Exemples d'utilisation de Cette task force en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cette Task Force a été dissoute en 2004.
Ese Grupo Especial de Trabajo se disolvió en 2004.Seules 41 personnes connaissent l'existence de cette task force. .
Cette Task Force, ce groupe n'aura jamais existé.
Este cuerpo especial, J'ai vérifié chaque indic,chaque source que j'ai. quand je dirigeais cette task force.
Contacté con todos mis informantes,con todas las fuentes que tenía cuando estaba a cargo de esa fuerza especial.Cette«task force» comprend une douzaine de spécialistes dans les États membres. bres.
Esta«Task Force» comprende una docena de especialistas de los Estados miembros.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des noms
Comme je vois les choses, la mort du capitaine du port estentrée en connexion avec votre travail sur cette task force.
Como lo entiendo, la muerte del capitán de puertovino en conexión con su trabajo en esta unidad operativa.Cette Task Force sera constituée de fonctionnaires affectés à la DG COMM.
Este Grupo de trabajo estará constituido por funcionarios destinados a la DG COMM.Je voudrais vous demander, Monsieur le Commissaire, si la Commission vaeffectivement mettre en place cette task force pour organiser tout l'effort de l'aide au Timor oriental.
Y quisiera preguntar al Comisario si la Comisión va a poner en marcha,efectivamente, esa task force para organizar todo el esfuerzo de apoyo a Timor Oriental.Cette task force s'est chargée de toutes les questions que vous avez évoquées dans votre rapport, Mme Morgan.
Esta task force se ha ocupado exactamente de todas C'est une affaire qui concerne les États membres, mais la question est la suivante: les États membresagiront-ils conformément aux conclusions de cette task force sur l'emploi dans le cadre d'un calendrier bien défini et rapide?
Es un asunto que compete a los Estados miembros, pero la cuestión es esta:¿actuarán losEstados miembros Dès avant la création de cette Task Force, les contrôles existants avaient déjà permis la saisie de diamants illégaux.
Incluso antes La proposition reconnaît l'exigence de renforcer les activités inhérentes à l'aéronautique à travers une coordination programmée entre les intéressés, et créée des crédits supplémentaires de 165 millions d'écus, afin de soutenir les programmes spécifiques, dans le contexteprécisément des travaux propres à cette task force.
La propuesta reconoce la necesidad de fortalecer las actividades inherentes a la aeronáutica mediante una coordinación interprogramática y establece la asignación de 165 millones de ecus suplementarios para apoyar programas específicos en el marco de lalabor correspondiente precisamente a esa task force.Cette Task Force s'est réunie cinq fois depuis le début de l'année. Elle regroupe des représentants de tous les ministères et services concernés.
Este grupo, que se ha reunido cinco veces desde comienzos de año, está integrado por representantes de todos los ministerios y servicios interesados.Toutes les compétences d'exécution ont étédéléguées par Bruxelles au chef de cette task force afin de garantir un mécanisme de mise à disposition de l'aide aussi rapide et efficace que possible dans cette phase d'aide d'urgence pour le Kosovo.
Todos Cette task force doit être composée d'experts dans le domaine de la politique commerciale et de développement et pourrait contribuer à l'élaboration et à la mise en œuvre de mesures concrètes visant à renforcer les échanges.
Este grupo operativo debería estar integrado por expertos en políticas de comercio y desarrollo, y podría contribuir a la elaboración y aplicación de medidas para impulsar el comercio.C'est pourquoi le président de la Commission européenne, José Manuel Barroso, a demandé au commissaire Borg, chargé de la pêche et des affaires maritimes de«piloter unenouvelle Task force politique maritime en vue de lancer unelarge consultation sur une politique maritime future de l'Union.»La première tâche de cette Task force a consisté enla rédaction d'un Livre vert consacré à la politique maritime del'Union européenne.
Ése es el motivo por el que el presidente de la Comisión Europea, José Manuel Barroso, ha pedido al comisario Borg, responsablede Pesca y Asuntos Marítimos, que«presida una nueva Task Force de“Política marítima” con el fin de poner en marcha unaamplia consulta sobre la futura política marítima de la Unión.».Travaillant sur mandat du Conseil européen, cette task force aura pour mission de préciser les priorités et de définir les modalités d'action et les moyens nécessaires.
Por mandato del Consejo Europeo, esta«task force» se encargará de precisar las prioridades y establecer las modalidades de actuación y los medios necesarios.Cette Task Force avait enjoint Mme Wallström d'obtenir plus d'informations sur l'accident de Baia Mare et, à partir de ces éléments, d'élaborer des mesures en vue de réduire ou d'éviter à l'avenir ce genre de risques.
