Que Veut Dire CHAMBRES PARALLÈLES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• salas paralelas
• cámaras paralelas
• de las salas paralelas
• las salas paralelas
• en salas paralelas
• con las salas paralelas

Exemples d'utilisation de Chambres parallèles en Français et leurs traductions en Espagnol

Demande d'organisation d'une session par an n chambres parallèles.
Solicitud de celebrar un período de sesiones al año en salas paralelas.

Composition des chambres parallèles de la quarante-troisième session.
Composición de las salas paralelas para el 43º período de sesiones.

Méthodes de travail du Comité pour ce qui concerne les chambres parallèles.
Métodos de trabajo del Comité en relación con las salas paralelas.

Composition des chambres parallèles à la trente-neuvième session du Comité.
Composición de las salas paralelas para el 39º período de sesiones.

Le Comité est convenu de la nécessité d'adopter des critères clairs, transparents et équitables pour déterminer la composition des chambres parallèles.
El Comité convino en que era necesario contar con directrices claras, transparentes y justas para determinar la composición de las salas paralelas.

Le Comité a fixé comme suit la composition des chambres parallèles de sa quarante-quatrième session.
El Comité determinó la siguiente composición de sus salas paralelas en el 44° período de sesiones.

Les travaux du soixante-huitième groupe de travail d'avant session(16-20 juin 2014) et la soixante-huitième session(janvier 2015) se dérouleront donc en chambres parallèles.
La 68ª reunión del grupo de trabajo anterior al período de sesiones(del 16 al 20 de junio de 2014) se celebrará en salas paralelas, así como el 68º período de sesiones enero de 2015.

Si le Comité se réunit en deux chambres parallèles, il pourra examiner presque le double de rapports de pays au cours de chaque session.
Si el Comité pasa a funcionar en dos cámaras paralelas, podrá examinar casi el doble de informes de los países en cada período de sesiones.

À sa trente-cinquième session également, le Comité a arrêté la composition des chambres parallèles pour la trente-sixième session voir annexe II.
También en su 35° período de sesiones, el Comité determinó la composición de las salas paralelas para el 36° período de sesiones véase anexo II.

Examiner les rapports dans des chambres parallèles, par les organes de traités ayant un nombre suffisant d'experts(tous sauf un), avec pour but de réduire les exigences de temps de réunion annuel et donc les coûts de per diem.
Revisión de los informes en cámaras paralelas por parte de los órganos creados en virtud de los tratados con una cantidad suficiente de expertos(todos menos uno) y con el objetivo de reducir los requisitos de tiempo de reuniones y, por tanto, los gastos de dietas.

Morceler les pouvoirs législatif et exécutif ou les substituer par un plus grand nombre d'organes, secrétariats, chambres parallèles, etc., ne sert pas la démocratie, mais bien l'inefficacité.
Trocear los poderes legislativo y ejecutivo o sustituirlos por un mayor número de órganos, secretariados, cámaras paralelas,etc., no sirve a la democracia sino a la ineficacia.

Il juge également positive l'expérience des chambres parallèles et estime qu'étant donné le grand nombre d'États parties à la Convention et à son protocole facultatif, cette pratique devra devenir permanente.
Asimismo, el Comité consideraba positiva su experiencia con el trabajo en salas paralelas y entendía que, dado el gran número de Estados Partes en la Convención y su Protocolo Facultativo, sería necesario seguir trabajando en salas paralelas de forma permanente.

Le Comité a adopté les mesures énoncées ci-après(par. 364 à 376 ci-après) concernant les méthodes de travail des chambres parallèles et il a décidé de les appliquer à compter de sa trente-sixième session.
El Comité adoptó las siguientes medidas(véanse los párrafos 364 a 376 infra) relativas a sus métodos de trabajo en salas paralelas, que empezarían a regir a partir de su 36° período de sesiones.

Alors que l'introduction de chambres parallèles et le nombre croissant de sessions annuelles imposera un lourd fardeau aux ONG et aux organismes des Nations Unies, l'oratrice espère qu'ils continueront à présenter des rapports parallèles et à faire d'autres contributions concernant le plus grand nombre d'États parties possible.
Aunque la introducción de cámaras paralelas y el mayor número de períodos de sesiones anuales significará una considerable carga adicional para las ONG y las entidades de las Naciones Unidas, confía en que continuarán presentando informes oficiosos y otros aportes sobre el mayor número posible de Estados Partes.

