Que Veut Dire CHEF DE FILE DE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• líder de
• liderazgo de
• jefe de filas de
• el líder de
• rector de

Exemples d'utilisation de Chef de file de en Français et leurs traductions en Espagnol

Donaldson's chef de file de l'alimentation de qualité, ouverture bientôt.
El líder en comida de calidad próxima apertura.

On y trouve notamment deux tirages somptueux du chef de file de l'école française, Gustave Le Gray.
Encontramos en particular dos magníficos revelados del jefe de fila de la escuela francesa, Gustave Le Gray.

Ensuite il devint un chef de file de renommée internationale du Pictorialisme et une figure connue des cercles avant-gardistes.
Después de esto se convirtió en un líder del pictorialismo internacional y en una figura bien conocida de los círculos de vanguardia.

En 2003, alors âgée de 19 ans, Anna Bessonova devient la chef de file de l'équipe d'Ukraine.
En 2003, cuando tenía 19 años Bessonova, se convirtió en líder de la selección de Ucrania.

Sundar Pichai, chef de file de l'effort de Chrome, lorsque Google a dévoilé la première version bêta de son navigateur sur Septembre 2, 2008.
Sundar Pichai, el líder de los esfuerzos de Chrome, cuando Google dio a conocer la primera versión beta de su navegador en septiembre 2, 2008.

Elle se félicite à la perspective d'être l'organisme chef de file de l'Année internationale pour le rapprochement des cultures en 2010.
Además, la UNESCO está muy satisfecha de ser el organismo rector del Año Internacional de Acercamiento de las Culturas en 2010.

Le chef de file de l'équipe n'avait plus remporté une spéciale depuis l'édition 2009, sur un tracé qui partait déjà de Santa Rosa de la Pampa.
El jefe de filas del equipo no había ganado una especial desde la edición de 2009, en una etapa que partía también de Santa Rosa de la Pampa.

Réaffirmation du rôle de chef de file de la Commission de statistique.
Reafirmación del papel de liderazgo de la Comisión de Estadística.

Elle fut encore moins bien accueillie que les Scènes des massacres de Scio(1824), toile qui avait déjà fait scandale et promu Delacroix au rang de chef de file de l'école romantique en peinture.
Fue peor recibida que otra obra anterior de Delacroix, La matanza de Quíos(1824) expuesta dos años antes, que había sido un escándalo y promovió a Delacroix al rango de jefe de filas de la escuela romántica de pintura.

Et là, un manifestant scande le nom du chef de file de l'opposition iranienne, Mir Hussein Moussavi.
Y en éste, vemos a un manifestante gritar el nombre del líder de la oposición iraní Mir Hussein Mousavi.

Le vice-président sortant Richard Nixon avait un candidat sérieux en la personne de Nelson Rockefeller le gouverneur de New York, chef de file de l'aile libérale du Parti républicain.
Parecía que el vicepresidente Richard Nixon podría enfrentar un serio desafío para la nominación del Partido Republicano contra el gobernador de Nueva York, Nelson Rockefeller, el líder del ala moderada-liberal del Partido Republicano.

Réaffirme la nécessité de renforcer le rôle de chef de file de l'Organisation des Nations Unies dans la promotion de la coopération régionale et internationale pour le développement, arme décisive dans la lutte contre la pauvreté;
Reitera la necesidad de fortalecer la función de liderazgo de las Naciones Unidas en la promoción de la cooperación regional e internacional para el desarrollo, que es decisiva para la erradicación de la pobreza;

Nous pouvons également joindre l'acte à la parole en octroyant le Prix Sakharov au chef de file de l'opposition, Morgan Tsvangirai.
También podemos demostrar que nuestras acciones son coherentes con nuestras palabras y ofrecer el Premio Sájarov al líder de la oposición, Morgan Tsvangirai.

Cite les noms de Zouheir Mohsen, chef de file de l'As-Saiqa, une faction palestinienne basée à Damas, agissant directement sur les ordres syriens, et affirme qu'il a été appelé au Liban comme le« boucher de Damour».
Otros expertos citan el nombre de Zuheir Mohsen, como líder de As-Saika, una facción palestina basada en Damasco que operaba directamente a las órdenes de Siria, y que en el Líbano era conocido como"el Carnicero de Damour.

