Exemples d'utilisation de Chamorro en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Coalition des Chamorro colonisés Guam.
Coalición del pueblo chamorro colonizado Guam.À cet égard, nous continuons de revendiquer un intérêt dans les ressources et les droitsde notre peuple, le peuple chamorro.
Habida cuenta de ello, continúan nuestros reclamos respecto del interés en los recursos yderechos de nuestro pueblo, los chamorros.Des familles chamorro contestent toujours cette décision.
Las familias chamorras continuaban oponiéndose a esas medidas.Dans approximativement 1800, c'était une trace du point d'appui des forces armées espagnoles pour unegrande révolte d'un Chamorro.
En aproximadamente 1800, era De nombreuses familles chamorro se sont retrouvées privées de terres et sans moyens d'en obtenir de nouvelles.
Muchas familias chamorras perdieron sus tierras y se vieron sin recursos para obtener otras.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
le peuple chamorrodu peuple chamorropar le peuple chamorroau peuple chamorropour le peuple chamorroautochtone chamorro
Plus
Utilisation avec des verbes
Le nouveau libellé modifie entièrement les incidences de la décolonisationsur les habitants autochtones de Guam, qui sont le peuple chamorro.
Une coalition d'organisation chamorro tentera d'obtenir ses terres par tous les moyens qui s'avéreront nécessaires.
Una coalición de organizaciones chammorro intentará obtener su tierra por cualquier medio necesario.Il devrait également demander à la Puissance administrante de promouvoir les programmes de la Commission du Chamorro Land Trust en faveur du peuple chamorro.
El Comité Especial también debería pedir a la Potencia administradora que impulsara los programas de la Comisión del Fondo de Tierras para losChamorros del Gobierno de Guam para esa población.Le Gouvernement a institué le Chamorro Land Trust afin d'administrer les terres du peuple autochtone de Guam.
El Gobierno habíaestablecido el Fideicomiso de las Tierras de los Chamorros para mantener las tierras en fideicomiso para el pueblo autóctono de Guam.Lorsque les colonisateurs sont arrivés sur notre île, au XVIe siècle, ils pensèrent que l'élimination des hommesmettrait fin à la culture chamorro mais ils se sont trompés.
Cuando los colonizadores del siglo XVI llegaron por primera vez a nuestra isla pensaron que la eliminación de los varonespondría fin a la cultura chamorra, pero se equivocaron.La terre demeure unélément essentiel de la culture chamorro et de nombreuses familles attendent qu'on leur rende leurs terrains.
La tierra sigue siendo unacuestión fundamental para la cultura chamorra; muchas familias esperan que se les devuelvan sus tierras.L'identité chamorro est menacée, et le peuple chamorro a été exposé à des rayonnements et des substances chimiques dangereuses.
La conciencia chamorra está en peligro, y el pueblo chamorro estuvo expuesto a la radiación y a sustancias químicas peligrosas.L'armée tente actuellement de saisir des terres supplémentaires,sur lesquelles se trouvait un village chamorro sacré, pour y établir un champ de tir destiné au tir réel.
Néanmoins, la culture chamorro reste vivante et les anciens veillent, comme par le passé, à ce que les jeunes n'oublient pas leur origine.
No obstante, la cultura chamorra ha sobrevivido, y los ancianos, como siempre, se preocupan por que los jóvenes no olviden sus raíces.Le Comité y a été représenté par une délégation comprenant M. Ali, de Malaisie,Mme Rubiales de Chamorro, du Nicaragua, M. Mansour, de Palestine, et lui-même, Président du Comité.
El Comité estuvo representado por una delegación compuesta por el Sr. Ali de Malasia,la Sra. Rubiales de Chamorro de Nicaragua, el Sr. Mansour de Palestina y él mismo, en su calidad de Presidente del Comité.La communauté chamorro, composée de marins et d'agriculteurs, jouissait de l'indépendance et vivait sans guerre, sans maladie et sans faim.
Las comunidades chamorras, integradas por gente de mar y agricultores, gozaban de independencia y vivían sin guerras, enfermedades o hambre.Le représentant a souligné que la politique d'immigration continuait d'avoir unimpact négatif sur le peuple chamorro et qu'un nouveau problème d'immigration illégale aggravait encore la situation.
