Que Veut Dire CHAMP D'APPLICATION PLUS LARGE QUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• campo de aplicación más amplio que
• alcance más amplio que

Exemples d'utilisation de Champ d'application plus large que en Français et leurs traductions en Espagnol

Note 2.2:La nouvelle norme a un champ d'application plus large que la norme remplacée.
Nota 2.2:La nueva norma tiene un campo de aplicación más amplio que la norma sustituida.

Lors de la ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant, le Gouvernement a indiqué que les politiques sociales qui garantissaient les droits de l'enfant en Érythrée avaient un champ d'application plus large que celui de la Convention.
Al ratificar la Convención, el Gobierno indicó que las políticas sociales que garantizan los derechos de los niños en Eritrea tienen un ámbito de aplicación más amplio.

Note 2.2 La nouvelle norme a un champ d'application plus large que les normes remplacées.
Nota 2.2 La norma nueva tiene un campo de aplicación más amplio que las normas sustituidas.

En 1992, les ÉtatsUnis sont devenus parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, dont on peut penser que certaines dispositions ont un champ d'application plus large que celles de la Convention contre la torture.
En 1992, los Estados Unidos pasaron a ser Parte en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, algunas disposiciones del cual puede considerarse que tengan una aplicación más amplia que las de la Convención contra la Tortura.

Désormais, l'article 49 CE a un champ d'application plus large que celui de l'article 3 de la directive 71/304/CEE.
A partir de ahora, el artículo 49 del Tratado CE tiene un ámbito de aplicación más amplio que el del artículo 3 de la Directiva 71/304/CEE.

Ce comité, composé d'un certain nombre d'experts en la matière ainsi que du chef de la police, du chef du Service général de sécurité et du Procureur général, a établi que le droit israélien contenait un certain nombre de dispositions prévoyant des peines pour des actes ayant causé un préjudice à des personnes soumises à un interrogatoire, et couvrant un champ d'application plus large que celui de la Convention.
El comité, compuesto por determinado número de expertos en la materia así como por el jefe de policía, el jefe del Servicio General de Seguridad y el Fiscal del Estado, ha determinado que el derecho israelí contiene ciertas disposiciones que estipulan penas por actos que hayan perjudicado a personas sometidas a interrogatorio, cuya esfera de aplicación es más amplia que la de la Convención.

L'amendement proposé donne indéniablement à l'article 11 un champ d'application plus large que ne l'avait prévu sa délégation.
La modificación propuesta determina sin duda un ámbito de aplicación del artículo 11 más amplio del que ha previsto la delegación de su país.

Il a été répondu que le projet d'article 10 avait un champ d'application plus large que le projet d'article 9 et qu'il s'appliquait à"toutes les informations relatives à la procédure de conciliation", quelle que soit la personne pouvant se trouver en possession de ces informations.
Se replicó que el proyecto de artículo 10 tenía un alcance más amplio que el proyecto de artículo 9 y que se aplicaba a"toda la información relativa al procedimiento conciliatorio", independientemente de quien dispusiera de esa información.

Il en résulte que l'article 26- 2003 et l'article 26- 2005 de l'OCDE ont un champ d'application plus large que l'article 26 du Modèle de convention des Nations Unies.
Por consiguiente, el artículo 26 del Tratado modelo de la OCDE, en sus versiones de 2003 y 2005, tiene un alcance más amplio que el artículo 26 del Tratado modelo de las Naciones Unidas.

Ce tableau de bord couvre un champ d'application plus large que les seuls domaines du titre IV du traité CE et du titre VI du traité sur l'Union européenne, sans toutefois tenter d'englober tout le potentiel d'activité législa tive qui résulte de l'intégration de l'acquis de Schengen dans le traité.
El ámbito de aplicación de este Marcador es más amplio que el del título IV del Tratado CE y el título VI del Tratado de k Unión Europea, aunque no pretende abarcar toda la actividad legislativa potencial que supone la integración del acervo de Schengen en el Tratado.

Afin d'éviter des distorsions de concurrence dans le secteur du crédit, elle a toutefois un champ d'application plus large que la directive antérieure, en s'étendant également à des formes d'entreprises non couvertes par cette dernière.
A fin de evitar distorsiones de competencia en el sector crediticio, tienen un campo de aplicación más amplio que la directiva anterior al extender se igualmente a los tipos de empresa no cubiertos por ésta.

