Que Veut Dire CETTE DOUBLE APPROCHE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• este doble enfoque
• este método doble

Exemples d'utilisation de Cette double approche en Français et leurs traductions en Espagnol

Cette double approche est essentielle au succès.
Este planteamiento dual es esencial para el éxito.

Il est possible d'harmoniser les accords bilatéraux existants à l'aide de cette double approche.
Los acuerdos bilaterales en vigor pueden armonizarse recurriendo a este enfoque dual.

Cette double approche a déjà été appliquée au Rwanda, avec des résultats prometteurs.
Este doble enfoque ya se aplicó en Rwanda con resultados promisorios.

La Finlande insiste sur l'importance de cette double approche pour la réalisation du droit au développement.
Finlandia recalca la importancia de este doble enfoque en la aplicación del derecho al desarrollo.

Avec cette double approche, il est devenu le pionnier Russe sur les deux aspects de l'aviation.
Con este doble enfoque se convirtió en el primer ruso en ambos aspectos de la aviación.

Les organes conventionnels ont un double rôle: leur responsabilité juridique en tant que gardiens de leurs traités, et leur fonction de conseillers auprès du système dans son ensemble; M. Salama estime qu'ils ne reflètent pas suffisamment cette double approche.
Los órganos de tratados disponen de una doble función, representada por su responsabilidad jurídica como custodios de sus instrumentos y por su papel de asesores del sistema en conjunto; el orador no cree que reflejen adecuadamente ese enfoque dual.

Cette double approche n'est pas poursuivie de manière cohérente pour ce nouveau comité.
Este doble fundamento no ha traspasado suficientemente en este nuevo comité.

Toutefois, compte tenu des difficultés de liaison entre les deux coauteurs en raison de l'éloignement, mais surtout en raison de la complexité de cette double approche, la Sous-Commission décide de scinder l'étude en deux. Elle confie à M. Louis Joinet le soin de mener à son terme le premier volet de l'étude(droits civils et politiques) et demande à M. El Hadji Guissé de mener à bonne fin l'étude consacrée au deuxième volet droits économiques, sociaux et culturels.
En cambio, dadas las dificultades de comunicación entre ambos autores debidas a la distancia, pero sobre todo a la complejidad de este método doble, la Subcomisión decidió dividir el estudio en dos partes, encargando al Sr. Louis Joinet la tarea de terminar la primera parte del estudio, que trata de los derechos civiles y políticos, y al Sr. El Hadji Guissé la segunda parte, que se refiere a los derechos económicos, sociales y culturales.

Cette double approche renforcerait l'efficacité du Conseil et sa capacité à agir et à s'affirmer.
Este enfoque dual aumentaría la eficacia del Consejo y su capacidad para actuar y para afirmarse.

Appeler les entités et organismes des Nations Unies à coopérer avec le PNUD afin de continuer à élaborer et à mettre en oeuvre cette double approche, en particulier au moyen des bilans communs de pays, des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et des programmes de pays à l'échelon national, ainsi que par le biais d'études et de projets aux niveaux mondial et régional.
Hacer un llamamiento a las entidades de las Naciones Unidas e invitar a los organismos de el sistema a que colaboren con el PNUD en la promoción de el desarrollo y la ejecución de esa doble estrategia, en particular mediante los sistemas de evaluación común para los países, los marcos de asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo( MANUD) y los programas por países a nivel nacional, así como mediante estudios y proyectos en los planos regional y mundial.

Cette double approche combinant questions concrètes et avenir de l'Europe orientera également l'ordre du jour du Conseil européen.
Este doble enfoque que combina cuestiones específicas con el futuro de Europa también conformará el orden del día del Consejo Europeo.

L'Union européenne soutient cette double approche: coordination interne et coopération avec l'Organisation des Nations Unies.
La Unión Europea apoya este doble enfoque, a saber, la coordinación interna y la cooperación con las Naciones Unidas.

Cette double approche nous permet d'améliorer en permanence l'environnement dans lequel travaillent et évoluent nos collaborateurs, nos clients et nos voisins.
Por medio de este enfoque doble mejoramos constantemente el entorno en el que viven nuestros empleados, clientes y vecinos.

Peut-être cette double approche était-elle inévitable, même s'il serait bon d'en connaitre la finalité.
Tal vez esta estrategia de dos vías era inevitable, pero sería bueno que nos dijeran a que apunta.

