Exemples d'utilisation de Cette tentation en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Résistez à cette tentation.
Cette tentation n'est pas interne, mais par une réelle, active, être subtil.
À ignorer cette tentation.
A hacer caso omiso de esa tentación.Les bulles spéculatives sont la manifestation de cette tentation.
Las burbujas especulativasson las manifestaciones visibles de esa tentación.Il faut supprimer cette tentation avant qu'elle ne les fasse céder.
Hay que eliminar esa tentación antes de que los tentados cedan ante ella.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
résister à la tentationcéder à la tentationsuccomber à la tentationéviter la tentationtomber dans la tentationrésister aux tentationstentation de recourir
surmonter les tentationsvaincre la tentation
Plus
Utilisation avec des noms
Mais il ne doit pas céder à cette tentation.
Pero debe luchar contra esa tendencia.L'auteur d'Hébreux regarde cette tentation et trouve un grand encouragement, il.
Nous ne devons pas succomber à cette tentation.
No debemos sucumbir a esa tentación.Cette tentation est manifeste. Cette tentation doit évidemment être considérée comme inacceptable.
Esa tentación resulta manifiesta y se la debe considerar, evidentemente, inaceptable.Je dois… enlever cette tentation.
Tengo que… eliminar esa tentación.Le regain d'intérêt pour lesarmes antisatellites témoigne de cette tentation.
El interés renovado en las armasantisatélite es un ejemplo de esa tentación.Mme Müller n'a pas succombé à cette tentation et s'est au contraire orientée vers une approche constructive.
Edith Müller no ha caído en esa tentación sino que se ha decidido por un trabajo constructivo.Cette tentation arrive par la permission de Dieu. Dieu a permis et destiné à l'utiliser pour sa gloire par Jésus.
Esta tentación ocurre con el permiso de Dios. Dios lo permitió y la intención de usarlo para su gloria a través de Jesús.Il est, effectivement, parfois tentant de résoudre tel ou tel problème en créant une agence;nous devons savoir résister ensemble à cette tentation.
En efecto, a veces es tentador resolver tal o cual problema creando una agencia;debemos saber resistir juntos a esa tentación.Jésus rejette cette tentation subtile et affirme la suprématie du Père: confiance dans le divin,« ne pas tenter Dieu.».
Jesús rechaza esta tentación sutil y afirma la supremacía del Padre: confía en la Divinidad,"no tentarás al Señor, tu Dios.Toutefois, l'impératif du maintien de la paix exige que les pays fournisseursne succombent pas à cette tentation et qu'ils accroissent leurs contributions.
Sin embargo, el imperativo de mantener la paz exige quedichos países no sucumban a esa tentación y, por el contrario, aumenten sus aportaciones.Cette tentation ne pourra pas être séparée des calculs économiques et politiques et pourrait faire renaître l'insécurité d'une ère révolue.
No sería responsable divorciar este impulso del cálculo económico o político y podría revivir las inseguridades de una era pasada.Donc, la tâche de l'Église et des religions est se purifier,une haute purification de cette tentation de la religion est toujours nécessaire.
Por lo tanto, la tarea de la Iglesia y de las religiones es purificarse;una alta purificación de estas tentaciones por parte de la religión es siempre necesaria.Je n'ai pas résisté à cette tentation pendant même une seconde et dans un délai de 24 heures, j'étais un propriétaire de site Web tout prêt à commercer.
No me opuse a esta tentación por incluso un segundo y en el plazo de 24 horas, era un dueño del Web site todo listo para negociar.Cependant, tous ceux qui vivent réellement sous le pouvoir du Messiesont incapables de trébucher sur cette tentation, sur cette épreuve de la foi!
¡Sin embargo, todos los qué realmente viven bajo el poder del Mesíasson incapaces de tropezar en esta tentación, en Le para graphe 2 de maproposition de résolution dénonce cette tentation intégriste de l'exploitation de la répression et nous devons peser sur ce point.
El apartado 2 de mipropuesta de resolución denuncia esta tentación de la explotación de la represión y debemos insistir en Et cette tentation est encore plus intense dans le monde d'aujourd'hui. Dieu se lamentait à Samuel:"Ils m'ont rejeté afin que je ne règne sur eux" 1 Samuel 8:7.
Estas tentaciones son más severas en nuestro mundo actual. Dios se lamentó ante Samuel:"A mí me han desechado, para que no reine sobre ellos" 1 S. 8:7.En tant que praticiens de la médecine du sport,vous êtes conscients de cette tentation et je sais que vous avez abordé cette importante question au cours de votre congrès.
Vosotros, como expertos en medicina del deporte,sois conscientes de tal tentación, y sé que estáis examinando esta importante cuestión en vuestro congreso.Cette tentation rend«éternelle» la position de ceux qui se considèrent irremplaçables, une position qui revêt toujours une certaine forme de pouvoir ou de domination sur les autres.
Esta tentación hace que sea«eterna» la posición de quienes se consideran insustituibles, posición que siempre tiene alguna forma de poder o de dominar sobre los demás.J'ai l'impression que nos Ordres etcommunautés sont actuellement beaucoup confrontés à cette tentation, qui souvent se satisfait aussi de richesses minimes:« Heureusement, nous sommes encore…, nous avons encore…, pour finir en paix notre vie».
Tengo la impresión que actualmente nuestras Órdenes ycomunidades a menudo se enfrentan a esta tentación, y se satisfacen con bienes mínimos:"felizmente, aún estamos… tenemos suficiente… para terminar nuestra vida en paz.Céder à cette tentation équivaudrait à effacer l'héritage pluricentenaire des nations européennes, qui repose sur le respect des droits de l'homme et les droits des sociétés humaines.
Ceder a esa tentación supondría acabar con siglos de la vieja herencia de las naciones europeas, que descansa sobre el respeto a los derechos humanos y de las sociedades humanas.La Commission a succombé à cette tentation, qui semblait avoir l'avantage d'alléger sa tâche et de diminuer le coût des négociations, et en définitive de l'élargissement.
La Comisión ha sucumbido a esa tentación, que parecía presentar la ventaja de aligerar su tarea y disminuir el costo de las negociaciones y en definitiva de la ampliación.Cette tentation de se substituer à Dieu n'annule toutefois pas l'aspiration à l'infini qui l'habite et les valeurs authentiques qu'il s'efforce de cultiver, même si elles comportent des risques de déviation.
Sin embargo, esta tentación a suplantar a Dios no a nula su aspiración al infinito que lo habita y los auténticos valores que trata de cultivar, incluso si Etre chrétien veut dire dépasser cette tentation originelle, qui est aussi le cœur du péché originel, d'être comme Dieu, mais sans Dieu; être chrétien, c'est être vrai, sincère, réaliste.
Ser cristiano quiere decir superar esta tentación originaria, que también es el núcleo del pecado original: ser como Dios, pero sin Dios; ser cristiano es ser verdadero, sincero, realista.Cette tentation de limiter notre horizon aux choses de la terre est relevée également par le Pape Benoît XVI:«La majorité des hommes ne considère pas comme prioritaires les affaires de Dieu, celles-ci ne nous pressent pas immédiatement.
Esa tentación de limitar nuestro horizonte a las cosas terrenales es desvelado igualmente por el Papa Benedicto XVI:«La mayoría de los hombres no considera una prioridad las cosas de Dios, no les acucian de modo inmediato.
