Que Veut Dire CHAMP D'APPLICATION DES CONVENTIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• ámbito de aplicación de los convenios
• campo de aplicación de los convenios
• el ámbito de aplicación de los convenios
• alcance de los convenios

Exemples d'utilisation de Champ d'application des conventions en Français et leurs traductions en Espagnol

Navire»: un navire relevant du champ d'application des conventions internationales;
Buque»: todo buque comprendido en el ámbito de aplicación de los Convenios internacionales;

Le champ d'application des conventions collectives est variable et peut s'étendre à tous les opérateurs(ferroviaires et non ferroviaires) ou seulement à quelques-uns.
El ámbito de aplicación de los convenios colectivos es variable, y éstos pueden aplicarse a todas las empresas(ferrocarril y otras) o sólo a algunas.

Navire» _BAR_ un navire relevant du champ d'application des conventions internationales; _BAR.
Buque»:_BAR_ todo buque comprendido en el ámbito de aplicación de los convenios internacionales;_BAR.

Lorsque le champ d'application des conventions est vaste, les compétences nécessaires pour traiter les questions pourraient ne pas être disponibles dans l'immédiat.
En el caso de convenios de un ámbito amplio, existe la posibilidad de no disponer de inmediato de los especialistas necesarios para examinar todos los aspectos.

On retrouve cette même condition dans la loi permettant d'étendre le champ d'application des conventions collectives art. 2I, LECCT.
Se especifica esa misma condición en la Ley sobre la extensión del campo de aplicación de los convenios colectivos de trabajo artículo 21.

En dépit des efforts déployés pour étendre le champ d'application des conventions de l'OIT aux femmes en situation d'emploi précaire, beaucoup d'entre elles ne jouissent toujours pas des droits fondamentaux évoqués ci-dessus.
Pese a los esfuerzos por ampliar el alcance de los convenios de la OIT a las mujeres cuyo empleo es precario, muchas mujeres siguen careciendo de los derechos básicos antes señalados.

Restrictions au principe de négociation libre et volontaire Exclusion de certaines questions du champ de la négociation(par exemple, salaires, horaires)(1) La loi stipule que les questions relatives aux retraites sont exclues du champ d'application des conventions collectives.
Restricciones al principio de negociación libre y voluntaria Exclusión de ciertas cuestiones del ámbito de la negociación(por ej. salarios, jornadas laborales)(1) La ley estipula que las cuestiones relativas a las pensiones quedan excluidas del ámbito de los convenios colectivos.

LECCT Loi fédérale permettant d'étendre le champ d'application des conventions collectives de travail, du 28 septembre 1956.
LECCT Ley Federal sobre la extensión del campo de aplicación de los convenios colectivos de trabajo, del 28 de septiembre de 1956.

Réitère d'urgence l'appel qu'elle a lancé à tous les parlements en se référant à ce propos à la résolution intitulée> adoptée par la cent cinquième Conférence interparlementaire(avril 2001), pour qu'ils veillent à susciter un consensus sur le champ d'application des conventions relatives au terrorisme;
Reitera su llamamiento urgente a los parlamentos del mundo en relación con la resolución denominada"Asegurar la observancia de los principios del derecho internacional en interés de la paz y la seguridad mundiales", aprobada por la 105a Conferencia Interparlamentaria(abril de 2001), con el fin de velar por que se logre un consenso respecto al ámbito de aplicación de las convenciones sobre terrorismo;

Pour ce qui est de l'élargissement du champ d'application des conventions collectives, en revanche, le gouvernement peut jouer et joue un rôle actif.
En cambio, en lo que respecta a la ampliación del ámbito de aplicación de dichos convenios, el Gobierno puede desempeñar y de hecho desempeña un activo papel.

Que les États envisagent de ratifier la Convention de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants(no 182) et la Convention sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et qu'ils retirent leurs réserves excluant les travailleurs domestiques du champ d'application des conventions auxquelles ils sont parties;
Los Estados deben considerar la posibilidad de ratificar el Convenio de la OIT sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil(Nº 182) y la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares y retirar las reservas que excluyan a los trabajadores domésticos del ámbito de aplicación de los convenios en los que son parte.

Nous nous méfions également des campagnes visant à étendre le champ d'application des conventions internationales pour y inclure les munitions à fragmentation et autres munitions.
También somos muy cautelosos con las campañas para incluir en el ámbito de las convenciones internacionales las bombas de racimo y otras municiones.

