Que Veut Dire CISIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• decisiones

Exemples d'utilisation de Cisions en Français et leurs traductions en Espagnol

Il n'exerce pas de fonction législative et ses dé- cisions sont prises en principe par consensus.
No ejerce funciones legislativas y sus decisiones se toman, en principio, por consenso.

Toutes les dé cisions sur l'organisation des travaux et sur l'attri bution de fonctions spécifiques à ses membres lui reviennent.
Le corresponde tomar todas las decisiones sobre la organización de los trabajos y sobre la atribución de funciones específicas a sus miembros.

L'Europe ne se justifiera pas devant l'électeur par ces dé cisions inadaptées et brutales.
No podrá justificarse ante el elector la idea de Europa con estas decisiones inadaptadas y brutales.

De telles dé cisions de la part des autorités des États membres peuvent être soumises à une évaluation extérieure de la Commission en sa qualité de«gardienne des Traités».
Dicha decisión de las autoridades de los Estados miembros podrá ser evaluada más detenidamente por la Comisión en su calidad de«garante» de los Tratados.

Informations à la presse(IP): texte court sur des événements, dé cisions ou réactions qu'ils suscitent;
Comunicados de prensa: textos breves sobre acontecimientos, decisiones o reacciones ante éstas.

Décision 1999/419/CE modifiant les dé cisions 1999/363/CE et 1999/389/CE concernant des mesures de protection contre la contamination de certains produits par les dioxines.
Decisión 1999/419/CE por la que modifican las Decisiones 1999/363/CE y 1999/389/CE en lo que se refiere a las medidas de protección contra la contaminación por dioxinas de determinados productos.

Le tableau ci-après donne une présentation globale de la répartition géographique des dé cisions adoptées en 2000 en matière d'aide humanitaire.
El siguiente cuadro da una visión general de la distribución geográfica de las decisiones de ayuda humanitaria adoptadas en 2000.

Ils ont été définis comme des processus formels permettant d'observer, de collecter, de consigner et d'utiliser des informations sur les perfor mances du personnel pour la prise de dé cisions.
Se han definido como procesos formales de observación, recogida, registro y utilización de información sobre el rendimiento del personal, con el fin de tomar decisiones sobre el mismo.

Dans le domaine interne, M. Busquin, membre de la Commission, a présenté les propositions de dé cisions adoptées par la Commission sur les pro grammes de recherche spécifiques -¥ point 1.3.55.
En el ámbito interno, el Sr. Busquin, miembro de la Comisión, presentó las propuestas de decisión adoptadas por la Comisión sobre programas espe cíficos de investigación-*■ punto 1.3.55.

Réexamen des politiques communautaires, notamment en matière de cohésion, afin de tenir compte de cette adaptation aux changements climatiques dans les dé cisions d'investissement.
Revisar las políticas comunitarias, especialmente en materia de cohesión, para que la adaptación a las consecuencias del cambio climático se aborde de forma adecuada en las decisiones de inversión.

La Commission a arrêté, en janvier, deux décisions de mise en œuvre des mesures spéciales en faveur du Royaume-Uni; ces dé cisions viennent compléter celles qu'elle avait arrêtées en décembre 3.
La Comisión decretó, en enero, dos decisiones de puesta en práctica de medidas especiales a favor del Reino Unido; estas decisiones sirven para completar aquéllas que había decretado en diciembre 3.

Nous prenons acte du désir des chefs d'État et de gouvernement de nous laisser les petites dé cisions, mais nous voudrions aussi les grandes.
Tomamos nota del deseo de los Jefes de Estado o de Gobierno de dejarnos las pequeñas decisiones, pero qui siéramos también las grandes.

Si les établissements scolaires et les universités disposent d'une plus grande autonomie d'action, non seulement ils doivent être rétribués pour leurs services, mais encore ils doivent être responsables de leurs dé cisions.
Si las escuelas y las universidades actuasen de manera más independiente, no sólo obtendrían una recompensa por los servicios ofrecidos sino que serían responsables de sus propias decisiones.

Les participants s'efforceront d'améliorer la qualité de leurs travaux de recherche, et seront ainsi en mesure de prendre des dé cisions plus efficaces et coordonnées dans le domaine de la gestion des déchets radioactifs.
Los participantes trabajarán para mejorar la calidad de la investigación y podrán tomar decisiones coordinadas más eficientes en el campo de la gestión de residuos radioactivos.

La grave situation causée par l'occupation de l'ambassade des États-Unis à Té héran, la détention des otages américains et ses suites- qui avait déjà suscité chez les Neuf plusieurs prises de position(')- ont provoqué tout au long du mois d'avril une série de déclarations, de résolutions et de dé cisions.
La grave situación causada por la ocupa ción de la embajada de los Estados Unidos en Teherán, la detención de los rehenes americanos y sus consecuencias-que han suscitado ya entre los Nueve varias tomas de posición(')- ha pro vocado durante todo el mes de abril una serie de declaraciones, resoluciones y decisiones.

