Exemples d'utilisation de Chiffrant en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Chiffrant les économies d'eau réalisables.
Le nombre des arrivées est impressionnant, se chiffrant à plusieurs milliers de réfugiés.
Aujourd'hui, le nombre d'enfants et d'adolescents qui vivent dans les rues, sans aucuns liens familiaux,est bien au-dessous des estimations ordinaires les chiffrant par millions.
Hoy día, el número de niños y adolescentes que viven realmente en la calle sin ningún vínculo familiar es muyinferior a las estimaciones usuales que los cifran en millones.Dans ceux qui l'avaient été, des écarts se chiffrant à 42,2 millions de dollars ont été constatés;
En cuanto a las reconciliaciones recibidas se observaron diferencias por valor de 42,2 millones de dólares;La plupart des maladies considérées provoquent despertes économiques des pays en voie de développement se chiffrant par millions de dollars.
La mayoría de las enfermedades consideradas provocan pérdidaseconómicas de los países en vías de desarrollo que se cifran en millones de dólares.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
données chiffréesobjectifs chiffrés de réduction
les objectifs chiffrésles données chiffréesfichiers chiffrésles engagements chiffréschiffré de réduction
télégrammes chiffrésengagement chiffré de limitation
ses engagements chiffrés
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
La MINUL a contracté des engagements se chiffrant à 4 millions de dollars sans avoir établi de documents d'engagement de dépenses en bonne et due forme.
Se habían contraído obligaciones por valor de 4 millones de dólares en la UNMIL, que se generaron sin documentos de obligación válidos.Après la SECONDE GUERRE MONDIALE, les USA ont vendu l'Énigme;les machines chiffrant allemandes aux gouvernements du troisième monde.
Después de la Segunda Guerra Mundial, el EE.UU. vendió elEnigma alemán las máquinas cifrando a terceros gobiernos mundiales.Des projets se chiffrant à quelque 700 millions de dollars ont été identifiés dans les deux premiers domaines d'action, à savoir> et>, qui visent à faire face aux besoins humanitaires du pays.
Se han señalado proyectos valorados en unos 700 millones de dólares en los dos primeros ámbitos de acción-- salvar vidas y crear un entorno de protección-- que responden a las necesidades humanitarias del país.Cet élément du château transmettant le tournant de la clé au mécanismeest l'installation confidentielle(chiffrant) travaillant seulement avec une combinaison définie de la clé.
Este elemento del castillo que entrega a la vuelta de la llave al mecanismoes el mecanismo secreto(cifra) que trabaja solamente con una cierta combinación de la llave.Le Programme des Nations Unies pour les établissements humains, qui avait des engagementscaducs non réglés se chiffrant à 775 000 dollars au 31 décembre 2002, n'en a annulé qu'une partie, représentant 175 000 dollars, en 2003; les engagements correspondant aux 600 000 dollars restants ont été reportés et représentaient 5% du montant des engagements non réglés au 31 décembre 2003, soit 11 827 356 dollars;
Sólo de 175.000 dólares de lasobligaciones inválidas sin liquidar por valor de 775.000 dólares(que estaban pendientes al 31 de diciembre de 2002) se cancelaron en 2003, lo que dejó un saldo pendiente de 600.000 dólares, o sea el 5% del total de las obligaciones sin liquidar, que era de 11.827.356 dólares al 31 de diciembre de 2003;Quels que soient les avantages de la budgétisation nette, il est inquiétant deconstater une diminution de ressources se chiffrant à 39,2 millions de dollars et la suppression de 356 postes.
Sin perjuicio de los méritos que pueda tener la presupuestación neta,es inquietante que se hayan recortado recursos por valor de 39,2 millones de dólares y que se hayan suprimido 356 puestos.Les répercussions économiques, financières et commerciales du blocus sur l'industrie sidérurgique et la construction mécanique ont été encore plus importantes quel'année précédente, se chiffrant cette fois à 106 226 500 dollars.
Las afectaciones económicas, financieras y comerciales del bloqueo de Estados Unidos en la industria sideromecánica de Cuba se incrementaron con respectoal año anterior, totalizando 106.226.500 dólares.À la fin du mois de décembre 1997, il avait été signé plus de2 550 contrats se chiffrant à 349 millions de dollars qui comportaient des fonds administrés par la Banque mondiale.
Hacia fines de diciembre de 1997, el número de contratos firmados en los que se utilizaban fondos administrados por elBanco Mundial llegó a un total de más de 2.550, por Les données disponibles sur l'application de la formule depuis presque six ans montrent qu'elle a permis à l'Organisation deréaliser une économie directe se chiffrant à plus de 6,7 millions de dollars.
De los datos disponibles sobre la aplicación de la opción de pago de la suma global en los seis últimos años aproximadamente, se desprendeque la Organización ha obtenido economías directas por un valor superior a 6,7 millones de dólares.Aux prix de 1992, les exportations des PMA avaientbénéficié de préférences commerciales se chiffrant à 125 millions de dollars dans l'Union européenne, aux Etats-Unis et au Japon, ces trois marchés absorbant environ les deux tiers de leurs exportations.
En precios de 1992, las exportaciones de los países menos adelantados se habíanbeneficiado de preferencias comerciales por valor de 125 millones de dólares en la Unión Europea, los Estados Unidos y el Japón, tres mercados que recibían alrededor de dos tercios de sus exportaciones.Il reconnaît que le sida/VIH est le plus grave défi lancé au genre humain à l'heure actuelle; que les Nations unies ont déclaré qu'au moins 7 milliards sont nécessaires de par le monde;et que des propositions se chiffrant à 5 milliards ont déjà été déposées.