La señora Wallström creó esta Task Force para obtener más informaciones sobre el accidente de Baia Mare y desarrollar medidas para reducir o evitar en el futuro tales riesgos.Des travaux de cette task force, sont issus, notamment l'arrêté royal relatif à la lutte contre le trafic et la traite des êtres humains, approuvé le 16 mai 2004 annexe disponible sur demande.
Cette task force a montré que l'Union peut faire sérieusement et rapidement un travail efficace, avec le bon leadership, le minimum de bureaucratie et en déléguant une part des responsabilités aux personnes présentes sur le terrain.
Esta Fuerza Especial ha demostrado que la Unión puede realizar un trabajo serio, y puede hacerlo con rapidez, con una dirección adecuada, con el mínimo de papeleo y delegando autoridad a la gente en el campo.Cette task force aurait pour objectif de mieux intégrer les divers modes d'intervention, de coordonner l'action des diverses sources et de catalyser les engagements d'aides(financier, technique, alimentaire) des diverses sources.
Esa task-force tendría como objetivo integrar mejor los diversos modos de intervención, coordinar la acción de las diversas fuentes y los com promisos de ayudas(financiera, técnica, alimentica) de las diversas fuentes.Cette task force n'a, par ailleurs, absolument rien à voir avec ce que l'auteur d'une question a nommé une unité commune de police dans le cadre d'une action de gestion de crise menée par l'Union européenne.
Por otra parte, esta task force no tiene absolutamente nada que ver con lo que el autor de una pregunta ha denominado una unidad policial común en el marco de una acción de gestión de la crisis llevada a cabo por la Unión Europea.Cette«task force» serait ouverte à d'autres pays donateurs qui partageraient le même objectif et souhaiteraient suivre cette approche, et aux institutions spécialisées en vue de catalyser les engagements d'aide et de coordonner les actions de diverses sources.
Ese modo de pro ceder es tanto más necesario en cuanto se dirige a países de los menos avanzados, que disponen de estructuras administrativas débiles, Esa«task force» estaría abierta a otros países donantes que compartan el mismo objetivo y deseen se guir ese enfoque, y a las instituciones especializadas con miras a catalizar los compromisos de ayuda y coordinar las acciones de diversas fuentes.MDM était co-chair de cette Task Force avec UNAIDS en 2007 et participe activement à la révision des directives concernant les interventions relatives au VIH/sida dans les situations d'urgence réécriture des sections consacrées à la protection et à la santé, et relecture des sections monitoring et coordination.
Médicos del Mundo compartió la presidencia Nous estimons que cette task force, dont le but sera d'établir un environnement d'entreprise meilleur et plus favorable, sera en mesure de présenter un rapport préliminaire sur l'emploi au cours du sommet extraordinaire de Luxembourg; en tout cas, elle achèvera son travail et présentera un rapport complet au Conseil européen de Cardiff, au terme de la Présidence de la Grande-Bretagne.
Creemos que esta task force tratará de establecer un ambiente empresarial más propicio y podrá presentar un informe preliminar al Consejo extraordinario de la cumbre de Luxemburgo sobre el empleo. En cualquier caso completará su trabajo y presentará un informe completo al Consejo Europeo de Cardiff, a finales de la presidencia de la Gran Bretaña.Je pense que ces task forces font l'objet d'un enterrement non pas de première classe, mais bien de troisième classe.
Creo que el entierro que se está dando a estas task forces es de tercera categoría y no de primera.Ces task forces devraient mobiliser toutes les connaissances disponibles en rapprochant l'industrie, y compris les PME, et plus particulièrement les associations d'utilisateurs, qui seront invités à donner leur avis sur les priorités techniques et en consultant les groupes d'intérêts et les organes nationaux appropriés.
Estos grupos operativos deberían movilizar todos los conocimientos disponibles aproximando la industria, y más concretamente las PYME, a las asociaciones de usuarios con el fin de conocer sus opiniones sobre las prioridades técnicas, y consultando los Quand je regarde ce rapport sur la recherche,je vois un distique sur ces task forces.
Si leo este informe de investigación,en dos líneas se dice que estas task forces han existido.Sa première mesure dans cette fonction est de créer l'Energy Task Force.
Su primer decisión es la de crear Energy Task Force.Surnommé Task Force Hill, cette force comprend les 9e, 19e et 34e régiments d'infanterie ainsi que le 1er bataillon, 21e régiment d'infanterie, ainsi qu'un soutien de l'artillerie et d'autres unités rattachées.
Denominada Fuerza de Tareas Hill, esta fuerza comprendía a los regimientos 