Le sommet du G20 à Toronto a fait beaucoup de bruit pour rien», a lancé lundi Martin Schulz, chef de file de la principale force progressiste au Parlement européen.
La cumbre del G20 en Toronto fue mucho ruido y pocas nueces”, ha dicho hoy Martin Schulz, el líder del principal grupo progresista del Parlamento Europeo.

Au nom du groupe Verts/ALE.-(DE) Monsieur le Président, Monsieur Barroso, Monsieur Reinfeldt, après avoir passé quatre jours à Copenhague, je trouve extrêmement difficile d'entendre les mots"rôle de chef de file de l'Union européenne.
En nombre del Grupo Verts/ALE.-(DE) Señor Presidente, señor Barroso, señor Reinfeldt, después de haber pasado cuatro días en Copenhague, me resulta sumamente difícil escuchar las palabras"papel de liderazgo de la Unión Europea.

Il participe activement à des entreprises de coopération régionale et, au niveau international, a été chef de file de l'équipe d'action sur les services de communication basés dans l'espace.
Está participando activamente en empresas cooperativas regionales y, en el ámbito internacional, ha sido un líder del Equipo de Acción sobre servicios de comunicaciones en el espacio.

Quels états accepteront la Chine comme chef de file de l'Asie? 60 années de répression impitoyable n'ont pas permis à la Chine de se faire accepter, même au Tibet et au Xinjiang- ainsi que l'attestent les révoltes tibétaine et Ouighour de 2008 et 2009.
¿Qué estados aceptarán a China como líder de Asia? Seis décadas de brutal represión no han logrado aceptación para China ni siquiera en el Tíbet y Xinjiang, como lo demuestran las revueltas tibetana y uigur de 2008 y 2009.

Nous nous félicitons de l'engagement pris au Sommet de Johannesburg d'appuyer le rôle de chef de file de l'ONU en tant qu'organisation la plus universelle et la plus représentatrice dans le monde.
Acogemos con satisfacción el compromiso de la Cumbre de Johannesburgo de brindar apoyo al papel de liderazgo de las Naciones Unidas como la organización más universal y representativa del mundo.

Accueillant favorablement la campagne intitulée> proposée par la présidence en exercice grecque de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire, qui vise à réaffirmer le rôle de chef de file de l'Organisation dans la coopération régionale.
Acogiendo con beneplácito la iniciativa"El Mar Negro se torna verde" propuesta por la presidencia helénica en funciones de la BSEC, que tiene por objeto reafirmar el papel de líder de la cooperación regional de la BSEC.

Après le Reichstag a été brûlé, ils ont blâmé les communistes pour elle, elle porta le chef de file de ce pays(Hitler) dans une position où il pourrait en principe avoir le pouvoir de faire ce qu'il veut».
Después de que se quemó el Reichstag, que culpó a los comunistas y puso el líder de ese país(Hitler) en una posición en la que, básicamente, podría tener la autoridad para hacer lo que quiera.

Bien que républicain convaincu, son régionalisme militant et ses idéaux traditionalistes lui font appuyer le projet maurrassien de restauration monarchique comme en témoigne sa lettre publiée dans L'Enquête sur la monarchie(1900) du chef de file de l'Action française.
Aunque republicano convencido, su regionalismo militante y sus ideas tradicionalistas le hicieron apoyar el proyecto maurrasiano de restauración monárquica, como testimonia una carta publicada en L'Enquête sur la monarchie(1900) del jefe de filas de la Action française.

