Exemples d'utilisation de Cette task-force en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cette task-force importante doit donc avoir une grande ambition.
Este importante grupo de trabajo debe ser muy ambicioso.D'informer les Etats, les organisations internationales et de la société civile, membres ou non membres du Groupe pilote,sur les objectifs de cette Task-force;
Informar los Estados, las organizaciones internacionales y la sociedad civil, miembro o no miembro del Grupo piloto,sobre los objetivos de este Task-Force;Cette task-force s'est déjà rendue en Galice et a discuté sur place avec les intéressés et les autorités.
Éste ya ha estado en Galicia y ha hablado con las personas afectadas sobre el terreno y también con las autoridades.La Commission ne renoncera évidemment pas à son droit d'initiative, et présentera encore d'autres propositions, en s'appuyantnotamment sur le consensus dégagé au sein de cette task-force.
Como es obvio, la Comisión no renunciará a su derecho de iniciativa y presentará nuevas propuestas,algunas basadas en el consenso surgido en ese grupo de trabajo.Cette task-force doit se réunir à intervalles très courts et présenter un rapport au prochain Comité exécutif.
Dicho grupo deberá reunirse con gran frecuencia y presentar un informe en la próxima reunión del Comité ejecutivo.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
forces armées
des forces armées
les forces armées
forces de défense israéliennes
dans les forces armées
force multinationale
les forces israéliennes
forces spéciales
par les forces armées
force des nations unies
Plus
Soutenue par un groupe de commissaires chargé de la réforme,présidé par M. Kinnock, cette task-force définira la stratégie de réforme et.
Respaldado por un Je peux donc dire que cette task-force réalise un travail important, car il soulève des points importants comme par exemple la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance, et le"Semestre européen.
Así pues, permítame decir que este grupo de trabajo lleva a cabo una tarea importante, pues ha abordado temas importantes, como la aplicación del Pacto de Estabilidad y Crecimiento y el Semestre Europeo.La task-force a été créé dans le contexte spécifique de l'aide à la Grèce et, comme vous le savez,la Commission participe à cette task-force de manière tout à fait constructive et loyale.
El Cette task-force a été mise sur pied à la suite d'un débat au Parlement européen, en décembre 1986, au cours duquel avait été formulée l'idée de renforcer la coopération existante.
Este grupo de trabajo ha sido establecido como consecuencia Sous présidence de l'Ambassadeur du Mali,dont le pays s'est vu confier la présidence de cette Task-force, l'Espagne a, au nom de la Présidence du Groupe pilote, animé les débats, avec l'appui du Secrétariat assuré par la France.
Bajo presidencia del Embajador de Mali,cuyo país se vió confiar la presidencia de este Task-force, España, en nombre de la Presidencia del Grupo piloto, ha animado Cette Task-force a pour objectif d'encourager une plus grande souplesse en matière d'éducation, de formation et d'innovation et de la part des travailleurs et des sociétés, et supprime les facteurs défavorables à l'emploi.
Este grupo de trabajo propone promover una mayor flexibilidad en el campo de la educación, la formación y la innovación, aconseja una mayor flexibilidad por parte de los trabajadores y de las empresas y elimina las trabas al empleo.Monsieur le Président, j'aimerais bien demander au commissaire s'il peut m'assurer que ce que M. Papas, le directeur général, a déjà plus ou moins laissé entendre aux fédérations sportives, va arriver,à savoir cette task-force va être créée, et que cela ne se fera pas lors de la prochaine période, mais, s'il vous plaît, dès la fin de cette période-ci.
Señor Presidente, quiero preguntar al Comisario si me puede asegurar que se va a hacer lo que el Sr. Papas, el Director General, ya ha apuntado más o menos a los clubs deportivos, es decir,que se está dispuesto a crear esta task-force, no a final del próximo período sino del presente.Étant donné que vous avez mentionné cette task-force, dont la visite est visiblement restée inconnue des pêcheurs galiciens, je voudrais que vous transmettiez ses conclusions à ce Parlement, ici et maintenant.
Ya que nos ha hablado de este grupo operativo, Cette task-force écologique constituera la composante essentielle d'une structure internationale d'intervention et répondra au besoin, reconnu par la Communauté internationale, de renforcer les capacités d'intervention en cas de désastre écologique.
Dicho grupo constituirá el elemento esencial de una estructura internacional de inter vención y responderá a la necesidad, reconocida por la comunidad internacional, de reforzar las capacidades de intervención en caso de desastre ecológico.Cette task-force a été créée à la suite d'une réunion informelle des ministres de l'Environnement de la Communauté, en octobre 1985, au cours de laquelle la Commission avait demandé que soit étudiée la dimension de l'environnement dans la perspetive de l'achèvement du marché intérieur.