Mme Czerwenka(Allemagne) ajoute que l'inclusion de l'expression> aux alinéas a à d est une manière d'indiquer clairement quelles dispositions des conventions internationales en question seraient applicables; les auteurs des amendements à des conventions existantes ou de nouvelles conventions ne recevraient pas de ce fait> puisque les futures dispositions qui n'entrent pas dans le champ d'application des conventions en vigueur ne s'appliqueraient pas.
La Sra. Czerwenka(Alemania) replica que la inclusión de la frase"en la medida en que", en los apartados a a d, expresa con claridad cuáles son las disposiciones de los convenios internacionales que pueden aplicarse; los responsables de incorporar enmiendas en los convenios existentes o en nuevos convenios, por lo tanto, no dispondrían de un"cheque en blanco", puesto que no serán aplicables las disposiciones que no queden incluidas en el alcance de los convenios existentes.

Annexe 14 Loi fédérale permettant d'étendre le champ d'application des conventions collectives de travail, du 28 septembre 1956; état au 1er avril 1992.
Anexo 14 Ley Federal sobre la extensión del campo de aplicación de los convenios colectivos de trabajo, del 28 de septiembre de 1956 al 1º de abril de 1992.

Il peut être déduit du champ d'application des Conventions de Genève de 1949 qu'un> suppose une guerre déclarée ou tout autre conflit armé entre deux États au moins qui coïncide avec la définition proposée à l'alinéa b, reconnu ou non par l'une des parties.
Del ámbito de aplicación de los Convenios de Ginebra, puede colegirse que un"conflicto armado internacional" implica una guerra declarada o cualquier otro conflicto armado-- lo que coincide con la definición propuesta en el apartado b-- reconocido o no por una de las partes.

C'est pourquoi nous invitons instamment la Com mission à proposer rapidement ses deux autres directives, de sorte que tout le champ d'application des conventions et des lois d'application na tionales relatives à la protection de la mer soit recouvert par trois directives d'ensemble.
Pero sí solicitamos urgentemente a la Comisión que presente rápidamente las otras dos directivas, para que todo el campo de tratados y leyes ejecutivas nacionales referentes a la protección del mar quede cubierto por tres directivas globales.

Pour les cadres qui se trouvent souvent hors du champ d'application des conventions collectives en matière de salaire et conditions de travail, la règle est que le montant du salaire est déterminé lors des négociations individuelles.
Para el personal de encuadramiento que se encuentra en muchos casos fuera de la esfera de aplicación de los convenios colectivos en materia de salario y condiciones de trabajo, lo normal es que la cuantía del salario se determine en negociaciones individuales.

Troisièmement, une demande d'asile présentée à la frontière ne peut être rejetée que si elle est"manifestement infondée", c'est-à-dire: lorsque la requête est hors du champ d'application des conventions relatives à la protection des droits de l'homme; lorsque la personne n'invoque pas des craintes de mauvais traitements mais dit rechercher de meilleures conditions d'existence; lorsque la demande est manifestement dépourvue de justification ou de substance ou encore qu'elle comporte des contradictions flagrantes ou insurmontables.
En tercer lugar, sólo podrá denegar se una solicitud presentada en la frontera cuando" carezca manifiestamente de fundamento", es decir, cuando la solicitud no caiga dentro de el campo de aplicación de los convenios sobre protección de los derechos humanos; cuando la persona no invoque el temor de ser objeto de malos tratos, sino que aspire a mejores condiciones de vida; o cuando la solicitud carezca evidentemente de justificación de fondo o contenga contradicciones flagrantes o irreconciliables.

La loi permettant d'étendre le champ d'application des conventions collectives(LECCT) a été modifiée dans le cadre des mesures d'accompagnement à l'ALCP et lors de son élargissement aux nouveaux Etats membres de l'UE.
La Ley sobre la extensión del campo de aplicación de los convenios colectivos de trabajo(LECCT) se modificó en las medidas de acompañamiento del Acuerdo sobre la libre circulación de personas(ALCP) y con ocasión de la ampliación de éste a los nuevos Estados miembros de la UE.

Bien que des divergences subsistent à propos de la définition du terrorisme, du champ d'application des conventions et des rapports entre celles-ci et les autres instruments relatifs à la répression du terrorisme, l'Indonésie estime que des progrès sont en train d'être accomplis et qu'un consensus est possible.
Aunque persisten las opiniones divergentes sobre la definición de terrorismo, el ámbito de aplicación de los convenios y su relación con otros convenios sobre terrorismo, Indonesia cree que se está progresando y es posible llegar a un consenso.