Le Département des opérations de maintien de la paix est le département chef de file de ce projet, en collaboration étroite avec la Section de cartographie du Département de l'appui aux missions.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz es el departamento rector de este proyecto, en estrecha colaboración con la Sección de Cartografía del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Lorsque l'empereur Héraclius, au cours de la guerre où il a commencé à environ 619, est venu Théodosiopolis(Erzeroum) en Arménie(environ 622), un Monophysite nommé Paul, un chef de file de l'acéphales, a prononcé un discours devant lui en faveur de son hérésie.
Cuando el emperador Heraclio en el curso de la guerra que comenzó alrededor de 619, llegó a Teodosiópolis(Erzerum) en Armenia(unos 622), un monofisita llamado Paul, un líder de la Acephali, pronunció un discurso delante de él en favor de su herejía.

Réaffirme qu'il importe de renforcer le statut de chef de file de l'Organisation des Nations Unies dans la promotion de la coopération internationale pour le développement et son rôle au niveau régional, décisif dans la lutte contre la pauvreté;
Reitera la necesidad de fortalecer la función de liderazgo de las Naciones Unidas en la promoción de la cooperación internacional para el desarrollo y su contribución en el plano regional, que es decisiva para la erradicación de la pobreza;

Marine Le Pen, présidente de la droite nationale radicale du Front national(ancien Front national), et Jean-Luc Mélenchon, chef de file de la gauche radicale Rebel France, appellent à la dissolution de l'Assemblée nationale et à des élections anticipées.
Marine Le Pen, presidente de la derecha nacional radical del Frente Nacional(ex Frente Nacional), y Jean-Luc Mélenchon, líder de la izquierda radical Rebel France, están pidiendo la disolución de la Asamblea Nacional y las elecciones anticipadas.

Alors qu'il se présente comme le chef de file de la> qu'il a déclarée, le Gouvernement des États-Unis continue d'ignorer la demande d'extradition de Posada que lui a présentée le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela le 15 juin 2005.
Mientras insiste en presentarse como el líder de su autoproclamada"guerra contra el terrorismo", el Gobierno de los Estados Unidos continúa ignorando la solicitud de extradición de Posada, presentada el 15 de junio de 2005 por el Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela.

Monsieur le Président, l'arrestation pendant le week-end de Aung San Suu Kyi, la chef de file de la Ligue nationale pour la démocratie en Birmanie, est déplorable et montre que le régime militaire en Birmanie n'a pas l'intention de procéder à des réformes démocratiques.
Señor Presidente, la detención este fin de semana de Aung San Suu Kyi, líder de la Liga Nacional para la Democracia birmana, es deplorable y demuestra que el régimen militar de Birmania no tiene ninguna intención de realizar reformas democráticas.

La commune de Villarrobledo, chef de file de ce projet, atravaillé en collaboration avec l'École technique supérieured'ingénieurs industriels, la faculté des sciences chimiqueset l'Institut de développement régional de l'université de Castilla-La-Mancha ainsi qu'avec d'autres entreprises etinstitutions.
El ayuntamiento de Villarrobledo, líder de dichoproyecto, ha contado con la colaboración de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales, la Facultadde Ciencias Químicas, y el Instituto de Desarrollo Regional de la Universidad de Castilla-La Mancha, juntocon otras empresas e instituciones.

Réaffirme la nécessité de renforcer le rôle de chef de file de l'Organisation des Nations Unies dans la promotion de la coopération internationale pour le développement et son rôle au niveau régional, qui constituent une arme décisive dans la lutte contre la pauvreté;
Reitera la necesidad de fortalecer la función de liderazgo de las Naciones Unidas en la promoción de la cooperación internacional para el desarrollo y su contribución en el plano regional, que es decisiva para la erradicación de la pobreza;

Comment utiliser "chef de file de" dans une phrase

Oxybutynine (Ditropan®)= chef de file de ces molécules.

Entreprise d'envergure, chef de file de son domaine.

Grand corps malade, chef de file de l'industrie

Peintre pré-impressionniste, chef de file de l’école lyonnaise.

Chef de file de l'École critique radicale hollandaise.

Commandement occupée par chef de file de l'opposition.

Le chef de file de l’opposition prorusse est favori.

Le chef de file de l’opposition guinéenne vient d’annoncer

Chef de file de cette révolution verte : l’Allemagne.

Jean-Pierre Fabre, Chef de file de l`opposition au Togo..