Le Comité a décidé d'arrêter, à sa trente-cinquième session, la composition des chambres parallèles uniquement pour la trente-sixième session qui aura lieu en août 2006.
En su 35° período de sesiones, el Comité decidió determinar la composición de las salas paralelas únicamente para el 36° período de sesiones agosto.

Conformément à l'autorisation qui lui a été donnée par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/230, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a tenu trois sessions annuelles en 2006 et s'est réuni en chambres parallèles à sa trentesixième session d'août 2006.
Sobre la base de la autorización concedida por la Asamblea General en su resolución 60/230, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer celebró tres períodos anules de sesiones en 2006 y también se reunió en salas paralelas durante su 36º período anual de sesiones en agosto de 2006.

Les deux principales questions examinées étaient les suivantes: les méthodes de travail des chambres parallèles et la proposition tendant à créer un organe unique chargé d'examiner l'application des traités.
Se habían examinados dos cuestiones principales, a saber, los métodos de trabajo para las cámaras paralelas y la propuesta sobre un órgano permanente unificado creado en virtud de tratados.

À la même séance, le Comité a examiné et a réitéré la décision qu'il avait prise à sa trentequatrième session tendant à demander à l'Assemblée générale de travailler en deux chambres parallèles pour une période initiale de deux ans voir CRC/C/133.
En la misma sesión, el Comité examinó y reafirmó la decisión adoptada en su 34º período de sesiones de solicitar a la Asamblea General la autorización para trabajar en dos cámaras paralelas durante un período inicial de dos años CRC/C/133.

Ochoa(Mexique) dit que le fait d'autoriser le Comité à se réunir en deux chambres parallèles limite la discussion des rapports nationaux et réduit beaucoup la valeur ajoutée inhérente à la diversité géographique de ses membres.
El Sr. Ochoa(México) dice que autorizar al Comité a que se reúna en salas paralelas limita el debate sobre los informes nacionales y reduce el valor añadido por la diversidad geográfica de los miembros.

Conformément à la résolution 60/230 de l'Assemblée générale, le Comité se réunira, à sa trente-sixième session, pendant sept jours au maximum en chambres parallèles pour examiner les rapports périodiques présentés par les États parties.
De conformidad con la resolución 60/230 de la Asamblea General, el Comité se reunirá en su 36° período de sesiones por hasta siete días en salas paralelas a los efectos de examinar los informes periódicos de los Estados Parte s.

La Convention relative aux droits de l'enfant ayant été presque universellement ratifiée et ses deux protocoles facultatifs recueillant de plus en plus de ratifications, le Comité doit faire face à une charge de travail croissante et a été le premier organe conventionnel à examiner les rapports dans des chambres parallèles.
Con la ratificación prácticamente universal de la Convención sobre los Derechos del Niño y un número cada vez mayor de ratificaciones de sus dos protocolos facultativos, el Comité se enfrentaba a un volumen de trabajo creciente, y había sido el primero de los órganos creados en virtud de tratados que examinó los informes en salas paralelas.

Conformément à la résolution 62/218 de l'Assemblée générale, le Comité se réunira, en chambres parallèles, à sa quarante-deuxième session, pour examiner les rapports périodiques présentés par les États parties.
Teniendo en cuenta la autorización concedida por la Asamblea General en su resolución 62/218, el Comité en su 42° período de sesiones se reunirá en salas paralelas para examinar los informes periódicos de 12 Estados partes.

Le groupe de travail de présession du Comité des droits de l'enfant comprend tous les membres du Comité et, d'octobre 2005 à juin 2006, il s'est scindé en deux chambres parallèles, conformément à la résolution 59/261 de l'Assemblée générale.
El grupo de trabajo anterior al período de sesiones del Comité de los Derechos del Niño está formado por todos los miembros del Comité y, de octubre de 2005 a junio de 2006, se reunió en dos salas paralelas, de conformidad con la resolución 59/261 de la Asamblea General.

Il compte tirer profit de l'expérience acquise pour améliorer les méthodes de travail des chambres parallèles aux prochaines sessions, y compris l'utilisation du temps dont elles disposent, de manière à accroître encore la qualité du dialogue constructif.
El Comité tiene la intención de seguir aprovechando la experiencia adquirida y mejorar los métodos de trabajo en las salas paralelas, incluso la gestión del tiempo, en futuros períodos de sesiones, a fin de seguir mejorando la calidad del diálogo constructivo.