Cinquiemement, la stabilite des prix est evaluee a partir de l' IPCH pour la ' cisions relatives a la politique monetaire« ' zone euro, ce qui indique que des de« ' unique visent a la stabilite des prix dans l'ensemble de la zone.
En quinto lugar, la estabilidad de precios se determina aplicando el IAPC de la zona del euro, pues las decisiones de la política monetaria única tienen por objeto alcanzar dicha estabilidad en el conjunto de la zona.

Il s'agit d'un rapport équilibré qui identifie de manière adé quate les principales lignes d'action en matière de politi que économique au niveau de l'ensemble de l'Union et qui fait également des commentaires pertinents et des pré cisions judicieuses sur le rapport de la Commission.
Se trata de un informe equilibrado, que identifica de manera adecuada las principales líneas de actuación en materia de política económica a nivel del conjunto de la Unión, y que hace acertados comentarios o precisiones al informe de la Comisión.

Ce projet de code de conduite vise à déterminer une série de principes à partir desquels seraient prises toutes les dé cisions relatives aux exportations d'armes, et à instaurer un champ d'action bien déterminé dans lequel chaque cas d'exportation d'armes serait discuté.
Este proyecto de código de conducta pretende determinar un conjunto de principios partiendo de los cuales se to men todas las decisiones relativas a las exportaciones de armas, así como aportar un marco de acción bien definido dentro del que pueda discutirse cada caso de transferencia de armas.

La publication de ces don '« nees en temps utile permet a la BCE de faire part au public des informations qu'elle ' ' ' detient sur les evolutions economiques dans la zone euro et facilite ainsi la communica ' tion relative aux de cisions de politique ' monetaire prises par le Conseil des gouverneurs.
La publicación puntual de estos datos permite al BCE compartir con el público la información de la que dispone sobre la evolución económica de la zona del euro, facilitando así la comunicación de las decisiones de política monetaria del Consejo de Gobierno.

Concernant la croissance économique, le Par lement européen se montre préoccupé par les dé cisions prises par le Conseil«Ecofin» à l'égard du pacte de stabilité et de croissance et, dans un contexte de stagnation économique et de niveau élevé de chômage, il invite le Conseil européen à mettre davantage l'accent sur les objectifs définis à Lisbonne, en donnant notamment une priorité absolue au capital humain.
Por lo que se refiere al crecimiento económico, el Parlamento Europeo expresa su preocupación por las decisiones adoptadas en el Consejo ECOFIN en lo referente al pacto de esta bilidad y crecimiento y, en un contexto de estancamiento económico y elevado nivel de desempleo, invita al Consejo Europeo a hacer mayor hincapié en los objetivos definidos en Lisboa, concediendo, en particular, una prioridad absoluta al capital humano.

Sur chaque sujet que traite une commission parlementaire, elle invite le membre compé tent de l'exécutif ou ses représentants à venir s'expliquer devant elle, aussi bien sur les dé cisions prises par l'exécutif que sur les propo sitions présentées au Conseil ou sur l'attitude prise par l'exécutif devant le Conseil.
Cuando una comisión parlamentaria aborda un tema, invita al comisario competente o a sus representantes a comparecer ante ella para que expliquen las decisiones del ejecu tivo, o las propuestas elevadas al Consejo, o la postura adoptada por el ejecutivo en el Consejo.

En vertu de l'article 2, paragraphe 1 du protocole d'incorporation de l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union annexé au traité d'Amsterdam, le Conseil doit déterminer, en conformité avec les dispositions pertinentes des traités la base juridique à appliquer à chacune des dispositions ou dé cisions qui constituent l'acquis de Schengen.
De conformidad con el apartado 1 del artículo 2 del Protocolo del Tratado de Amsterdam que in tegra el acervo de Schengen en el marco de la Unión Europea, el Consejo deberá determinar, de acuerdo con las disposiciones pertinentes de los Tratados, la base jurídica de cada una de las nor mas o decisiones que constituyan el acervo de Schengen.

