Exemples d'utilisation de Chalands en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Chalands de débarquement.
Installation de débarquement des chalands Dili.
Chalands: 43 euros/tonne.
Chalanas: 43 euros/tonelada.Bâtiment transport de chalands de débarquement.
Chalands de plus de 650 tonnes: 0,36.
Chalanas de más de 650 toneladas: 0,36.Bâtiment transport de chalands de débarquement.
Buques con plataforma de desembarco.Chalands de débarquement de chars Ravitailleur.
Lanchas de desembarco de carros de combate.Et sur le 22 septembre, presque 300 survivants onthissés les voiles dans cinq chalands.
Así el 22 de Septiembre, casi 300 supervivientes sehicieron a la mar en 5 barcazas.Les chalands royaux ont procédé pendant les célébrations bicentenaires de Rattanakosin.
Las lanchas a remolque reales procedieron durante las celebraciones bicentenarias de Rattanakosin.Celle de Kosti, sur le Nil, qui est achevée,héberge les réfugiés qui doivent attendre les chalands qui les mèneront à Malakal et Juba.
El centro ya terminado de Kosti, en el Nilo,se utiliza para los repatriados que deben esperar las barcazas que los llevarán a Malakal y Juba.Entre janvier et la fin juin 2002, 12 chalands de transport de marchandises et neuf chalands de transport de carburant ont été utilisés ou promis.
En el período comprendido entre enero y finales de junio de 2002 se ha fletado o comprometido un total de 12 barcazas de carga y nueve barcazas de combustible.Pendant le festival on a permis au le peuple de demander des faveurs des statues des rois ouaux images des dieux qui étaient sur les chalands.
Durante el festival se permitió Nous ne saurions rien de cette histoire,sans le capitaine d'un des chalands, un jeune monsieur espagnol appelé Alvar Nunez Cabeza de Vaca.
No sabríamos nada de esta historia sino fuese por el capitán de una de las barcazas, un joven caballero español llamado Álvaro Núñez Cabeza de Vaca.Les consom mateurs peuvent se rendre sur le site pour examiner les produits avant de les acheter, poser des ques tions aux vendeurs etdiscuter des produits avec d'autres chalands.
Los consumidores pueden visitar un sitio internet para ver productos antes de com prarlos, hacer preguntas a los dependientes sobre las mercancías en venta yhablar de ellas con otros compradores.Ses équipes médicales embarquées à bord de chalands du PAM ont fourni des services de santé à 40 centres de regroupement situés le long du couloir du Nil, entre Renk et Juba.
Equipos médicos del UNICEF a bordo de barcazas del PMA han prestado servicios de atención sanitaria en 40 centros de población a lo largo del corredor del Nilo entre Renk y Juba.Sur les passerelles circulaient incessamment des marchands de livres et de journaux, débitant leur marchandise, et des vendeurs de liqueurs, de comestibles, de cigares,qui ne manquaient point de chalands.
Por los puentecillos circulaban, sin cesar, vendedores de libros y periódicos, ofreciendo su mercancía, y vendedores de licores, comestibles y cigarros,que no carecían de compradores.Des économies s'élevant à 104 400 dollars ont été réalisées du fait qu'aucune réparationn'a été nécessaire pour les chalands de débarquement et que seulement 200 dollars ont été dépensés pour des pièces utilisées pour l'entretien des embarcations légères.
No fue necesario efectuar reparaciones de las lanchas de desembarco y sólo se gastaron 200 dólares en piezas de repuesto para la conservación de las embarcaciones ligeras, con lo que se economizaron 104.400 dólares.Là avait lieu le débarquement des marchandises et des matières premières(surtout le marbre, le granite, le vin, l'huile), qui arrivaient du port d'Ostie,le long du Tibre, sur des chalands remorqués par des bœufs.
Este era el punto de desembarque de las mercancías y materias primas(principalmente mármol, grano, vino y aceite) que, llegadas por mar al puerto de Ostia,remontaban el Tíber en barcazas remolcadas por búfalos camino de sirga.Les quantités se trouvant dans les chalands et les caboteurs en cours de transport à l'intérieur des frontières nationales sur lesquelles un contrôle est susceptible d'être exercé par les autorités responsables et si elles peuvent être rendues disponibles sans délai.
Las cantidades existentes en barcazas y barcos de cabotaje durante el transporte dentro de las fronteras nacionales en las que las autoridades responsables puedan ejercer su control, cuando pueda disponerse de ellas sin demora.On exportait la laine castillane qui arrivait depuis Vitoria et on reprenait le fer anglais oubiscaïen il était embarqué ici dans des chalands à fond plat pour passer la charge des bateaux dans le Deba.
