacional de prevención o para ajustar el ya existente a lo dispuesto en el Protocolo Facultativo.
Cette condition donne à l'État partie le temps nécessaire pour établir ses mécanismes nationaux de prévention ou mettre en œuvre ceux qui sont prévus dans le Protocole facultatif.

Asimismo es necesario el consentimiento previo por escrito del Estado o los Estados de tránsito, a menos que dicha Parte haya informado a las demás Partes en el Convenio de que ha renunciado a dicho requisito.
Le consentement écrit préalable de l'État ou des États de transit est également nécessaire à moins que la Partie concernée ait informé les autres Parties à la Convention qu'elle a renoncé à cette exigence.

Sin embargo, dicho requisito ha sido reclamado por la doctrina y por la jurisprudencia sobre la base de razones de equidad sentencia de la Corte Suprema de Justicia de Colombia 18 diciembre 2009, Exp.
Toutefois, cette condition a été posée par la doctrine et la jurisprudence fondée sur l'équité arrêt de la Cour Suprême de Justice de Colombie du 18 décembre 2009, Exp.

Otra consideración es que, para incluir la información ésta tiene que estar disponible, y como gran parte de ella sólo lo está en el curso del viaje, dicho requisito podría obstaculizar la pronta emisión de los documentos de viaje.
Il faut également considérer que les informations doivent être disponibles pour y figurer. Toutefois, celles-ci étant pour l'essentiel disponibles seulement durant le voyage, une telle obligation peut compromettre l'émission rapide des documents de transport.

Sin embargo, según la jurisprudencia dicho requisito no obsta su validez, y dado que es una institución jurídica de arraigo tradicional, su formalización verbal suele darse.
Toutefois, selon la jurisprudence, cette exigence ne fait pas obstacle pas sa validité et, parce que c'est une institution juridique traditionnelle, sa formalisation verbale est généralement reconnue.

El régimen debería disponer que, cuando se requiera que una comunicación o un contrato ha de estar firmado por una persona, o se sancione de algún modo la ausencia de una firma, dicho requisito quedará cumplido por toda comunicación electrónica que.
La loi devrait prévoir que, lorsqu'elle exige qu'une communication ou un contrat soit signé par une personne, ou prévoit des conséquences en l'absence d'une signature, cette exigence est satisfaite dans le cas d'une communication électronique.

En mi opinión, el incumplimiento de dicho requisito constituye un motivo para la anulación de las medidas adoptadas.» Conclusiones del Abogado General presentadas el 3 de octubre de 2002, apartado 131.
Le non-respect de cette exigence doit, à notre avis, être susceptible de justifier l'annulation des mesures adoptées» conclusions de l'avocat général Jacobs du 3 octobre 2002, point 131.

Además de responder a las inquietudes expresadas por algunos miembros, el Relator Especial quiso incorporar en dicho requisito algunos elementos de flexibilidad que permitieran ajustarse a las circunstancias objetivas y subjetivas de cada caso.
Non content de répondre aux préoccupations exprimées par d'aucuns, le Rapporteur spécial a souhaité incorporer à cette obligation des éléments de souplesse permettant de procéder à des ajustements en fonction des conditions objectives et subjectives propres à chaque cas.

Dicho requisito establecería que, antes de firmar un contrato, el Estado miembro debe acordar todas las orientaciones de desarrollo, prioridades y principios con sus socios locales y regionales.
Cette condition établirait que, avant de signer un contrat, un État membre soit tenu d'approuver l'ensemble des orientations pour le développement, des priorités et des principes avec les partenaires locaux et régionaux.

Es difícil hacer un cálculo improvisado del valor añadido que dicho requisito pudiera aportar al consumidor, sobre todo porque, en el mundo global, los productos casi nunca se fabrican o tienen su origen en un único país.
Il est difficile d'estimer la valeur ajoutée que cette exigence apporterait aux consommateurs, d'autant plus que, dans ce monde globalisé, les produits sont rarement fabriqués dans un seul pays.

Dicho requisito también debe aplicarse a las entidades aseguradoras cuyo domicilio social esté situado fuera de la Comunidad y que hayan sido autorizadas para operar en el territorio de un Estado miembro de la Comunidad.
Cette condition devrait également s'appliquer aux entreprises d'assurance dont le siège social est situé hors de la Communauté et qui ont obtenu un agrément pour accéder à l'activité d'assurance sur le territoire d'un État membre de la Communauté.

Podrá hacerse excepción a dicho requisito en el caso de las carnes congeladas destinadas a ser utilizadas, tal como están, como materia prima para los productos contemplados en la Directiva 77/99/CEE o en la Directiva 88/675/CEE.».
Il peut être dérogé à cette exigence pour les viandes congelées destinées à être utilisées en l'état comme matière première pour les produits visés par la directive 77/99/CEE ou la directive 88/657/CEE.».

Dicho requisito ha sido interpretado por el Departamento de Transporte de los Estados Unidos en una Declaración de política general que figura en la Parte 399.88 del Título 14 del Code of Federal Regulations en lo sucesivo“la declaración CFR 14, Parte 399.88”.
Cette exigence a été interprétée par le ministère des Transports des États-Unis dans une déclaration de politique générale contenue dans le«Code of Federal Regulations, Title 14, Part 399.88» ci-après«CFR 14 Part 399.88».

Dicho requisito marca una diferencia fundamental con otros programas similares de los Estados miembros, donde puede iniciarse su aplicación sin que la Comisión haya realizado auditorías ni haya otorgado una aprobación previa a los sistemas véanse los apartados 58 a 60.
Cette condition constitue une différence fondamentale par rapport aux programmes de même nature réalisés dans les États membres, qui peuvent démarrer sans avoir fait l'objet de ce type d'audit et sans approbation préalable des systèmes par la Commission voir points 58-60.

Comment utiliser "dicho requisito" dans une phrase en Espagnol

Dicho requisito se aplicaba solo para entrar en el país.

Sin embargo en el presente caso, dicho requisito se encuentracumplido.

Cumplido dicho requisito o existiendo disponibilidad, se computará el plazo.

La CNMC impugnó dicho requisito por considerarlo innecesario y desproporcionado.

Dicho requisito garantizará que el tratado no se modifique fácilmente.

Dicho requisito acreditará el postor ganador con su respectiva documentación.

Sin dicho requisito no pueden fabricar ni comerciali­zar los mismos.

Dicho requisito consiste en la acumulación de más de $6,000.

Dicho requisito debe entenderse como equivalente a 90 días de cotizaciones.

Dicho requisito se aplicará asimismo a las indicaciones de interés ejecutables.

Comment utiliser "cette exigence, cette condition" dans une phrase en Français

Depuis, cette exigence s’est faite ‘’palestinienne’’.

Cette condition est appelée chéilite angulaire.

Cette exigence entraîne d'épineuses difficultés d'écriture.

Cette condition est donc aujourd'hui accomplie.

L'Association poursuivra cette exigence avec détermination.

Cette exigence concerne seulement ces institutions.

Pour nous, cette exigence est essentielle.

Cette exigence est toujours valable aujourd'hui.

Cette condition faciliterait beaucoup les choses.

Est-ce que cette condition est immuable?