Exemples d'utilisation de Cette dernière condition en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cette dernière condition était loin d'être remplie.
Así, la segunda condición estaba lejos de cumplirse.Comment un clandestin peut-il remplir etjustifier cette dernière condition lorsqu'il risque ainsi même, s'il vient à être découvert, la prison?
¿Cómo puede cumplirse con este último requisito cuando un inmigrante ilegal, por la naturaleza de su situación, corre el riesgo de ir preso si es descubierto?Cette dernière condition est censée être remplie dans le cas visé à l'article 48, paragraphe 1.
Este último requisito se considerará cubierto en el supuesto a que se refiere el apartado 1 del artículo 48.À la suite d'un rapport positif du procureur général du TPIY, le Conseil a décidé,le 3 octobre, que cette dernière condition à l'ouverture des négociations était remplie; les négociations ont été ouvertes le même jour.
A raíz de un informe favorable del Fiscal General del TPIY, el Consejo consideró, el 3 de octubre,satisfecha esta última condición, necesaria para el inicio de las negociaciones, que se produjo ese mismo día.Toutefois, cette dernière condition est censée être remplie dans le cas visé à l'article 48, paragraphe 1.».
No obstante, se presumirá el cumplimiento de esta última condición en el caso contemplado en el apartado 1 del artículo 48.»;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
une condition préalable
conditions fixées
les conditions prévues
meilleures conditionsprésentes conditionsconditions sociales
conditions locales
dans les conditions prévues
les meilleures conditionsconditions sanitaires
Plus
Pour pouvoir bénéficier de ces allocations, il faut résider réellement en Belgique, c'est-à-dire être inscrit au registre de la population et séjourner effectivement eten permanence en Belgique cette dernière condition connaît toutefois certaines exceptions.
Para poder tener derecho Une femme est exemptée de cette dernière condition si elle est mariée avec une telle personne.
La mujer queda exenta de este último requisito en virtud de su matrimonio con una persona de esas características.Cette dernière condition étant loin d'être réalisée, nous n'avons pas pu donner notre accord à cette proposition de directive.
Al estar esta última condición lejos de realizarse, no hemos podido dar nuestro acuerdo a Les difficultés inhérentes à remplir cette dernière condition de manière satisfaisantes servent, de manière indirecte, à interdire la polygamie.
Las dificultades que conlleva cumplir con esta última condición sirven eficazmente como una prohibición indirecta de la poligamia.Cette dernière condition est essentielle au maintien des principes de légalité et de primauté du droit à des moments où ils sont plus que jamais nécessaires.
Este último requisito es esencial para el mantenimiento de los principios de legalidad e imperio de la ley cuando son más necesarios.Il convient de noter toutefois que cette dernière condition est en fait souvent remplie dans les pays en développement, mais rarement dans les pays développés.
Debe señalarse, sin embargo, que esta última condición suele cumplirse en los países en desarrollo pero raramente en los países desarrollados.Cette dernière condition se produit parfois lorsque le travail a duré plus longtemps que les muscles utérins sont capables de répondre aux demandes de.
Esta última condición ocurre a veces cuando el trabajo ha durado más tiempo que los músculos uterinos son capaces de satisfacer las demandas de.La composition de l'usine répond à cette dernière condition et affiché un modèle de courbes lisses qui correspondent à la frontière naturelle entre la terre et l'eau.
La composición de planta atiende a esta última condición y se despliega siguiendo un patrón de curvas suaves que se acomodan a Cette dernière condition montre à suffisance qu'il n'y a pas de contradiction entre la législation congolaise et la lettre et l'esprit de l'article 11 du Pacte.
Esta última condición es suficiente para indicar que no existe contradicción entre la legislación y la letra y el espíritu del artículo 11 del Pacto.Le non-respect de cette dernière condition peut entraîner la perte de tout traitement favorable prévu par la présente communication.
El incumplimiento de este último requisito podría suponer la pérdida de cualquier trato favorable con arreglo a la presente Comunicación.Cette dernière condition n'est pas requise lorsque la personne effectue un séjour dans un État membre pour l'exécution d'une mission d'une durée déterminée.
Esta última condición no se exigirá cuando la persona efectúe una estancia en un Estado miembro para el cumplimiento de una misión de duración determinada.La Cour a précisé, en outre, que cette dernière condition n'était remplie que pour les produits et spécialités pour lesquels il n'y avait pas de concurrence sur le marché;
El Tribunal precisó además que esta última condición sólo la cumplían los productos o especialidades que no encontraban competidores en el mercado.Cette dernière condition n'est pas requise lorsque la personne effectue un séjour dans un État membre pour l'exécution d'une mission d'une durée déterminée.
Esta última condición no se requerirá cuando la persona efectúe una estancia en un Estado miembro para la ejecución de una misión de una duración determinada.Ainsi quela Cour l'a déjà souligné, cette dernière condition est particulièrement importante lorsque la directive en cause vise à accorder des droits aux ressortissants d'autres États membres, comme tel est le cas en l'espèce.
