Que Veut Dire CISION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• decisión
• la decisión

Exemples d'utilisation de Cision en Français et leurs traductions en Espagnol

Dé cision du comité mixte de l'eee.
Decisión del Comité Mixto del EEE.

Il ya quelques types de doutes: l'un est la prise de d? cision.
Hay unos pocos tipos de dudas: una es la toma de decisiones.

Adoption par le Conseil«Agriculture» d'une dé cision relative à la signature de l'accord, le 19 juillet.
Aprobación por el Consejo de Agricultura de una decisión relativa a la firma del acuerdo, el 19 de julio.

D Création du Réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale: adoption d'une dé cision-» point 1.4.9.
Ü Creación de una red judicial europea en ma teria civil y mercantil: adopción de una decisión-punto 1.4.9.

Ce mécanisme permettra aux particuliers lésés de faire valoir la dé cision de la Commission très rapidement devant les tribunaux nationaux.
Ese mecanismo permitirá que los particulares perjudicados puedan hacer valer muy pronto la decisión de la Comisión ante los tribunales nacionales.

Par cette dé cision, vous avez maintenant arrêté le budget 1999 et donc le dernier budget des perspectives financières en vi gueur.
Con la presente decisión se ha decidido el presupuesto de 1999 y con ello el último presupuesto de las previsiones financieras vi gentes.

Q Échange d'équipements marins entre l'Union européenne et les États Unis: adoption d'une dé cision(-> point 1.6.53). e session.
Sesión n° 2519 ü Intercambio de equipos marinos entre la Unión Europea y Estados Unidos: aprobación de una decisión(-> punto 1.6.53). 1.9.10.

Cette dé cision a été adoptée par le Conseil le 9 dé cembre, mais pour une période de trois ans(1997-1999). avec une enveloppe financière globale de 30 millions d'écus.
El Consejo adoptó la decisión el 9 de diciembre, pero por un período de tres años(1997-1999), con una dotación financiera global de 30 mi llones de ecus.

Π Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants(POP): adoption d'une dé cision relative à la signature f-» point 1.4.41.
D Convenio de Estocolmo sobre contaminan tes orgánicos persistentes(COP): aprobación de una decisión relativa a la firma del mismo-punto 1.4.41.

Dans deux ans après cette d é cision, L'Association Psychologique Américaine(abréviée aussi APA et avec trois fois plus des membres) prit la même décision.
En menos de dos años de tomarse esta decisión, la Asociación Americana de Psicología(también con las siglas APA y con el triple de miembros) tomaron la misma decisión.

Son pouvoir est déjà plus grand que celui de la Bundesbank et ne peut être modifié que par une dé cision à l'unanimité des quinze États membres.
Su poder ya es más grande que el del Bundesbank y sólo puede modificarse mediante una decisión por unanimidad de los quince Estados miembros.

Chisso Corporation, un autre destinataire de la dé cision, a bénéficié de l'immunité totale, en application de la communication de 1996 sur la clémence.
Chisso Corporation, otro destinatario de la decisión, se benefició de inmunidad total, en aplica ción de la comunicación de 1996 sobre la clemencia.

Il se limite donc à la situation au 31 décembre 2000 de chaque affaire pendante par rapport à la dé cision initiale de la Commission.
Se limita, por tanto, a la situación a 31 de diciembre de 2000 de cada asunto pendiente con relación a la decisión inicial de la Comisión.

Le Conseil a pro cédé à un vote sur deux recommandations de dé cision présentées par la Commission, au titre des paragraphes 8 et 9, de l'article 104 du traité CE.
El Consejo pro cedió a votar dos recomendaciones de decisión presentadas por la Comisión, de conformidad con los apartado 8 y 9 del artículo 104 del Tratado CE.

La dé cision de recourir à cet instrument est prise d'un commun accord par les deux branches de l'autorité budgétaire, sur proposition de la Commission.
La decisión de movilizar el ins trumento es tomada conjuntamente por ambas ramas de la autoridad presupuestaria, a pro puesta de la Comisión.

L'introduction de l'euro doit nous donner la possibilité d'observer avec pré cision comment évolue la situation économique, et parti culièrement la conjoncture.
La introduc ción del euro también nos ofrecerá la oportunidad de ob servar detenidamente cómo evoluciona la situación eco nómica y, sobre todo, la coyuntura.

G Conclusion d'un accord de coopération scientifique et technologique Communauté euro péenne République de l'Inde: adoption d'une dé cision-» point 1.3.91.
D Celebración de un acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Euro pea y la República de la India: aprobación de una decisión spunto 1.3.91.