El orador también hizo hincapié en que la inmigración hacia Les Chamorro n'ont pas été officiellement informés qu'ils consomment de l'eau de pluie contaminée depuis la détonation d'une bombe à hydrogène sur Enewetak dans les îles Marshall.
Los chamorros no han sido informados oficialmente de que consumen agua de lluvia contaminada desde que fue detonada una bomba de hidrógeno en Enewetak Islas Marshall.Le 25 février 1990, madame Violeta Barrios,veuve Chamorro, représentante de l'Union nationale d'opposition(UNO) a été élue à la présidence du Nicaragua.
El 25 Nous avons la chance d'être situés dans un lieu géographique susceptible de favoriser des possibilités économiques pouvantassurer la viabilité de la participation chamorro dans le monde moderne.
Nuestra buena fortuna es que nuestra situación geográfica tiene Si les Chamorro ont survécu des centaines d'années de colonisation, de guerres génocides, de maladies et de retombées nucléaires, c'est grâce à la vigueur de leur histoire vivante.
Si los chamorros han sobrevivido a cientos de años de colonización, guerras genocidas, enfermedades y precipitación nuclear, ha sido gracias al vigor de su historia viviente.La population(69 221 habitants)est essentiellement d'origine chamorro, 27,6% des habitants se revendiquant entièrement ou partiellement de cette origine.
Mme Rubiales de Chamorro(Nicaragua) dit que le monde ne peut plus rester les bras croisés tandis qu'Israël et son principal allié refusent aux Palestiniens le droit d'établir un État libre, indépendant et souverain.
La Sra. Rubiales de Chamorro(Nicaragua) dice que el mundo no puede seguir de brazos cruzados mientras Israel y su principal aliado niegan el derecho de los palestinos a establecer un Estado libre, independiente y soberano.Nous voudrions ici féliciter la Présidente du Nicaragua,Mme Violeta Barrios de Chamorro, pour les mesures qu'elle a prises avec l'appui et la coopération des forces sociales et politiques du Nicaragua.
Queremos saludar aquí la acción Dans son message annonçant le veto, le Gouverneur a dit que la législation laissait trop de questions sans réponses et pourrait causer de graves dommages auxressources mêmes auxquelles la culture chamorro était si intimement liée.
En Le FSLN et le gouvernement de Violetta Chamorro Quelques mois après le début du mandat de la présidente Violetta Chamorro, un mouvement massif de protestation s'est étendu à tout le pays en juillet 1990.
El FSLN y el gobierno de Violeta Chamorro Algunos meses después del comienzo del mandato de la presidenta Violeta Chamorro, un movimiento masivo de protesta se extendió a todo el país en julio de 1990.Le Groupe d'étude jugeait inconstitutionnelles les dispositions de la loirelative au Trust foncier Chamorro alors que ce même Groupe d'étude et la Commission sur l'autodétermination avaient approuvé ces dispositions en 1992.
El Grupo de Tareas había determinado que la disposición del proyecto de ley relativaal fideicomiso de terrenos chamorros era anticonstitucional, a pesar de que el Grupo de Tareas y la Comisión sobre la Libre Determinación habían llegado a un acuerdo al respecto en 1992.En tant que soi-disant«intendants de la terre chamorro», les États-Unis sont maintenant décidés à poursuivre leur mission et à protéger l'environnement guamien contre son peuple.
Cela a abouti à un compromis avec le gouvernement de Violetta Chamorro qui a reculé sur certaines mesures, mais l'arrêt du mouvement décrété par la direction du FSLN a provoqué un mécontentement certain du côté de la base sandiniste.
Esto condujo a un compromiso con el gobierno de Violeta Chamorro que retrocedió en algunas medidas, aunque el paro del movimiento decretado por la dirección del FSLN provocó un descontento cierto entre la base sandinista.Nous avons discuté avec Julián Casasbuenas, directeur de Colnodo,Lilian Chamorro, ingénieure chef de projets et Olga Paz, directrice d'appropriation, sur ce que représente une telle reconnaissance dans leur travail et pour le développement dans la région.
Hemos hablado con Julián Casasbuenas, director de Colnodo,Lilian Chamorro, ingeniera líder de proyectos y Olga Paz, directora de apropiación, sobre lo que supone este reconocimiento para su trabajo y para el desarrollo de la región.