Según ha manifestadoya el Tribunal de Justicia, este último requisito es particularmente importante cuando la directiva de que se trata tiene por objeto conferir derechos a los nacionales de los demás Estados miembros, como ocurre en el presente caso.Cette dernière condition impliquait également une surveillance constante de l'évolution ultérieure des prix, toute augmentation devant être justifiée auprès de la Commission.
En esta última condición se incluyó también la vigilancia constante de los aumentos de precio futuros por la cual todo aumento del precio tendría que justificarse ante la Comisión.Toutefois, cette dernière condition est censée être remplie dans le cas visé à l'article 48 paragraphe 1.
No obstante, este último requisito será considerado como cubierto en el supuesto a que se refiere en el apartado 1 del artículo 48.Cette dernière condition qui découle du traité CE et des directives sur les marchés publics est que les critères d'attribution doivent satisfaire aux principes fondamentaux du droit communautaire.
Esta última condición, derivada del Tratado CE y de las mencionadas Directivas sobre contratos públicos, establece que los criterios de adjudicación deberán atenerse a los principios fundamentales del Derecho comunitario.Pour réaliser cette dernière condition, une deuxième équipe de contrôle des exportations et importations, EXIM-2, a entrepris en mai 1996 des inspections dans des établissements concernés par les importations de marchandises en Iraq.
A fin de reforzar este último requisito, en mayo de 1996 un segundo equipo de vigilancia de las importaciones y exportaciones, EXIM-2, realizó inspecciones en instalaciones en el Iraq vinculadas a la importación de mercaderías.Cette dernière condition ayant été trop souvent invoquée par les magistrats du parquet, le Ministère de la justice a publié en septembre 1999 une version révisée de son instruction, dans laquelle ce critère était supprimé.
Esta última condición ha sido invocada con demasiada frecuencia por los fiscales, por lo que en septiembre de 1999 el Ministerio de Justicia publicó una versión revisada de sus instrucciones, en que se suprimía Jésus a satisfait cette dernière condition préalable restante au royaume par sa propre mort. Le Chapitre 10 L'Extrémité Vient: Dans Prayer du Seigneur, Jésus a enseigné aux disciples comment faire pression sur Dieu d'apporter le royaume plus rapidement.
Jesús satisfizo esta última condición previa restante al reino con su propia muerte. texto completo del capítulo El Capítulo 10 El Extremo Viene: En Prayer del señor, Jesús enseñó a discípulos cómo aplicar la presión en dios de traer el reino más rápidamente.Cette dernière condition semble être une condition supplémentaire en ce sens que les tribunaux peuvent d'abord s'attacher à établir qu'aucun acte de corruption n'a été commis puis appliquer la disposition sur l'enrichissement illicite.
Esta última condición("en ausencia de indicios de soborno") parece ser un requisito adicional, pues los tribunales pueden optar por probar en primer lugar que no se ha cometido ningún acto de soborno, y luego aplicar la disposición sobre enriquecimiento ilícito.Cette dernière condition revêt une importance particulière. Il faut en effet distinguer les biens de l'État de ceux des entreprises ou autres entités d'État, et faire une distinction entre les biens des diverses entreprises et autres entités d'État.
La última condición tiene una importancia especial, ya que es un criterio importante para diferenciar Aux termes de cette dernière condition, 75% des membres de l'équipage d'un bateau de pêche doivent être des ressortissants britanniques ou des ressortissants d'un autre Etat membre de la Communauté, à l'exclusion, jusqu'au 1er janvier 1993, des ressortissants espagnols et portugais.
A tenor de este último requisito, el 75% de los miembros de la tripulación de un barco de pesca deben ser nacionales británicos o nacionales de otro Estado miembro de la Comunidad, con exclusión, hasta el 1 de enero de 1993, de los nacionales españoles y portugueses.Si cette dernière condition est respectée, la Commission, en tenant compte de tous les facteurs,« a le pouvoir d'autoriser des aides destinées à promouvoir le développement économique des régions d'un État membre qui sont défavorisées par rapport à la moyenne nationale».
Si se cumple esta última condición, la Comisión, al tener en cuenta todos los factores que contribuyen al desarrollo económico, tiene el poder de autorizar las ayudas destinadas a las regiones de un Estado miembro que están en situación desfavorable en comparación con la media nacional.Cette dernière condition n'étant pas remplie, la Commission électorale nationale a indiqué que le découpage préliminaire des circonscriptions électorales serait fondé sur les frontières au 1er janvier 1956 et qu'une fois que la frontière serait délimitée, le découpage serait ajusté selon que de besoin.
Dado que esta última condición no se cumple, la Comisión Electoral Nacional ha señalado que la delimitación preliminar de los distritos electorales se basará en la frontera del 1° de enero de 1956 y que, una vez se haya delimitado la frontera, se modificará la delimitación de los distritos según sea necesario.