Nous n'avons pas établi, au cours des négociations sur le budget 1998 et dans la dé cision que ce programme devait englober 450 millions d'écus pour trois ans.
En el marco del procedimiento presupuestario de 1998 y en la resolución no hemos determinado que este programa abarque 450 millones de ecus para tres años.

Par cette dé cision, le Conseil entend garantir des prix aux États ACP et à l'Inde comparables aux prix garan tis applicables aux producteurs communautaires durant ces périodes.
Me diante esta decisión el Consejo se propone garan tizar a los países ACP y a la India unos precios comparables a los aplicables a los productores co munitarios durante esos mismos períodos.

Avons-nous oublié que le Conseil de sécurité a décidé une intervention militaire mais qu'une semaine après cette dé cision, le président Clinton annonçait qu'il renonçait à l'opération.
Ya nos hemos olvidado de que el Consejo de Seguridad decidió una intervención militar, pero que una semana después de adoptar esta decisión el presidente Clinton anuló la operación.

Se prononcer pour, c'était prendre une dé cision justifiée par la personne même de M. Le Pen, par la nature particulière de l'infraction commise et des propos tenus.
Pronunciarse a favor seria tomar una decisión justificada por la propia persona del Sr. Le Pen, por la naturaleza concreta de la infracción cometida y las declaraciones efectuadas.

Dans le dos sier«Financement de la radiotélévision pu blique portugaise», la Commission a pris une dé cision positive, après avoir procédé à une étude sur le secteur audiovisuel portugais.
En el asunto«Financiación de la radiotelevisión pública por tuguesa», la Comisión adoptó una decisión positiva después de haber procedido a un estudio del sector audiovisual portugués.

Le Parlement européen approuve totalement la dé cision du Conseil européen de tenir une session extraordinaire, en octobre à Tampere(Finlande), sur la réalisation de l'espace européen de liberté, de sécurité et de justice.
El Parlamento Europeo aprueba plena mente la decisión del Consejo Europeo de celebrar una sesión extraordinaria en octubre en Tampere(Finlandia) sobre la realización del espacio europeo de libertad, seguridad y justicia.

L'article 85, paragraphe 3, du Traité CE ne permet à la Commission de prendre une dé cision positive sur un accord que si celuici réserve aux utilisateurs une partie équitable du profit qui en résulte.
El apartado 3 del artículo 85 del Tratado CE no permite que la Co misión tome una decisión positiva sobre un acuerdo a menos que éste reserve a los usuarios una participación equitativa en el beneficio resultante.

La dé cision 2002/358/CE sur la ratification du protocole de Kyoto oblige cependant clairement les États membres et la Communauté européenne à prendre à titre individuel les mesures nécessaires pour respecter les objectifs de réduction de la charge qui leur ont été impartis.
La Decisión 2002/358/CE so bre la ratificación del protocolo de Kioto obliga sin embargo claramente a los Estados miembros y a la Comunidad Europea a adoptar con carácter individual las medidas necesarias para cumplir los objetivos de reducción de la carga que se les asignaron.

Dans le cadre de la PESC, les résultats des votes ne sont rendus publics que par dé cision unanime du Conseil ou du Coreper prise à la demande d'un de ses membres(article 9, paragraphe 3, point a), du RIC.
En el marco de la PESC, los resultados de las votaciones se hacen públicos única mente por decisión unánime del Consejo o del Coreper, adoptada a solicitud de uno de sus miembros letra a del apartado 3 del artículo 9 del RIC.

La Commission européenne a adopté une dé cision portant sur un règlement technique commun pour la connexion aux réseaux té léphoniques publics commutés(PSTN) ana logues.
La Comisión Europea ha aprobado una Decisión relativa a una reglamentación técnica común para la conexión a las redes telefónicas públicas conmutadas(RTPC) analógicas.

Conformément aux procédures en vigueur et à la suite de l'adoption par la Commission de la décision 1999/368/CE. la Commission a adopté par la dé cision 1999/389/CE. après avis du comité vétérinaire permanent, les mesures prévues par la décision 1999/368/CE.
Con arreglo a los procedimientos vigentes y a raíz de la aprobación por la Comisión de la Decisión 1999/368/CE, la Comisión ha adoptado mediante la Decisión 1999/389/CE, después del Dictamen del Comité Veterinario Permanente, las medidas previstas en la Decisión 1999/368/CE.