Que Veut Dire CHAPITRES DU PRÉSENT RAPPORT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• capítulos del presente informe
• capítulos de este informe
• partes del presente informe
• en los capítulos del presente informe

Exemples d'utilisation de Chapitres du présent rapport en Français et leurs traductions en Espagnol

Les comportements d'entreprises font l'objet d'autres chapitres du présent rapport.
Las actuaciones de las empresas se estudian en otros capítulos de este informe.

Les quatre premiers chapitres du présent rapport suivent l'ordre chronologique de la mission et non l'ordre alphabétique des pays.
Los cuatro primeros capítulos del presente informe siguen el orden cronológico de la misión y no el orden alfabético de los países.

Ces points ont été développés dans les différents chapitres du présent rapport.
Estos puntos han sido desarrollados en los diversos capítulos de este informe.

Dans tous les chapitres du présent rapport, seront indiqués les textes dans lesquels ont été incorporés les principes de la Convention relative aux droits de l'enfant.
En todos los capítulos de este informe se especificará cómo se han incorporado los principios de la Convención.

Les autres utilisations du mercure sont couvertes dans d'autres chapitres du présent rapport.
Los otros usos del mercurio se detallan en otros capítulos de este informe.

Dans les deux premiers chapitres du présent rapport, on a expliqué que les obligations résultant de la Convention seraient examinées dans le cadre de trois niveaux de politique générale.
En los dos primeros capítulos del presente informe se indicó que las obligaciones derivadas de la Convención se examinarían en tres niveles de política.

Les détails de ces amendements sont mentionnés dans les chapitres du présent rapport consacrés aux articles en question.
Se dan detalles sobre las modificaciones de la legislación en las partes del presente informe relativas a los artículos pertinentes.

Les droits et conditions de vie des enfants appartenant à une minorité ont été traités dans les autres chapitres du présent rapport.
Los derechos y condiciones de vida de los niños de las minorías se describen en los capítulos pertinentes del presente informe.

Nous rendons compte de façon détaillée dans chacun des chapitres du présent rapport de l'application de ce principe de non-discrimination.
En cada capítulo del presente informe se da una explicación detallada de la aplicación del principio de no discriminación.

Il a été mis en application plusieurs autres mesures qui favorisent la constitution de la famille et sont étudiées dans d'autres chapitres du présent rapport.
Rigen otras varias medidas que ayudan al establecimiento de la familia, según se indica en otras partes de este informe.

Dans différents chapitres du présent rapport, le Représentant spécial a recommandé l'adoption de certaines mesures propres à renforcer l'exercice des droits de l'homme en République islamique d'Iran.
En diversas partes del presente informe, el Representante Especial ha recomendado que se adopten determinadas medidas en la República Islámica del Irán para fortalecer el goce de los derechos humanos.

Cf. les articles 5 et 6 CEDH ainsi que 9 et 14 du Pacte et les chapitres du présent rapport qui y sont consacrés.
Véanse los artículos 5 y 6 del Convenio Europeo de Derechos Humanos, así como los artículos 9 y 14 del Pacto y los capítulos del presente informe relacionados con ellos.

Les différents chapitres du présent rapport donnent un aperçu de la véritable portée des mesures prises contre Cuba par le nouveau Gouvernement des États-Unis et en analysent les effets au cours de la période de mars 2008 à avril 2009.
En los capítulos del presente informe se esboza el verdadero alcance de las medidas respecto a Cuba adoptadas por la nueva Administración de los Estados Unidos y se registran los daños provocados por el bloqueo a Cuba en el período de marzo de 2008 a abril de 2009.

De nombreuses questions générales soulevées par l'article 2 de la Convention sont examinées plus précisément dans d'autres chapitres du présent rapport.
Muchas de las cuestiones generales suscitadas por este Artículo de la CEDAW se exponen con más detalle en otros capítulos de este informe.

