Que Veut Dire CETTE DOUBLE EXIGENCE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• esta doble exigencia
• esa doble exigencia

Exemples d'utilisation de Cette double exigence en Français et leurs traductions en Espagnol

Les documents dela FABC rappellent cette double exigence.
Los documentosde la FABC recuerdan esta doble exigencia.

Il a su imposer cette double exigence à la compagnie du Grand-Théâtre…».
El ha sabido imponer esta doble exigencia a la compañía del Grand-Théâtre…”.

Notre réunion devrait répondre à cette double exigence.
Nuestra Reunión deberá dar respuesta a esa doble exigencia.

De cette double exigence est né en1992 l'Office d'aide humanitaireECHO.
De esta doble exigencia nació a finales de 1992 la Oficina de Ayuda Humanitaria de la Comunidad Europea ECHO.

Il appartiendra bien entendu aux États Membres de déterminer si la formule proposée ici répond vraiment à cette double exigence.
Lógicamente, corresponde a los Estados Miembros decidir en qué medida la propuesta presentada aquí se ajusta a esos objetivos.

Dans le respect de cette double exigence, Mesdames et Messieurs, deux possibilités doivent être étudiées.
Dentro del respeto de esta doble exigencia, señoras y señores, deben estudiarse dos posibilidades.

En l'occurrence, il appartiendrait donc à la Cour d'apprécier dans quelle mesure l'accord de partenariat et le protocole de 2013 respectent cette double exigence.
A juicio del órgano jurisdiccional remitente, corresponde, por tanto, al Tribunal de Justicia apreciar en qué medida el Acuerdo de Colaboración y el Protocolo de 2013 cumplen esos dos requisitos.

Donc, il faut tenir compte de cette double exigence d'ouverture et en même temps de régularité, de respect de la loi.
Por consiguiente, debe tenerse en cuenta este requisito doble de apertura y, al mismo tiempo, regularidad y respeto de la ley.

Cette double exigence est essentielle, car elle est la condition même de la construction de l'espace judiciaire européen, parce que nous avons tous des systèmes juridiques différents, voire des organisations judiciaires différentes.
Este requisito doble es esencial, ya que forma la misma condición para la construcción del espacio judicial europeo, ya que todos nosotros tenemos diferentes sistemas jurídicos y aun diferentes organizaciones jurídicas.

En raison des nombreux problèmes pratiques et opérationnels déjà posés par cette double exigence, il est plus indiqué de limiter ces prescriptions au principe de base d'une obligation de rédiger les certificats au moins dans la ou les langue(s) officielle(s) de l'État membre d'entrée.
Debido a los muchos problemas prácticos y operativos que ya ha planteado este doble requisito, procede limitar estas condiciones al principio básico consistente en la obligación de redactar los certificados al menos en la lengua o lenguas oficiales del Estado miembro de entrada.

C'est pour répondre à cette double exigence en matière de systèmes d'information et de formulation des politiques publiques que pour la période 1999-2001, la Commission européenne et la FAO ont formalisé par un accord global leur coopération qui jusqu'alors était développée projet par projet.
Para hacer frente a esta doble exigencia en materia de sistemas de información y de formulación de las políticas públicas, para el período 1999 2001, la Comisión Euro pea y la FAO formalizaron mediante un acuerdo global su cooperación que hasta entonces se había venido desarrollando proyecto a proyecto.

L'élu confronté à cette double exigence de formation et de démocratie devient par nécessité l'organisateur d'une vaste agora éducative à l'échelle du territoire dont il a reçu mandat.
El representante elegido, enfrentado a esta doble exigencia de formación y de de mocracia, se convierte por necesidad en el organizador de una vasta agora educativa cuyo alcance es el territorio del que ha recibido su mandato.

Si la synthèse de cette double exigence est confiée à la responsabilité de chacun, certains traits sont néanmoins communs; et aujourd'hui, je voudrais en indiquer trois, qui contribuent à définir notre profil de pasteurs dans une Eglise qui est avant tout la communauté du Ressuscité, donc son corps et, enfin, anticipation et promesse du Royaume.
Si la síntesis de esta doble exigencia se confía a la responsabilidad de cada uno, algunos rasgos son en cualquier caso comunes; y hoy quisiera indicar tres de ellos, que contribuyen a delinear nuestro perfil de Pastores de una Iglesia que es, ante todo, comunidad del Resucitado, por lo tanto, su cuerpo y, por último, anticipo y promesa del Reino.