Dicho grupo fue convocado a raíz de una reunión informal de ministros comunitarios de medio ambiente, en octubre de 1988, durante la cual se solicitó a la Comisión el examen de la di mensión ecológica de la realización del Mercado Interior.Cette task-force a élaboré un rapport intérimaire, que la Commission a transmis au Conseil européen extraordinaire sur l'emploi, qui s'est tenu les 21 et 22 novembre à Luxembourg, et a demandé aussi bien au législateur européen qu'aux législateurs nationaux de poursuivre leurs efforts de simplification 5.
Esta«task force» ha elaborado un informe provisional que la Comisión transmitió al Consejo Europeo extraordinario sobre el empleo, celebrado los días 21 y 22 de noviembre en Luxemburgo, y ha solicitado tanto al legislador europeo como a los legisladores nacionales que prosigan sus esfuerzos de simplificación.5.Les États membres ontparticipé systématiquement aux travaux de ces task-forces, le CPS a été tenu informé régulièrement des progrès accomplis et une large consultation de tous les États membres a été entreprise méthodiquement.
Los Estados miembros seimplicaron mucho en el trabajo de estos grupos y se mantuvo periódicamente informado al CPE sobre los progresos; también se efectuó de modo sistemático una amplia consulta de todos los Estados miembros.Ces task-force se sont penchées sur un certain nombre de problèmes qui nous paraissaient essentiels, notamment pour la compétitivité des entreprises européennes, dans des secteurs où l'Europe est particulièrement compétitive, mais en même temps particulièrement concurrencée, et nous avons distingué un certain nombre de thèmes. Nous avons voulu, autour de ces thèmes, rassembler les chercheurs, les industriels et aussi les usagers, de façon à avoir une vision globale.
Estas task-force han estudiado algunos problemas que nos parecían esenciales, sobre todo para la competitividad de las empresas europeas, en aquellos sectores en que Europa es particularmente competitiva- pero en los que también está particularmente expuesta a la competencia-, y hemos delimitado algunos temas, alrededor de las cuales hemos reunido a los investigadores, a los industriales y a los usuarios, para poder tener una visión global.Je crois que cette architecture, héritière du concept de la task-force, est valable, mais ce qui fera le succès de cette approche, ce sera le débat politique sur les thèmes et sur les critères pour les choix, un débat dont nous sommes proches.
Creo que este planteamiento, que hereda el concepto de los grupos operativos, es válido, sin embargo, lo que va a significar el éxito de Et j'invite aussi le présidentBarroso peut-être à élargir sa task-force pour faire face à cette crise en incluant le commissaire Kovács, si on veut effectivement traiter ces questions-là.
Asimismo, invito al PresidenteBarroso a, quizás, ampliar su fuerza de trabajo para gestionar esta crisis incluyendo al Comisario Kovács, si realmente quiere abordar estas cuestiones.La task-force c'est, disons, la sagesse même.
El grupo de trabajo es, digamos, la personificación La mise en place de task-forces correspond ainsi à cette logique.
En vue de ces demandes, une task-force conjointe a été créée, afin de rechercher des arrangements pragmatiques dans le respect des législations des deux parties.
En vista Toutefois, les priorités des task-forces ne peuvent être réalisées par cette action seule.
No obstante, Dans ce sens- et nous nous adressons à Madame le Commissaire-, notre commission de larecherche s'est déclarée en principe favorable à cette nouvelle approche des task-forces qui puisse ainsi améliorer les résultats de la recherche communautaire.
En este sentido-y nos dirigimos a Les recommandations de la task-force«BEST» dans ce groupe de travail en ont tenu compte.
Las recomendaciones del Grupo operativo BEST formuladas por este Celles-ci figurent en entier comme annexes dans ce deuxième volume du rapport de la task-force«BEST».
Dichas recomendaciones figuran in extenso como anexos al segundo volumen del informe del Grupo operativo BEST.D'autres rapports relatifs à la position de la Croatie doivent encore être reçus,surtout pour ce qui est de la task-force Croatie.
Aún quedan informes por recibir acerca La conférence ministérielle de Lucerne, qui s'est tenue en avril 1993, a lancé un programme d'action pour l'environnement appliqué aux PECO eta institué à cet effet une task-force ainsi qu'un comité pour la préparation des projets.
La conferencia ministerial de Lucerna, celebrada en abril de 1993, lanzó el Programa de acción en materia de medio ambiente para Europa Central y Orientaly creó una«task force» y un comité de elaboración de proyectos para ponerlo en práctica.