Les questions évoquées ci-dessus sont analysées dans les différents chapitres du présent rapport qui, par l'entremise du Comité des conférences, est soumis à l'examen de l'Assemblée générale.
Todas las cuestiones mencionadas en los párrafos anteriores se exponen en los capítulos correspondientes de este informe, que se presenta a la Asamblea General, por conducto del Comité de Conferencias.

Les programmes menés en faveur de la nouvelle génération qui aura la charge de l'État ont été mentionnés dans divers chapitres du présent rapport.
Los programas realizados para la nueva generación, que asumirá las responsabilidades de Estado figuran en los correspondientes capítulos del presente informe.

Ces résolutions traitent de diverses questions qui sont abordées dans d'autres chapitres du présent rapport, comme les visites dans les pays, les missions de suivi, la coopération avec les organisations non gouvernementales, les données ventilées par sexe.
Estas resoluciones tratan diversas materias que son abordadas en otros capítulos de este informe, tales como las visitas a países, misiones de seguimiento, cooperación con organizaciones no gubernamentales y datos desglosados por sexo.

S'agissant de la promotion de l'égalité des femmes et des hommes au plan financier ou autre, prière de se reporter aux autres chapitres du présent rapport.
Con respecto a la promoción de la igualdad entre la mujer y el hombre en Liechtenstein desde el punto de vista financiero y de otra índole, consúltense los demás capítulos que conforman el presente informe.

Plusieurs faits signalés dans les autres chapitres du présent rapport(concernant le droit à l'intégrité physique, le droit à un procès régulier, la liberté de pensée, d'association et de réunion) rendent compte des atteintes portées à la liberté individuelle dans la République démocratique du Congo.
Diversos hechos expuestos en otros capítulos de este informe(integridad física, garantías procesales y libertad de opinión, de asociación y de reunión) dan cuenta del estado precario de la libertad personal en la República Democrática del Congo.

On trouvera des informations relatives à la mise en œuvre des recommandations et aux résultats obtenus dans les chapitres du présent rapport qui sont spécialement consacrés à ces questions.
La información sobre la aplicación de esas recomendaciones y los logros resultantes se refleja en el contenido específico del presente informe.

En ce qui concerne les mesures prises conformément à l'article 44, paragraphe 6 de la Convention, des chapitres du présent rapport ont été diffusés dans une première version aux divers ministères, départements et organismes concernés; le rapport final est une synthèse qui tient compte, dans toute la mesure possible, des points de vue exprimés.
En relación con las medidas que deben adoptarse de conformidad con el párrafo 6 del artículo 44 de la Convención, se distribuyeron borradores de los capítulos del presente informe a los diversos ministerios, departamentos y organismos a los que se refieren y el informe final es una síntesis que incluye sus puntos de vista, en la medida en que ello fue posible.

En conséquence, le Gouvernement de la Région administrative spéciale de Macao s'est efforcé de formuler des politiques dans les domaines en question, afin d'apporter une réponse adéquate aux problèmes constatés on trouvera à ce sujet davantage de détails dans les chapitres du présent rapport traitant des différents articles de la Convention.
En consecuencia, el Gobierno de la RAE de Macao ha estado procurando formular políticas en los ámbitos correspondientes con el fin de tratar de resolver adecuadamente esos problemas a este respecto se proporcionan más detalles en los epígrafes del informe relativos a los artículos pertinentes de la Convención.

Les chapitres du présent rapport comportent une synthèse des répercussions qu'a eues le blocus du second semestre de 2006 au premier semestre de 2007. Les mesures prises par le Gouvernement américain en vue d'accentuer cette politique de génocide sont mises en lumière et certains exemples qui corroborent le renforcement de la dimension extraterritoriale de cette politique sont décrits.
En los capítulos del presente informe, se sintetizan las afectaciones registradas como consecuencia del bloqueo en el período comprendido entre el segundo semestre de 2006 y el primero de 2007, se destacan las acciones emprendidas por el Gobierno de los Estados Unidos con el objetivo de recrudecer esa política genocida y se identifican algunos casos que corroboran la profundización de su dimensión extraterritorial.