Sparber(Liechtenstein) dit qu'il soutient entièrement la demande formulée par le Comité de pouvoir se réunir en deux chambres parallèles pour la période recommandée et engage l'Assemblée générale à trouver les fonds nécessaires à cet effet.
El Sr. Sparber(Liechtenstein) dice que su delegación apoya plenamente la solicitud del Comité de celebrar reuniones en salas paralelas durante el período recomendado, e instará a la Asamblea General a que proporcione los fondos necesarios a esos efectos.

Décide, à titre de mesure exceptionnelle et temporaire, d'autoriser le Comité à se réunir en chambres parallèles, de neuf membres chacune, pendant 10 jours ouvrables lors de chacune de ses trois sessions ordinaires et pendant cinq jours ouvrables durant la réunion d'une semaine de son groupe de travail de présession, entre octobre 2009 et janvier 2011;
Decide, como medida excepcional y temporaria, autorizar al Comité a que se reúna en salas paralelas, cada una de ellas con nueve miembros del Comité, durante diez días hábiles en cada uno de sus tres períodos ordinarios de sesiones y durante cinco días hábiles en las semanas anteriores al período de sesiones, entre octubre de 2009 y enero de 2011;

Des solutions à long terme s'imposent, mais il faut souligner que les Etats parties dont les rapports de pays ont été étudiés dans le passé par des chambres parallèles ont jugé l'expérience concluante; le Comité ne voit donc pas de problème à mettre en œuvre ce dispositif en 2010.
Se necesitan soluciones de largo plazo pero hay que señalar que los Estados partes, cuyos informes se examinaron en el pasado en salas paralelas, estimaron que fue una experiencia positiva y, por lo tanto, el Comité no ve inconvenientes en proseguir con dicha disposición en 2010.

Déciderait, à titre de mesure temporaire exceptionnelle, d'autoriser le Comité à se réunir en chambres parallèles, comprenant chacune neuf membres, pendant 10 jours ouvrables lors de chacune de ses trois sessions ordinaires et pendant cinq jours ouvrables lors des réunions qui se tiendraient durant les semaines précédant ses sessions entre octobre 2009 et octobre 2010.
Decidiría, como medida excepcional y temporaria, autorizar al Comité a que se reúna en salas paralelas, cada una de ellas con nueve miembros del Comité, durante 10 días hábiles en cada uno de sus tres períodos ordinarios de sesiones y durante cinco días hábiles en las semanas de reuniones anteriores al período de sesiones entre octubre de 2009 y octubre de 2010.

Le Chili souscrit à la demande de l'Assemblée générale d'approuver le fonctionnement du Comité en chambres parallèles entre octobre 2009 et janvier 2011 en tant que mesure temporaire, considérant que l'intention initiale du Comité était de se réunir en séance plénière.
Chile apoya la solicitud dirigida a la Asamblea General de que apruebe el funcionamiento del Comité en salas paralelas entre octubre de 2009 y enero de 2011 como medida transitoria, en el entendimiento de que la intención original fue que el Comité se reuniera en plenario.

Le 20 décembre 2012, l'Assemblée générale a adopté la résolution 67/167, par laquelle elle a autorisé le Comité à se réunir en chambres parallèles pendant une réunion d'avant session en 2014, ce qui représente cinq jours ouvrables supplémentaires, et pendant une session ordinaire en 2015, ce qui représente treize jours ouvrables supplémentaires.
El 20 de diciembre de 2012, la Asamblea General aprobó la resolución 67/167, en la que autorizaba al Comité que se reuniera en salas paralelas durante una reunión anterior al período de sesiones en 2014, lo que representaba 5 días hábiles adicionales, y durante un período ordinario de sesiones de 2015, lo que representaba 13 días hábiles adicionales.

Comment utiliser "chambres parallèles" dans une phrase

Ce Float Tube est composé de deux chambres parallèles réliées par un siège gonflable.

Le FLOAT TUBE H-TUBE de chez JMC est un float tube composé de deux chambres parallèles reliées par un siège gonflable.

Notamment sur le faible pouvoir donné aux provinces sur la gouvernance du Royaume au profit de chambres parallèles comme le Collège de la Pairie.

En 2006, «à titre de mesure exceptionnelle et temporaire», le Comité se divisera en deux chambres parallèles de neuf membres chacune afin d’examiner les rapports en souffrance.