Cette double approche envers le Belarus- le"bâton et la carotte" comme l'a appelée M. Tannock je crois- est, je l'espère, celle qui portera ses fruits.
Este doble enfoque hacia Belarús-el del palo y la zanahoria, creo que lo ha llamado el señor Tannock- espero que sea el que funcione.

Le motif de cette double approche est la compétence législative différente des Länder et de la Fédération.
Ese enfoque en dos niveles obedece a las distintas competencias legislativas de los Länder y la Federación.

Cette double approche s'est poursuivie au cours des 48 années passées, et il importe de comprendre les raisons qui ont motivé cette décision fondamentale.
Este criterio dual continuó durante los 48 años siguientes, y es importante entender las razones de esa decisión fundamental.

Cette double approche contribuera à donner, aux enfants défavorisés- y compris aux adolescent(e)s- et à leur famille, les moyens de faire valoir leurs droits.
Este doble enfoque contribuirá a empoderar a los niños desfavorecidos- incluidos los adolescentes de ambos sexos- y sus familias para que reclamen sus derechos.

En adoptant cette double approche- résoudre les problèmes de gouvernance politique et attaquer les terroristes financiers- nous devrions pouvoir avancer vers un avenir meilleur.
Adoptando este doble enfoque-ocuparnos de la gobernanza a nivel político y de los terroristas financieros- quizás podríamos albergar esperanza en un futuro mejor.

Cette double approche est la bonne: nous améliorerons la façon dont l'UE fonctionne conformément aux Traités actuels, tout en commençant à réfléchir à l'avenir du traité constitutionnel.
Este enfoque doble es el adecuado: vamos a mejorar la forma de funcionar de la Unión conforme a los Tratados, mientras que al mismo tiempo comenzaremos a sopesar el futuro del Tratado Constitucional.

Cette double approche transmet des signaux contradictoires et peut provoquer une généralisation des incitations génératrices de distorsions et créer des obstacles administratifs supplémentaires pour les investisseurs.
Esa dualidad transmite señales contradictorias y puede suponer la utilización general de incentivos que creen distorsiones y obstáculos administrativos adicionales para los inversores.

Grâce à cette double approche, elle a pu procéder à des contrôles aussi peu invasifs que possible, conformes aux objectifs fixés par le Conseil de sécurité en cette matière.
Con esta doble estrategia, la UNSCOM pudo realizar sus actividades de vigilancia en la forma menos intrusiva posible, de conformidad con los objetivos para la vigilancia y la verificación permanentes estipulados por el Consejo de Seguridad.

Conformément à cette double approche, les préparatifs sont en cours en vue de la création d'un bureau de liaison de la CE à Podgorica, qui sera une antenne de la délégation de la CE à Belgrade.
De conformidad con este doble enfoque, se están llevando a cabo los preparativos para la creación de una oficina de enlace de la CE en Podgorica que será una antena de la delegación de la CE en Belgrado.

Au fil du temps, cette double approche prévoyant la fourniture d'une assistance mutuelle par les individus et par les États conduirait au renforcement du principe de solidarité internationale en tant que principe authentique des relations internationales et du droit international.
Con el tiempo, este enfoque doble de las personas y los Estados que se ayudan recíprocamente potenciaría el principio de la solidaridad internacional como auténtico principio de las relaciones internacionales y del derecho internacional.

Au delà de cette double approche, qui concerne directement ou indirectement l'amélioration des conditions régissant l'exercice de la libre circulation des per sonnes, le droit d'établissement et l'ouverture du marché des services, il faut se demander s'il est possible.
Más allá de estos dos enfoques, que pre tenden de forma inmediata o a medio plazo la mejora de las condiciones de libre circulación de personas, de libre estable cimiento y de un libre mercado de servi cios, se plantea asimismo la cuestión de las posibilidades de.

Cette double approche politique et syndicale du Mouvement ouvrier français lui permet de publier, en collaboration avec Jean-Jacques Becker, un autre ouvrage de format« poche»: 1914 La guerre et le mouvement ouvrier français, Paris, Armand Colin, collection Kiosque, 1964.
Esta doble aproximación, política y sindical, del movimiento obrero francés le permitió publicar en colaboración con Jean-Jacques Becker, otra obra en formato de bolsillo: 1914 La guerre et le mouvement ouvrier français, Paris, Armand Colin, colección"Kiosque", 1964.