On verra que cette proposition a un champ d'application plus large que la proposition canadienne, qui cherche seulement à déterminer les priorités.
Podrá apreciarse que el alcance de la propuesta es más amplio que el de la canadiense, en la que sólo se busca determinar las prelaciones.

Les dispositions de l'ordonnance ont un champ d'application plus large que ledit article premier car elles couvrent les actes de torture commis à n'importe quelle fin.
Las disposiciones de dicha Ley son de aplicación más amplia que las del citado artículo 1, ya que se refieren a los actos de tortura cometidos con cualquier propósito.

Il l'invite à faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention, qui présente l'intérêt, en matière de discrimination raciale, d'offrir un champ d'application plus large que le Pacte relatif aux droits civils et politiques ou encore que la Convention européenne des droits de l'homme, sachant en outre que l'État partie n'a pas ratifié le protocole no 12 à cette convention, qui porte sur l'extension du champ d'application du principe d'égalité et de nondiscrimination.
Invita a Lituania a hacer la declaración prevista en el artículo 14 de la Convención, que tiene el interés, en materia de discriminación racial, de ofrecer un campo de aplicación más amplio que el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos o que la Convención Europea de Derechos Humanos, siendo consciente además de que el Estado parte no ha ratificado el protocolo núm. 12 de dicha Convención, por el que se amplía el ámbito de aplicación de el principio de igualdad y de no discriminación.

Son champ d'application est plus large que le précédent plan 2008-2009 qui ne concernait que la violence entre partenaires.
Su ámbito de aplicación es más amplio que el del anterior Plan 2008-2009, que solo se refería a la violencia en la pareja.

Selon M. Vougioukas, l'article 4, paragraphe 4, du règlement n° 1408/71 est contraire aux articles 48 et 51 du traité, puisque son champ d'application est plus large que celui de l'article 48, paragraphe 4.
Según el Sr. Vougioukas, el apartado 4 del artículo 4 del Reglamento n° 1408/71 es contrario a los artículos 48 y 51 del Tratado, puesto que su ámbito de aplicación es más amplio que el del apartado 4 del artículo 48.

Le Koweït n'a pas ratifié la Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées car il a adopté dernièrement une nouvelle législation sur la question, dont le champ d'application est plus large que celui de la Convention.
Kuwait no ratificó la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, ya que aprobó recientemente una nueva ley sobre las personas con discapacidad que tiene un campo de aplicación más amplio que la Convención.

Même si on accepte cette définition(qui fait actuellement l'objet d'une certaine controverse), elle ne s'appliquerait pas à la Déclaration des Nations Unies sur les minorités parce que celleci a un champ d'application bien plus large que.
Aun cuando se aceptase que así es(y el tema suscita por ahora cierta controversia), ello no sería aplicable a la Declaración sobre las minorías de las Naciones Unidas porque tiene un alcance mucho más amplio que el término"minorías nacionales.

Le champ d'application de ces prescriptions est donc bien plus large que celui de la LTr.
Su ámbito de aplicación es, pues, mucho más extenso que el de la Ley sobre el trabajo.

Il a été déclaré que le champ d'application du projet de convention était plus large que celui de la Convention d'Ottawa.
Se dijo que el ámbito de aplicación del proyecto de convención era más amplio que el del Convenio de Ottawa.

Cette disposition s'applique aux privations de liberté considérées comme des peines et son champ d'application est ainsi plus large que les dispositions pertinentes du Code pénal.
La disposición comprende toda privación de libertad que se considere pena y su ámbito de aplicación es, por lo tanto, más amplio que las disposiciones pertinentes del Código Penal.

Même si on accepte cette définition(qui fait actuellement l'objet d'une certaine controverse), elle ne s'appliquerait pas à la Déclaration sur les minorités de 1992 parce que celleci a un champ d'application bien plus large que"les minorités nationales.
Aun cuando se aceptase que así es(y el tema suscita por ahora cierta controversia), ello no sería aplicable a la Declaración sobre las minorías de 1992 porque tiene un alcance mucho más amplio que el término"minorías nacionales.