Néanmoins elle ne devrait pas chercher à ce que le droit déborde le champ d'application des Conventions de Vienne sur le droit des traités; elle devrait procéder prudemment en vue de donner des éclaircissements et des indications aux États et aux organisations internationales.
Sin embargo, la Comisión no debe procurar elaborar normas que excedan el alcance de las Convenciones de Viena sobre el derecho de los tratados; debe seguir un criterio cauteloso con el objeto de aportar aclaraciones y orientaciones a los Estados y a las organizaciones internacionales.

En fonction de leur contenu(produits chimiques par exemple), les DEI peuvent également tomber dans le champ d'application de conventions internationales spécifiques CIAC par exemple.
En función de su contenido(p. ej., productos químicos), los artefactos explosivos improvisados pueden estar asimismo incluidos en el ámbito de aplicación de determinados instrumentos internacionales, como la Convención sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción, el Almacenamiento y el Empleo de Armas Químicas y sobre su Destrucción.

Il a toutefois été reconnu que le champ d'application des deux Conventions était différent et qu'il fallait tenir pleinement compte des implications qui en résultaient.
Sin embargo, se reconoció que el ámbito de aplicación de ambas Convenciones era diferente, por lo que se debía tener plenamente en cuenta lo que ello entrañaba.

Cela peut s'expliquer, du moins en partie, par le fait que le champ d'application de la plupart des Conventions couvertes par les organes de traité est beaucoup plus concentré que celui du Pacte. Le mandat de la plupart des ONG a trait à des droits très spécifiques.
Esto puede deberse, al menos en parte, a que el alcance de la mayoría de las Convenciones cuya competencia recae sobre los órganos creados en virtud de tratados es mucho más preciso que el del Pacto, y a que los mandatos de la mayoría de las ONG se refieren a derechos muy específicos.

Il existe en effet aujourd'hui certaines dispositions qui limitent le champ d'application de ces conventions.
En efecto existen en la actualidad algunas disposiciones que limitan el campo de aplicación de estas convenciones.

Tenant compte des préoccupations suscitées par la longueur de la procédure conduisant à l'adoption de recommandations visant à modifier le champ d'application des tableaux des conventions pertinentes, l'OMS a simplifié la procédure en question.
Ante la preocupación por la duración del procedimiento para la formulación de recomendaciones sobre la modificación del alcance de las listas a que se refieren los instrumentos internacionales, la Organización Mundial de la Salud(OMS) ha simplificado el procedimiento.

On a indiqué que la Variante A était moins souhaitable, car elle était rédigée essentiellement comme une disposition relative au conflit de conventions qui s'appuyait sur l'interprétation des dispositions relatives au champ d'application d'autres conventions sur les transports.
Se sugirió que la variante A era menos deseable por estar concebida en términos propios de una disposición destinada a resolver conflictos de convenios, cuya interpretación dependería de lo dispuesto en otros convenios de transporte acerca de su propio ámbito de aplicación.

On a dit aussi que le texte de la Variante B était préférable parce qu'il garantissait que le projet de convention serait appliqué indépendamment des dispositions relatives au champ d'application d'autres conventions sur les transports.
Se dijo además que el texto de la variante B resultaba preferible en la medida en que aseguraba que el régimen del futuro convenio resultaría aplicable al margen de lo dispuesto en otros convenios de transporte acerca de su propio ámbito de aplicación.

Malgré la portée étendue de l'article 3 commun, on s'est inquiété de ce que l'application de cet article aux conflits internes puisse être compliquée par des interprétations restrictives du champ d'application général des conventions de Genève.
A pesar del amplio ámbito del artículo 3 común, se ha expresado la preocupación de que la aplicación del artículo 3 común a los conflictos internos se pueda ver complicada por interpretaciones estrictas del alcance general de los Convenios de Ginebra.

Les dispositions de cet alinéa doivent être considérées comme ayant le même sens et le même champ d'application que les dispositions correspondantes des Conventions et du Protocole A cet égard, les commentaires autorisés des Conventions de Genève de 1949 et de leur Protocole additionnel II établis par le Comité international de la Croix-Rouge seraient également applicables aux présentes dispositions.
Las disposiciones de este apartado tienen el mismo sentido y el mismo ámbito de aplicación que las disposiciones correspondientes contenidas en los Convenios y en el Protocolo A este respecto, los comentarios autorizados a los Convenios de Ginebra de 1949 y al Protocolo Adicional II preparados por el Comité Internacional de la Cruz Roja se aplicarían igualmente a las presentes disposiciones.

Comment utiliser "champ d'application des conventions" dans une phrase

Le champ d application des conventions et accords peut être interprofessionnel ou professionnel.

Article 8 Champ d application L accord s applique à toutes les entreprises relevant du champ d application des conventions collectives des industries de carrières et matériaux de construction.