Cette double approche est dans la droite ligne du SEC qui fait la distinction, d'une part, entre deux types fondamentalement différents d'unités statistiques et, d'autre part, entre le concept de résidence, qui s'applique spécifiquement à la population(voir SEC, 11.06), et celui de lieu de produc tion et de main-d'œuvre occupée voir SEC, 11.03.
Este enfoque doble es compatible con el SEC, que distingue dos tipos fundamentalmente distin tos de unidades estadísticas y diferencia el concepto de residencia(aplicado únicamente a la población, véase SEC 11.06) del correspondiente al lugar de producción y a los insumos de factor trabajo véase SEC 11.03.

Cette double approche est nécessaire si l'on veut réduire les inégalités structurelles dont les femmes et les filles continuent de souffrir tout en faisant naître la volonté politique, en obtenant les ressources et en suscitant la prise en charge nationale nécessaires pour aboutir à des mesures durables et efficaces en matière d'égalité entre les sexes.
Ese criterio doble es necesario para hacer frente a las desigualdades estructurales que persisten para las mujeres y las niñas, e inspirar al mismo tiempo la voluntad política, los recursos y la implicación nacional que se necesitan para generar medidas sostenibles y eficaces en cuanto a la igualdad de género.

Cette double approche des droits de l'homme, qui conjugue universalité et spécificité, doit reposer sur un consensus autour de l'idée que ce n'est qu'à la condition que le Conseil intervienne à l'échelon des pays qu'il pourra être efficace et que si les États défendent collectivement les normes internationales, ils commettent eux-mêmes, bien souvent, des violations de ces normes.
Esta doble visión de los derechos humanos, que conjuga universalidad y especificidad, debe basarse en un consenso sobre la idea de que el Consejo sólo será eficaz si interviene a nivel de los países y de que, los Estados, aunque defiendan colectivamente las normas internacionales, las infringen muy a menudo.

Cette double approche- qui consiste à invoquer les restrictions de Schengen pour exclure les personnes inscrites provenant de l'extérieur de l'espace Schengen tout en appliquant des restrictions nationales pour interdire aux étrangers inscrits sur la Liste de circuler à l'intérieur de cet espace- peut servir de modèle à d'autres États appartenant à une zone de libre circulation et d'exemption de visa, en cours de formation ou déjà établie.
Este método doble( utilizar las restricciones aplicables en todo el espacio de Schengen para excluir a las personas incluidas en la lista procedentes de fuera de la zona, a el tiempo que se mantienen las restricciones nacionales para limitar la circulación de los extranjeros incluidos en la lista dentro de la zona) puede servir de modelo para otros Estados de regiones establecidas o en desarrollo en que se hayan eliminado las fronteras o en que no haga falta visado.

Comment utiliser "cette double approche" dans une phrase en Français

La terre battue mélange cette double approche d’une bonne main.

Comment expliquer que cette double approche ait pu coexister ?

Cette double approche se retrouve dans l'agencement des menus :

Cette double approche vous permettra de bien maîtriser les notions...

Cette double approche permet de satisfaire nos clients au maximum.

Je crois pouvoir dire que cette double approche est unique.

Cette double approche du problème va créer une atmosphère curative remarquable.

Cette double approche différente pour les deux capteurs a des inconvénients.

Cette double approche qualitative et quantitative permet d objectiver certains constats.

C’est cette double approche qui donne envie de lire Philippe Gaberan.

Comment utiliser "este doble enfoque" dans une phrase en Espagnol

La autora lleva años comprobando la eficacia de este doble enfoque sobre la enfermedad, en las más de 6.

Este doble enfoque me encanta y me ayuda a profundizar cada vez más en mi práctica profesional y en mi camino personal.

Y con este doble enfoque (una y dos columnas) el lector se acostumbra a la lectura o consulta de lo que necesita.

Sólo con este doble enfoque puede hablarse de integralidad en las intervenciones.

Será interesante ver cómo funciona este doble enfoque para Intel.

Este doble enfoque se refleja en los distintos itinerarios del título, que permiten la profundización en una de las dos vertientes.

Este doble enfoque será en cada una de las sesiones.

Este doble enfoque debería orientarle rápidamente acerca de lo que está bien y no tan bien en el mundo del adiestramiento canino.

Para, de esta forma, dirigir mejor este doble enfoque en la enseñanza simultánea de contenido y lengua.

Este doble enfoque exige efectuar un reparto de competencias en: libertad académica y autonomía financiera y administración de sus recursos.