Reconoce que el sida/VIH es el desafío más grave para la humanidad en estos momentos; que las Naciones Unidas han declarado que se precisan al menos 7 millardos en todo el mundo; y queya se han presentado propuestas que ascienden a 5 millardos.Le Comité réaffirme, compte tenu du coût élevé des voyages dans la région-le budget minimum de chaque voyage se chiffrant à 2 000 dollars-, qu'il faudrait redoubler d'efforts pour limiter les déplacements du personnel.
La Comisión reitera su opinión de que, habida cuenta de los elevados costos de viajes en la región,en que cada viaje se presupuesta como mínimo en 2.000 dólares, se debería hacer todo lo posible por limitar los viajes.Ces entreprises de télécommunications, qui figurent parmi les plus compétitives de l'Afrique de l'Est, gèrent des portefeuilles, dont le secteur des lignes terrestres, la téléphonie mobile et les services en ligne,qui produisent des recettes se chiffrant également en millions de dollars.
Las empresas de telecomunicaciones de Somalia, que están entre las más competitivas del África oriental, administran carteras que incluyen líneas telefónicas terrestres, teléfonos móviles y servicios de Internet quegeneran ingresos que también se estiman en millones de dólares.Une manifestation internationale accueillie par les Émirats arabes unis à Doubaï, le 19 avril,a permis d'obtenir de nouvelles promesses se chiffrant à environ 3,6 millions de dollars à l'intention du Fonds d'affectation spéciale, notamment en provenance, pour la première fois, du secteur privé.
En Il s'agit d'une crise sans précédent dans l'histoire récente des pays, comme l'ont reconnu tous les organismes internationaux, en particulier l'Organisation internationale du Travail(OIT) qui a relevé des taux de chômage très élevés,le nombre d'emplois perdus dans le monde se chiffrant à 53 millions Panorama Laboral 2009- América Latina y el Caribe- OIT.
Cabe señalar que dicha crisis, fue inédita en la historia reciente de los países, tal como lo reconocieran todos los organismos internacionales, especialmente por la Organización Internacional del Trabajo(OIT)que mostró altos índices de desempleo, calculándose la pérdida de 53 millones de puestos de trabajo en el mundo Panorama Laboral 2009- América Latina y el Caribe- OIT.À la section X de sa résolution 63/263, l'Assemblée générale a autorisé la MANUI àengager en 2009 des dépenses se chiffrant à 5 millions de dollars au titre du chapitre 32 du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, pour entreprendre les études techniques préalables à la construction d'un siège intégré à Bagdad.
En la sección X de su resolución 63/263, la Asamblea General aprobó que en 2009 se contrajerancompromisos de gastos respecto de la UNAMI por valor de 5 millones de dólares, en relación con la sección 32, Construcción, reformas, mejoras y trabajos importantes de conservación, del presupuesto En 2009, le commerce international s'effondrerait pour la première fois depuis 1945, tandis que les flux mondiaux de capitaux privés vers les pays en développement étaient en chute libre,la Banque mondiale chiffrant le recul à plus de 700 milliards de dollars par rapport au pic enregistré en 2007.
En 2009 el comercio mundial se desplomó por primera vez desde 1945, mientras que la corriente mundial de capitales privados a los países en desarrollo había disminuido en caída libre;el Banco Mundial estimó que el descenso era de 700.000 millones de dólares en relación con 2007, año en que se habían registrado los valores más altos.Les différences de conversion provenant de la réévaluation des bilans d'ouverture aux taux del'Écu de fin d'année se chiffrant à 29 550 759 Écus(1984: 67 998 849 Écus) sont également comprises dans ce poste.
Las diferencias de conversión procedentes de la revaloración de los balances de apertura a los tipos de cambiodel ECU a fin de año, que se cifraban en 29 550 759 ECUS(1984- 67 998 849 ECUS), están también incluidas en esta partida.Vous avez configuré pour sauvegarder vos données sous la forme cryptée en utilisant GPG. Soyez conscient que c'est un dispositif nouveau qui n'a pas encore été testé. Merci de prendre en compte le fait que vous pourriez perdre toutes vos données sivous les stockez en les chiffrant et que vous ne pourriez pas les décrypter plus tard! Si vous êtes pas sûr, merci de répondre Non.
Ha configurado el sistema para guardar sus datos cifrados mediante GPG. Se le advierte de que esta es una característica nueva aún poco probada.¡Sea consciente de que puede perder todos sus datos en el caso de guardarlos cifrados y posteriormente no poder descifrarlos! Si no está seguro, conteste No.On se souviendra que, dans sa résolution 63/263, l'Assemblée générale a autorisé la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq àengager en 2009 des dépenses se chiffrant à 5 millions de dollars pour entreprendre les études techniques préalables à la construction d'un siège intégré à Bagdad.
Como se recordará, en su resolución 63/263 de 24 de diciembre de 2008, la Asamblea General autorizó quese contrajeran compromisos de gastos por valor de 5 millones de dólares para la UNAMI en 2009, para la realización de tareas de diseño relacionadas con la construcción de un cuartel general integrado en Bagdad.Les dépenses correspondantes à prévoir pour l'exercice biennal 1994-1995 se chiffrent à 96 600 dollars.
Las necesidades conexas para el bienio 1994-1995 se estiman en 96.600 dólares.Les prévisions de dépenses relatives àl'exercice biennal 2008-2009 se chiffrent à 11 689 700 dollars.
Los recursos necesarios para el bienio 2008-2009 se estiman en 11.689.700 dólares.Ces activités sont chiffrées à 2,5 millions de dollars pour l'exercice biennal 2000-2001.
Chiffrer le risque.
Tu sais quel chiffre c'était, hier?
