Exemples d'utilisation de Chamorros en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La survie même des Chamorros est en jeu.
La supervivencia misma del pueblo Chamorro está en peligro.Il est nécessaire de protéger les droits civils des Chamorros.
Es necesario proteger Chef de la tribu des Chamorros des îles Mariannes.
Presidente de Si les Américains se battent dans lesPhilippines… ils aideront aussi les Chamorros.
Patrick San Nicholas, tribu des Chamorros des îles Mariannes A/C.4/52/2/Add.7.
Sr. Patrick San Nicholas, tribu de los Chamorro de 
On traduit aussi
Du point de vue matériel et émotionnel,sa situation est meilleure que celle des Chamorros qui sont restés à Guam.
Desde un punto de vista material y emocional,Trois générations de familles chamorros vivent maintenant ensemble sous le même toit, la plupart d'entre eux n'ont qu'une seule salle de bains.
En la actualidad tres generaciones de familias chamorras viven juntas bajo un mismo techo, y la mayoría de ellas con un solo cuarto de baño.Il est intéressant maintenant d'entendre que la loi sur le commonwealth de Guamreprésente véritablement les vues des Chamorros.
Es interesante escuchar ahora que En fait,les deux choses qui inquiètent le plus les Chamorros sont la militarisation et la privatisation.
En verdad, Les États-Unis d'Amérique n'appuieront aucun programme ou projet qui exclurait les Guamiens quine seraient pas des Chamorros.
Los Estados Unidos de América no apoyarán programas ni proyectos en los que no puedan participar aquellos habitantes deGuam que no pertenezcan al pueblo chamorro.À l'invitation du Président,M. San Nicolas(Chef de la Tribu des Chamorros des îles Mariannes) prend place à la place des pétitionnaires.
Por invitación del Presidente,el Sr. San Nicolás(Jefe de la tribu chamorro de las Islas Marianas) toma asiento a la mesa de los peticionarios.Le projet de loi du Commonwealth, s'il était adopté, instaurerait un processus de décolonisation deGuam par le biais de l'autodétermination des Chamorros.
De ser aprobada, Mme Quinata(nation chamorro) dit que les Chamorros, le peuple de Guam, continuent à vivre sous un régime colonial dans les confins de leur patrie.
La Sra. Quinata(Chamoru Nation) dice que el pueblo de Guam-- el pueblo chamorro-- sigue viviendo bajo gobierno colonial en su propia patria.
Ce nouveau statut reconnaîtrait également le droitdes populations autochtones de Guam(Chamorros) de déterminer le statut politique futur de l'île.
Le recensement de l'an 2000 devrait révéler d'autres changements affectant la répartition de la population,notamment une éventuelle diminution du pourcentage de Chamorros.
Seguramente el censo de 2000 revelará nuevos cambios en la distribución de la población, incluidas las disminucionesdel porcentaje de chamorros en Guam8.Si la loi était adoptée,il viendrait un moment où seuls les Chamorros pourraient voter sur certaines questions.
Con On avait promis protection aux Chamorros pendant la période intérimaire en attendant qu'ils soient à même de prendre la place qui leur revient dans le monde moderne.
A los chamorros se les prometió darles protección en Les premiers explorateurs européens ont noté queles voiliers rapides des Chamorros étaient utilisés pour le commerce avec les autres îles de la Micronésie.
La deuxième porte création d'une commission de décolonisation envue de la réalisation du droit des Chamorros à l'autodétermination.
En virtud de En 1946, le droit des Chamorros à l'autodétermination a été reconnu internationalement par l'ONU, y compris par les États-Unis d'Amérique en leur qualité de membre de cette organisation.
En 1946 el derecho del pueblo chamorro a la libre determinación recibió reconocimiento internacional por parte de las Naciones Unidas, de las que son Miembros los Estados Unidos de América.Il est clair que les politiques et les questions de sécurité nationales des États-Unis ne prennent pas la souffrance etles préoccupations des Chamorros en considération.
Resulta evidente que las políticas nacionales y las medidas de seguridad de los Estados Unidos no tienen en consideración la situación ylas preocupaciones del pueblo chamorro.De nos jours, les Chamorros forment un peu plus d'un tiers de la population et participent activement à la vie politique et sociale de Guam, qui est devenue une société multiethnique.
En la actualidad, los chamorros constituyen sólo un poco más de un tercio de la población y participan activamente en la vida política y social de la isla, que ha pasado a ser una sociedad multiétnica.La Guahan(Guam) Landowners United estime que l'autodétermination du peuple chamorropuise ses racines dans le contrôle des Chamorros sur leurs terres, privées et publiques.
Guahan Landowners United considera que Comme on l'a déjà signalé, les Chamorros forment un peu plus du tiers de la population et participent activement à la vie politique et sociale de l'île, qui est devenue une société multiethnique.
Como se ha informado anteriormente,en la actualidad, los chamorros constituyen un poco más de un tercio de la población y participan activamente en la vida política y social de la isla, que se ha convertido en una sociedad multiétnica.À la suite de leur premier rapport sur Guam présenté à l'ONU, les États-Unis ont indiqué clairement queles autochtones chamorros étaient les habitants de Guam.
De conformidad con su primer informe sobre Guam, presentado a Ces migrations, qui n'étaient pas contrôlées localement,avaient eu pour effet de marginaliser les Chamorros et de les empêcher de maîtriser complètement leur développement social, économique, politique et culturel.
Esas corrientes de emigración einmigración sin ningún control local marginaban a los chamorros y reducían su capacidad de dirigir su propio desarrollo social, económico, político y cultural.Des milliers de Chamorros, entourés par des nids de mitrailleuses japonaises abandonnés, ont suivi leurs libérateurs américains dans un long défilé, quittant la vallée de la mort de Manenggon pour se diriger vers les zones côtières.
Miles de chamorros, rodeados de puestos de ametralladoras abandonados por los japoneses, siguieron a los libertadores norteamericanos en una larga marcha que los llevó fuera del valle de la muerte de Manenggon hacia las zonas costeras.Quand les premiers missionnaires espagnols arrivèrent à Guam à la fin du dix-septième siècle,l'île n'était habitée que par le peuple autochtone des Chamorros, censé être de descendance mayo-polynésienne.
Cuando los primeros misioneros españoles llegaron a Guam a fines del sigloXVII, sus únicos habitantes eran el pueblo indígena chamorro, posiblemente de ascendencia malayo-polinesia.Sans terres, les Chamorros n'ont aucun avenir dans leur propre patrie; sans justice, le statut politique de l'île ne pourra être réglé; et sans la surveillance du Comité la puissance administrante n'aura aucun motif d'agir.
Sin tierra, el pueblo chamorro no puede tener futuro en su propio país natal; sin justicia, no puede haber una solución al estatuto político de Guam, y sin la supervisión del Comité, la Potencia administradora no tendrá incentivo alguno para proceder.Depuis l'annonce de ce renforcement de la présence militaire,des représentants des Chamorros se sont présentés devant le Comité spécial chaque année pour l'adjurer d'intervenir. La question du statut politique de Guam n'a toutefois pas été réglée.
Desde que se anunció el mencionado aumento del poderío militar,miembros de la comunidad del pueblo chamorro han acudido cada año al Comité Especial para rogarle que intervenga; no obstante, el estatuto político de Guam sigue pendiente de resolución.