Pour répondre à cette double exigence, le Catéchisme de l'Église catholique, d'une part reprend l'ordre“ancien”, traditionnel et déjà suivi par le Catéchisme de saint Pie V, en articulant le contenu en quatre parties: le Credo; la sainte liturgie, avec les sacrements en premier plan; l'agir chrétien, exposé à partir des commandements; et enfin la prière chrétienne.
Para responder a esa doble exigencia, el Catecismo de laIglesia Católica, por una parte, toma la estructura“ antigua”, tradicional, ya utilizada por el catecismo de san Pío V, articulando el contenido en cuatro partes: Credo; Sagrada Liturgia, con los sacramentos en primer lugar; el obrar cristiano, expuesto a partir de el Decálogo; y, por último, la oración cristiana.

On ne saurait interpréter cette double exigence quant à la qualification comme signifiant que l'État chilien autoriserait ou accepterait une conduite agressive inutile dès lors qu'elle obéit à, étant donné que, comme l'indique l'auteur Mario Verdugo Marinkovic en se fondant sur la jurisprudence, il existe un concours idéal d'infractions susceptibles de recevoir les qualifications pénales de coups et blessures.
Esta doble exigencia del tipo penal, no debe entenderse en el sentido que el Estado Chileno permitiría o aceptaría una conducta de agresión innecesaria, pero"con motivo racional", por cuanto, tal como señala el tratadista Mario Verdugo Marinkovic, basado en la jurisprudencia, existe un concurso ideal de delitos con los tipos penales de resultado de lesiones.

Pour réaliser cette double exigence, il convenait de s'appuyer sur quelques principes fondamentaux qui représentent des points de référence permanents et qui donnent sens à toute action en faveur de la diversité culturelle: la nécessité de respecter et de faire respecter les droits de l'homme et la démocratie; le principe de la libre circulation des idées et du pluralisme des médias; et le lien entre la diversité culturelle et le développement.
Para realizar esa doble exigencia, resultaba conveniente apoyar se en algunos principios fundamentales que representasen puntos de referencia permanentes y diesen sentido a todas las acciones en pro de la diversidad cultural: la necesidad de respetar y hacer respetar los derechos humanos y la democracia, el principio de la libre circulación de las ideas y de el pluralismo de los medios de comunicación, y el vínculo existente entre la diversidad cultural y el desarrollo.

Cette ouverture porte évidemment une double exigence: d'une part de donner la parole aux«fabricants» de paysage, quels qu'ils soient(professionnels, élus, experts, membres d'ONG ou simples habitants) mais également aux chercheurs et surtout de favoriser le dialogue entre ces deux catégories.
Esta apertura conlleva evidentemente una doble exigencia: por una parte, dar la palabra a los que«construyen» paisaje, cualesquiera que sean(profesionales, políticos locales, expertos, miembros de ONGs o simples habitantes) pero también a los investigadores, y sobre todo favorecer el diálogo entre ambos tipos.

Ces aspects touchent une double exigence.
Estos aspectos se refieren a una doble exigencia.

Ses rédacteurs ont su respecter la double exigence- ce qui n'était pas facile- de ne pas créer de droit ex nihilo, de faire la photographie exacte, et même temps qu'évolutive, de l'étendue des droits fondamentaux en vigueur et en évolution dans l'Union.
Sus redactores han sabido respetar la doble exigencia- algo que no era fácil- de no crear derecho ex nihilo, de hacer la fotografía exacta, al mismo tiempo que evolutiva, de la amplitud de los derechos fundamentales en vigor y en evolución en la Unión.

Deux États parties ont indiqué que la double incrimination était requise par la loi, mais que soit cette exigence était appliquée avec souplesse, soit, en l'absence de double incrimination, la Convention pouvait être appliquée directement.
Dos Estados parte señalaron que la legislación requería la doble incriminación pero que ya sea el requisito se aplicaba con flexibilidad o, en ausencia de doble incriminación, se podían aplicar directamente las disposiciones de la Convención.

Cette exigence, prévue dans son double aspect de l'interdiction de porter atteinte audit caractère.
Esta exigencia, que aparece contemplada en su doble aspecto de prohibición de causar perjuicio a dicho carácter y de obtener un.

Mais c'est la même sève chrétienne, dans sa double tendance d'exigence ascétique et d'élan mystique, qui explique ce dynamisme vital qui remonte aux origines de l'Institut.
Pero es la misma savia cristiana, en su doble tendencia de exigencia ascética y de impulso místico, la que explica ese dinamismo vital no desmentido a lo largo la historia de nuestro Instituto.

