Exemples d'utilisation de Cette dernière exigence en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cette dernière exigence est d'empêcher les troubles de l'alimentation chez les joueurs.
Este último requisito es evitar que los trastornos de la alimentación entre los jugadores.En outre, comme l'a dit la commissaire, cette dernière exigence a donné lieu à des réactions très mitigées de divers pays.
Es más, como ha afirmado la Comisaria, esta última petición en particular ha suscitado muy diversas reacciones por parte de algunos países.Cette dernière exigence n'affecte pas la validité de l'ordre conféré, comme chaque commande donne un pouvoir distinct et indépendant.
Este último requisito no afecta a la validez de la orden haya sido atribuida, como cada fin da un poder distinto e independiente.L'union monétaire a toujours semblé difficile sans des mesures importantes en faveur d'une union économique,et à cause de cette dernière exigence, je ne pense pas que le Royaume-Uni rejoindra un jour l'euro.
La unión monetaria siempre iba a ser difícil si no se daban unos pasos significativos haciala unión económica y, precisamente por este último requisito, no creo que el Reino Unido se una nunca al euro.Cette dernière exigence ne s'applique pas aux machines destinées exclusive ment aux travaux souterrains et dépourvues d'énergie électrique.
Este último requisito no se aplicará a las máquinas exclusivamente destinadas a trabajos subterráneos sin energía eléctrica.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
exigences de la directive
conformes aux exigencesaux exigences techniques
autres exigencesles exigences techniques
exigences nationales
les nouvelles exigencesexigences de la présente
des exigences techniques
aux exigences fixées
Plus
Les joueurs doivent maintenir un poids de 172 lbs et un minimum de 5% de graisse corporelle pourêtre admissible à jouer. Cette dernière exigence est d'empêcher les troubles de l'alimentation chez les joueurs.
Los jugadores deben mantener un peso de 172 libras y un mínimo del 5% de grasa corporal paraser elegible para jugar. Este último requisito es evitar que los trastornos de la alimentación entre los jugadores.Cette dernière exigence, actuellement si pressante, appelle en effet un souci plus fort que jamais d'authenticité et d'intégrité de la foi.
Esta última exigencia, tan urgente actualmente, requiere la máxima atención para asegurar la autenticidad y la integridad de la fe.La directive 97/22/CE du Conseil(5) modifiant la directive 92/117/CEEa toutefois suspendu cette dernière exigence, dans l'attente du réexamen prévu à l'article 15 bis de la directive 92/117/CEE.
No obstante, la Directiva 97/22/CE del Consejo(5), por la que semodifica la Directiva 92/117/CEE, suspendió este requisito hasta que tenga lugar la revisión prevista en el artículo 15 bis de la Directiva 92/117/CEE.Cette dernière exigence est en fait la plus contraignante, car elle porte non seulement sur le poids, mais également sur le nombre de particules.
Este último límite, en realidad, resulta aún más exigente, ya que no sólo cuenta el peso, sino también el número de partículas.En ce qui concerne la procédure accélérée, qui requiert cinq ans de résidence permanente et un vote positif de la commune de résidence du candidat,le Comité a indiqué que cette dernière exigence n'était pas fondée sur des critères objectifs et pourrait être discriminatoire.
En cuanto al procedimiento acelerado, que requería cinco años de residencia permanente y el voto a favor del municipio de residencia del solicitante,el Comité dijo que este último requisito no respondía a criterios objetivos y podía ser discriminatorio.Cette dernière exigence sous-entend, au demeurant, qu'elle appuie les efforts de l'OUA à promouvoir les ressources humaines car la finalité de tout développement est l'homme.
Este requisito presupone también el apoyo a los esfuerzos de la OUA encaminados a promover el desarrollo de los recursos humanos, habida cuenta de que el centro de todo desarrollo es el ser humano.Ils devront par ailleurs avoir séjourné au moins trois fois durant cinq jours en Suisse au cours des six années précédant leur demande,contre dix années aujourd'hui. Cette dernière exigence crée une certaine inégalité entre les candidats, étant donné qu'il est dans doute plus facile de se rendre en Suisse lorsque l'on vient de France ou d'Italie que lorsqu'on réside en Argentine ou en Australie.
También tendrán que haber estado en Suiza por lo menos tres veces, durante cinco días, en los seis años anteriores a la solicitud,contra los 10 años actuales. Esta última exigencia crea una cierta disparidad entre los candidatos, ya que viajar a Suiza, es sin duda más fácil para una persona que vive en Italia o en Francia, que para aquellos viven en Chile y en Argentina.Cette dernière exigence est précisée dans l'alinéa c, qui dispose que chaque enchérisseur doit se voir communiquer instantanément des informations suffisantes pour pouvoir déterminer la position de son offre par rapport aux autres.
Este último requisito se especifica en el apartado c en virtud del cual cada licitante deberá recibir, de modo instantáneo, suficiente información que le permita conocer la posición de su oferta respecto de las demás ofertas.Actuellement, la situation nesemble pas répondre à cette dernière exigence, bien que nos pays, nous en sommes convaincus, ne manquent pas de personnes possédant les qualités requises, y compris pour exercer les fonctions de secrétaire général adjoint ou de sous-secrétaire général.