Enfin, à l'expression>, la législation néerlandaise préfère l'expression plus générale>, ce qui signifie que le champ d'application de l'obligation de déclaration est beaucoup plus large que dans beaucoup d'autres pays.
Por último también cabe indicar que en la legislación de los Países Bajos en lugar de utilizar la expresión"transacciones sospechosas" se utiliza la expresión más amplia"transacciones inusuales", que significa que el alcance de la obligación de informar es más amplio que en muchos otros países.

Mme Downing(Australie) attirant l'attention sur les paragraphes 28 à 30 des commentaires de sa délégation sur le projet de convention(A/C.9/658) dit que le champ d'application de l'article 17 est plus large que ce que prévoient à ce sujet les Règles de La Haye-Visby ou les Règles de Hambourg et offrirait aux chargeurs un degré de protection moindre que le droit international en vigueur.
La Sra. Downing( Australia), señalando a la atención los párrafos 28 a 30 de las observaciones de su delegación sobre el proyecto de convenio( A/CN.9/658), dice que el alcance de el proyecto de artículo 17 es más amplio que el tratamiento de la cuestión con arreglo a las Reglas de La Haya-Visby o a las Reglas de Hamburgo y otorgaría un grado menor de protección a los cargadores que con la actual legislación internacional.

Le projet de Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée repose sur une définition relativement souple de la criminalité organisée et le champ d'application des dispositions de la Convention sera plus large que celui des législations nationales susmentionnées.
El proyecto de convención de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada transnacional se basa en una definición relativamente amplia de la delincuencia organizada y el ámbito de aplicación de las disposiciones de la Convención será más extenso que en el caso de las leyes nacionales que se acaban de mencionar.

Nitzan explique que la règle d'exclusion posée par la Cour suprême a un champ d'application bien plus large que la règle énoncée à l'article 15 de la Convention, puisqu'elle vise les preuves obtenues par la torture mais également à la suite de toute irrégularité survenue au cours de l'enquête.
El Sr. Nitzan explica que la norma de exclusión planteada por el Tribunal Supremo tiene un ámbito de aplicación bastante más amplio que la regla enunciada en el artículo 15 de la Convención, ya que se refiere a las pruebas obtenidas por la tortura, pero también a raíz de cualquier irregularidad ocurrida durante la investigación.

Son champ d'application est plus large que celui de la convention, les espèces visées étant réparties en quatre groupes bénéficiant d'un niveau de protection, allant de la surveillance statistique du commerce à son interdiction totale, variant selon la gravité de la menace d'extinction qui pèse sur elles.
Su ámbito de aplicación es más amplio que el del convenio, las especies contempladas se distribuyen en cuatro grupos que se benefician de un nivel de protección que va desde el control estadístico de su comercio hasta la prohibición total, variando según la gravedad de la amenaza de extinción que pesa sobre ellas.

Comme le champ d'application est souvent plus large que le contenu spécifiquement considéré comme pertinent dans le cadre de la liste indicative de catégories de traités annexée au projet d'articles, on voit mal quelle conséquence déduire s'agissant d'un traité qui contient certaines dispositions donnant à penser qu'il doit demeurer en vigueur en cas de conflit armé mais aussi des dispositions relatives à des questions non visées dans l'annexe.
Dado que el alcance de los tratados es a menudo más amplio que la materia que se considera específicamente como relevante de acuerdo con la lista indicativa de categorías de tratados que figura en el anexo de el proyecto de artículos, no resulta claro qué consecuencias podrían extraer se respecto de un tratado que contenga determinadas disposiciones que sugieran que el tratado seguirá aplicando se en caso de conflicto armado, pero que también contenga disposiciones referidas a asuntos no contemplados en el anexo.

De plus, le champ d'application du nouvel article 23 est plus large que celui de l'ancien article 14 en ce que le paragraphe 2 de ce dernier ne s'appliquait que si l'étranger était.
Además, el alcance del nuevo proyecto de artículo 23 es más amplio que el del anterior proyecto de artículo 14, porque el párrafo 2 de este último se aplicaba únicamente si el extranjero había sido"condenado a muerte", mientras que el párrafo 2 del nuevo proyecto de artículo 23 se aplica al extranjero cuya vida"estaría amenazada con la pena de muerte.

L'Évaluation des ressources forestières mondiales en l'an 2000 a un champ d'application matérielle bien plus large que les précédentes évaluations.
La Evaluación mundial de los recursos forestales 2000 tiene un ámbito sustantivo mucho más amplio que el de evaluaciones anteriores.