Ce double rôle suppose des exigences toutes particulières en matière d'ouverture, de transparence et de prévisibilité.
Este doble papel le impone exigencias especiales de transparencia, de apertura y de que sus actos sean previsibles.

Ce double statut représente un obstacle aux efforts déployés pour respecter les exigences du Secrétariat, qui sont parfois incompatibles avec les mandats au titre desquels les États Membres demandent à l'agence de fonctionner comme un programme, ce qui se traduit en outre par l'établissement contraignant de rapports multiples.
Esta doble condición significa que debe procurar cumplir requerimientos de la Secretaría de las Naciones Unidas que a veces contradicen los mandatos que los Estados Miembros piden a ONU-Hábitat que ejecute como programa, y además hace que la presentación de múltiples informes sea bastante engorrosa.

La procédure d'extradition reposait généralement sur l'exigence de la double incrimination, mais pour plusieurs États parties, cette exigence n'était pas absolue.
La doble incriminación parecía ser una condición generalizada para conceder la extradición, aunque para varios Estados parte ese requisito no era absoluto.

Il y a toutefois exigence de double incrimination, ce qui signifie que l'acte ne doit pas être exclu de responsabilité pénale au regard du droit applicable là où l'acte a été commis pour engager la juridiction suédoise.
Sin embargo, hay un requisito de doble incriminación, es decir, que para que el acto quede sometido a la jurisdicción sueca no debe estar exento de responsabilidad penal en virtud de la legislación del lugar en el que se cometió.

Cette flexibilité dans l'application de l'exigence de double incrimination diffère de la formulation de l'article 16 sur l'extradition.
Este párrafo da cierta flexibilidad a la aplicación del requisito de doble incriminación y por lo tanto difiere de la formulación del artículo 16 sobre extradición.

Les techniques spéciales d'enquête mentionnées dans la question sont effectivement utilisées au Costa Rica, et peuvent l'être en collaboration avec d'autres États, pour autant que les délits pour lesquels les personnes sont poursuivies dans l'autre État soient également prévus par la législation du Costa Rica, à moins qu'il existe une convention bilatérale ou multilatérale qui exonère de cette exigence de la double incrimination.
Por lo tanto, las técnicas especiales de investigación mencionadas en esta pregunta sí se utilizan en Costa Rica, y también podrían utilizarse en cooperación con otro Estado, en el tanto que los delitos por los cuales las personas sean procesadas en el otro Estado también estén tipificados en Costa Rica, a menos que exista un convenio bilateral o multilateral que exima de este requisito de la doble incriminación.

En outre, le fait, déjà examiné dans le présent rapport, que la qualification de la disparition forcée dans l'ordre juridique interne est appliquée à différentes infractions appelées différemment, ne signifie nullement que les autorités espagnoles peuvent refuser l'entraide judiciaire ou la demande d'extradition au motif de cette infraction en prétextant l'absence d'exigence de double incrimination.
Por otra parte, la circunstancia ya examinada en el presente informe, de que la tipificación de la desaparición forzada en nuestro ordenamiento interno se realice a través de varios delitos que no se denominan estrictamente" desaparición forzada", no implica en modo alguno que las autoridades españoles puedan denegar la asistencia judicial o la petición de extradición por este delito so pretexto de la falta de el requisito de doble incriminación.

Mme SMITH suggère que le Gouvernement français élimine l'exigence de double incrimination, ce qui rendrait possible la poursuite judiciaire de certains de ces cas.
La Sra. SMITH sugiere que el Gobierno francés elimine el requisito de criminalidad dual, lo que haría posible procesar algunos de estos casos.

Comment utiliser "cette double exigence" dans une phrase

Cette double exigence propre au libéralisme me semble hautement nécessaire.

Cette double exigence implique un contact indispensable avec les documents.

Cette double exigence peut restreindre le champ des domaines d’applications.

Et comment composez-vous avec cette double exigence au quotidien ?

Dans les circonstances actuelles, comment répondre à cette double exigence ?

Pour votre buffet, cette double exigence est notre ligne de conduite.

Or, les backlinks répondent à cette double exigence d’accessibilité et d’utilité.

Quelle autre voiture de l’époque pouvait répondre à cette double exigence ?

C’est en répondant à cette double exigence que nous rencontrerons le peuple.

Nul ne peut s’extraire de cette double exigence et de cette réalité.