La situación actual noparece responder debidamente a este último requisito de la Carta, aunque tenemos la certeza de que no escasean en nuestros países personas destacadas, aptas para ocupar puestos de las categorías de Secretario General Adjunto y Subsecretario General.Cette dernière exigence, à savoir qu'un certain niveau de ventes ait été réalisé au cours des douze derniers mois, n'impose nullement l'obligation de reprendre les livraisons au plus tard au début de cette période, à savoir au plus tard le 29 mars 1990.
Esta última exigencia, es decir, el haber logrado durante los Il ne serait pasjustifié de demander l'application de cette dernière exigence à des agents de surface existants, dans la mesure où ceux-ci ont subi les essais disponibles avant l'entrée en vigueur de la norme précitée et où ces essais continuent d'offrir un niveau comparable de qualité scientifique.
No estaría justificado exigir la aplicación de este último requisito a los tensioactivos existentes, en la medida en que los ensayos disponibles para ellos se hayan realizado con anterioridad a la entrada en vigor de la citada norma y sigan ofreciendo un nivel comparable de calidad científica.Cette dernière exigence n'est qu'implicite dans le texte de Vienne, mais découle clairement du contexte puisque l'article 23, paragraphe 1, est la disposition qui impose que les réserves soient formulées par écrit et qui, en une formule concise, lie cette condition à la communication dont elles doivent être l'objet.
Este último requisito sólo está implícito en el texto de Viena, pero se desprende claramente del contexto ya que el párrafo 1 del artículo 23 es la disposición por la que se exige que las reservas se formulen por escrito y, en una fórmula concisa, se vincula dicha condición a la comunicación de las que debe ser objeto.Cette dernière exigence n'est qu'implicite dans le texte de Vienne, mais découle clairement du contexte puisque l'article 23, paragraphe 1, est la disposition qui, d'une part, impose que les réserves soient formulées par écrit et qui, d'autre part, en une formule concise, lie cette condition à la communication dont elles doivent être l'objet.
Este último requisito sólo está implícito en el texto de Viena, pero se desprende claramente del contexto, ya que el párrafo 1 del artículo 23 es la disposición que, por una parte, exige que las reservas se formulen por escrito y que, por otra, en una fórmula concisa, vincula dicha condición a la comunicación de que deben ser objeto.La FAO signale pour sa part qu'un litige a opposé un agent à son superviseur à propos d'uneexigence linguistique formulée par ce dernier, exigence que l'employé concerné a estimée déraisonnable.
Por su parte, la FAO señala que se produjo una reclamación de un funcionario respecto de su supervisor a raíz de unaMais ils étaient en train de mourir-c'était leur dernière exigence.
Una o dos veces, pero estaban moribundas,fue su último deseo.Dans sa décision, le recteur a fait référence au règlement 1995:936 et au plan d'égalité hommesfemmes de l'université et a indiqué que la différence entre les mérites respectifs de M. Anderson et de M"" Fogelqvist n'était pas si considérable quela discrimination positive en faveur de cette dernière constituerait un manquement à l'exigence d'objectivité lors de l'engagement.
En su resolución, el Rector hizo referencia a el Reglamento 1995:936 y a el plan de igualdad hombres-mujeres de la Universidad e indicó que la diferencia entre los respectivos méritos de el Sr. Anderson y de la Sra. Fogelqvist no era tan considerable como para quela discriminación positiva en favor de esta última vulnerara la exigencia de objetividad en la provisión de puestos.Elaborer des mécanismes législatifs relatifs aux zones protégées,y compris l'utilisation de produits chimiques dans ces dernières et les exigences en matière de> pour les évaluations de l'impact environnemental et les prospections sismiques.
Elaborar mecanismos legislativos relacionados con La mafia n'apprécie guère cette exigence de dernière heure.
À la demande du contrôleur légal et/ou de l'émetteur,les autorités compétentes doivent indiquer à ces derniers les motifs qui justifient cette exigence.
A instancia del revisor legal y/o del emisor,las autoridades competentes deberán indicar a estos últimos los motivos que justifican dicha exigencia.Au cours de ces dernières années, la Grèce a satisfait à cette exigence.
D'un produit à base de viande, pour autant que ce dernier réponde aux exigences de la présente directive;
De un producto a base de carne, en Ces deux dernières exigences ayant été privilégiées jusqu'à ce jour, j'ai l'honneur de vous fournir par la présente la version que le Gouvernement de Côte d'Ivoire donne de ces événements et les motifs des initiatives qu'il a prises dans ce cadre.
Hasta el día de hoy se privilegiaron esas dos últimas exigencias, y tengo ahora el honor de transmitirle por la presente la versión del Gobierno de Côte d'Ivoire de esos sucesos y las razones de las iniciativas adoptadas en ese marco.Peu de progrès ont étéaccomplis pour ce qui est de réduire les exigences, ces dernières années, car les institutions n'ont pas éliminé les incitations qui encouragent cette pratique.
En los últimos años se haavanzado poco en la reducción de las condiciones porque en los organismos existen incentivos que siguen alentando esa práctica.Insonorisation: au cours de ces dernières années, les exigences en matière de protection contre le bruit ont considérablement augmenté.
Insonorización: En los últimos años han aumentado considerablemente Comment la Commission promeut-t-elle l'intégration de la dimension environnementale dans les politiques des petites et moyennes entreprises(PME)et l'adaptation de ces dernières aux exigences de la nouvelle législation européenne en matière d'environnement?
¿Puede informar 