Etant donné que les informations relatives aux groupes autochtones ont été intégrées dans les différents chapitres du présent rapport, cette section se limite à quelques sujets spécifiques.
Teniendo en cuenta que la información sobre los grupos indígenas ya figura en diferentes capítulos del presente informe, este párrafo se limita a algunas cuestiones concretas.

Les enquêtes menées dans le domaine des sciences sociales et les conditions de vie montrent qu'à Cuba, les conceptions sociales de ce qui est considéré comme étant masculin ou féminin commencent à évoluer dans les secteurs de la vie tant publique que privée, pour faire place à des conceptions non discriminatoires et à de nouveaux rôles pour les femmes et les hommes comme cela peut se constater dans les différents chapitres du présent rapport.
Las investigaciones de las ciencias sociales y la propia vida demuestran que en Cuba, las representaciones sociales de lo considerado masculino y femenino se van modificando, tanto en el ámbito público, como en el privado, para dar paso a concepciones no discriminatorias y a nuevos roles a desempeñar por mujeres y hombres lo cual puede constatarse en los diferentes acápites de este informe.

Les mesures pratiques adoptées par la Russie en application de cet article sont décrites en détail dans les chapitres du présent rapport relatifs aux paragraphes 1 et 4 de la Convention.
Las medidas prácticas adoptadas por Rusia en relación con ese artículo se describen detalladamente en las secciones del presente informe relativas a los párrafos 1 y 4 de la Convención.

D'ailleurs, comme pour le quatrième rapport du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix, les chapitres du présent rapport ont été rédigés par les groupes sectoriels du Cadre stratégique; l'équipe d'experts du Comité de pilotage conjoint a consolidé le rapport avant de le transmettre au Groupe suivi et évaluation unifié, puis au Forum stratégique pour enrichissement et au Forum politique pour adoption.
Por otra parte, como en el caso del cuarto informe del Marco Estratégico para la Consolidación de la Paz, los capítulos del presente informe los redactaron los grupos sectoriales del Marco estratégico, el equipo de expertos del Comité Directivo Conjunto consolidó el informe antes de transmitirlo al Grupo de supervisión y evaluación unificado, y luego lo transmitió al Foro Estratégico para que hiciera contribuciones y al Foro Político para que lo aprobara.

À sa 11e séance, le 22 juin 2204, le Comité spécial a décidé, sur proposition de son président, d'autoriser son rapporteur à modifier les projets de résolution de manière à les présenter comme ceux de l'Assemblée générale et à soumettre directement à l'Assemblée divers chapitres du présent rapport, conformément à la pratique et aux procédures établies.
En su 11ª sesión, celebrada el 22 de junio de 2004, el Comité Especial, a propuesta del Presidente, autorizó al Relator a reformular los proyectos de resolución del Comité para adaptarlos al formato de la Asamblea General y a presentar directamente a la Asamblea varios capítulos de dicho informe, según la práctica y los procedimientos establecidos.

Les trois chapitres du présent rapport traitent respectivement de l'assistance technique et de l'échange d'informations générales; de diverses formes de coopération procédurale concernant des affaires particulières; et des dispositions de fond relatives à la teneur et à l'application des lois sur la concurrence en matière de contrôle des pratiques commerciales restrictives, terme qui équivaut dans le présent rapport à.
El presente informe contiene tres capítulos, que tratan respectivamente de la asistencia técnica y el intercambio general de información; los diversos tipos de cooperación en casos específicos relacionada con los procedimientos aplicables; y las disposiciones sustantivas relativas a el contenido y la aplicación de las leyes sobre competencia con respecto a el control de las prácticas comerciales restrictivas, expresión que se aplica de forma indistinta a la expresión" prácticas anticompetitivas" en el presente informe..

Ces points seront traités aux chapitres correspondants du présent rapport.
Se tratarán esas cuestiones en los capítulos pertinentes del presente informe.