En este punto hubo en otros tiempos un puerto fluvial importante debido a su actividad comercial; se exportaba la lana castellana que llegaba desde Vitoria y se recogía el hierro inglés ovizcaíno se embarcaba aquí en gabarras de fondo plano para pasar la carga en Deva a los barcos.Les chalands de transport de troupes étaient à l'origine à une époque où il était plus opportun de transport des troupes dans la bataille le long de la vie rivers. As en Thaïlande puis était si intimement liée à la rivière, ces barges ont également été utilisées.
Las barcazas de transporte de tropas fueron originalmente en un momento en que era más conveniente el transporte de tropas a la batalla a lo largo de la vida en Tailandia rivers. As entonces era tan íntimamente ligado al río, los barcos también se utilizaron con fines.Le Ministère demande une indemnisation pour 48 bateaux du Service des gardecôtes qui auraient été perdus,endommagés ou détruits, parmi lesquels des chalands de débarquement, des bateaux de contrôle aux frontières, des embarcations de sauvetage et des vedettes.
El MDI pide una indemnización por 48 embarcaciones guardacostas que, según afirma, resultaron perdidas, dañadas o destruidas, entre ellas lanchas de desembarco, lanchas de control de fronteras, botes salvavidas y lanchas rápidas.Néanmoins, des difficultés persistent,il n'y a pas assez de chalands disponibles pour le transport secondaire, il faut renforcer la planification conjointe entre les gouvernements et les partenaires humanitaires, et le processus d'attribution des terres aux groupes de rapatriés est trop lent.
Sin embargo, sigue habiendo problemas, entre los que cabemencionar el reducido número de barcazas disponibles para el transporte ulterior, la necesidad de una mayor planificación conjunta entre los gobiernos y los asociados en las tareas humanitarias y el lento ritmo de asignación de tierras a las comunidades de repatriados.La Nouvelle-Zélande aide également l'archipel à assurer un transfert sûr et efficace des passagers et des marchandises des navires aux quais,grâce à de nouveaux chalands, des équipements de sécurité, des formations et une modernisation des infrastructures des quais.
Nueva Zelandia también está prestando asistencia a Tokelau para asegurar la transferencia segura y eficiente de pasajeros y mercancía de los barcos a la costa,lo que comprende el suministro de nuevas barcazas, equipo de seguridad, actividades de capacitación y mejoras en la infraestructura de los muelles.En 1994, le bureau de l'UNICEF à Khartoum a envoyé11 équipes sanitaires sur les chalands du PAM transportant des vivres destinés à plus de 750 000 personnes accessibles dans les zones tenues par le Gouvernement et par le MLPS, de Renk à Malakal le long de la rivière Sobat et jusqu'à Shambe, Bor et Juba sur le Nil Blanc.
En 1994, la Oficina del UNICEF en jartum envió a11 equipos sanitarios en las barcazas en las que el PMA transporta alimentos y que llegan a más de 750.000 personas accesibles en zonas controladas tanto por el Gobierno como por el SPLM, a saber, desde Renk hasta Malakal, el curso superior del Sobat, y Shambe, Bor y Juba en el Nilo blanco.Les objets témoins de la mine fermée en 1885 sont entre autre la plate-cuve en pierre construite à la fin du 18ème siècle, l'installation d'un canal de navigation sur lequel le mineraiétait transporté à la laverie avec des chalands, ainsi que les fossés artificiels et les embouchures de différents canaux d'amenée.
La defensa de piedra, construida a fines del siglo XVIII, las instalaciones de un canal de navegación,C'est là que se terminent les installations d'AHV côté mer: postes minéraliers, voies ferrées pour le fret et les voyageurs, vraquiers,remorqueurs, chalands(barges pouvant transporter jusqu'à 400 t de laitier ou de charbon), un ciel constamment gris, des gueulards illuminant le ciel, une forte pollution sonore, des eaux et de l'air.
En este espacio coincidía el final de las instalaciones de AHV hacia el mar: cargaderos de mineral, ferrocarriles de carga y viajeros, cargueros,remolcadores, gabarras(barcazas de hasta 400 Tn para transportar escoria o carbón), cielos eternamente gris plomizo, bocas de los hornos refulgiendo en el cielo, extrema contaminación acústica, hídrica y atmosférica.Chaland de désembarquement de chars du USS.
Et les deux cadavres du chaland étaient des amis de Sacchi!
BAR_ Unités _BAR_ Rail _BAR_ Chaland _BAR_ Total _BAR_ Pipeline _BAR_ Delta _BAR.