Consid rant que les limites et conditions dans lesquelles la BCE est autoris e infliger aux entreprises des sanctions en cas de non-respect des obligations figurant dans ses r glements et d cisions ont t d finies, conform ment l' article 34.3 des statuts, par le r glement( CE) du Conseil concernant les pouvoirs de la Banque centrale europ enne en mati re de sanctions;
Considerando que los l mites y las condiciones bajo las cuales el BCE est habilitado para imponer sanciones a empresas que no cumplan con las obligaciones derivadas de reglamentos o decisiones del BCE han sido ya definidos, de acuerdo con el art culo 34.3 de los Estatutos, por el Reglamento( CE) del Consejo sobre las competencias del BCE para imponer sanciones;

Tout en comprenant que nous avancerons difficilement si nous continuons sur ce chemin, ce qui est sûr c'est que l'origine des parlements nationaux réside essentiellement dans le besoin de fixer les impôts et qu'il sera difficile de les transformer en lieux de ratification de dé cisions prises par des organisations supranationales.
Aunque comprendo que, si seguimos por este camino, difícil mente se avanzará, lo cierto es que los parlamentos nacionales deben su origen esencialmente a la necesidad de fi jación de los impuestos y no será fácil verlos pasar a simples ratificadores de decisiones adoptadas en órganos supranationales.

Lorsqu'un tablissement ne satisfait pas aux obligations r sultant du pr sent r glement ou des r glements et d cisions de la BCE y aff rents, et autres que celles qui sont d finies au paragraphe 1 pr cit, les sanctions relatives ce manquement et les limites et conditions concernant l'application de ces sanctions sont d finies dans le r glement( CE) du Conseil concernant les pouvoirs de la Banque centrale europ enne en mati re de sanctions.
Cuando una instituci n incumpla las obligaciones derivadas de este Reglamento o de los reglamentos o decisiones del BCE a l asociados, distintas de las establecidas en el apartado 1, las sanciones por dicho incumplimiento y las condiciones relativas a la imposici n de dichas sanciones se regir n por lo dispuesto en el Reglamento( CE) del Consejo relativo a las competencias del Banco Central Europeo para imponer sanciones.

Entreprises»: les personnes physiques ou morales, priv es ou publiques, l' exception des personnes publiques dans l' exercice de leurs fonctions d' autorit publique, r sidant ou tablies dans un tat membre participant, qui sont soumises aux obligations d coulant des r glements et d cisions de la BCE, ainsi que leurs succursales ou autres tablissements permanents situ s dans un tat membre participant et dont l' administration centrale ou le si ge social est install en dehors d' un tat membre participant;
Empresa»: personas naturales o jur dicas, privadas o p blicas, con excepci n de las autoridades p blicas en el ejercicio de sus poderes p blicos, de un Estado miembro participante, sujetas a obligaciones respecto de reglamentos y decisiones del BCE, con inclusi n de las delegaciones u otros organismos permanentes situados en un Estado miembro, cuya sede central o raz n social registrada est fuera de un Estado miembro participante;

D'autres programmes, et notamment ceux qui ont trait à l'apprentissage des systèmes de formation professionnelle des autres pays, du fonctionnement des organismes nationaux chargés d'établir l'analyse de l'évolution des qualifications, l'analyse des compétences et leur évaluation, les systèmes de certification, comme le programme d'équivalence des qualifications, ont entraîné la mise en œuvre, dans notre pays, de la gestion tripartite des affaires relatives aux dé cisions concernant la formation professionnelle.
Otros programas como especialmente los relativos a el conocimiento de los sistemas de Formación Profesional de otros países, de el funcionamiento de organismos nacionales encargados de establecer el análisis de la evolución de las cualificaciones, el análisis de las competencias y su evaluación, los sistemas de certificación, como ocurre con el Programa de correspondencia de las cualificaciones, han supuesto en nuestro país la activación de la gestión tripartita en los asuntos relativos a las decisiones en materia de Formación Profesional.

Par ailleurs, il décide de prendre des mesures d'encouragement supplémen taires pour développer l'emploi et les investissements en développant les activités de la Banque européenne d'investissement et rappelle que les dé cisions adoptées lors du Conseil européen de Berlin(mesures d'aides structurelles, réseaux transeuropéens, etc.) ouvrent des possibilités considérables de renforcer la croissance et l'emploi par une mise en œuvre efficace des politiques communautaires.
Por otra parte, ha decidido tomar medidas adicionales en favor de más ocupación y más inversión fo mentando las actividades del Banco Europeo de Inversiones y recuerda que las decisiones del Consejo Europeo de Berlín(medidas de fomento estructural, redes transeuropeas,etc.) ofrecen grandes posibilidades de intensificar el creci miento y aumentar el empleo mediante una apli cación eficiente de las políticas comunitarias.

La Commission peut être assurée de la collaboration du Parlement européen sur ce thème important si elle le souhaite et surtout si elle accorde aussi au Parlement européen les possibilités juridiques prévues dans le traité d'Amsterdam en ce qui concerne la participation aux dé cisions sur les importantes réformes menées dans le cadre de l'Agenda 2000, la politique agricole commune et la po litique structurelle, mais aussi en ce qui concerne la parti cipation aux décisions financières.
La Comisión tiene asegurada la colaboración de el Parla mento Europeo precisamente en este importante ámbito si por su parte la busca y, sobre todo, si concede a el Parla mento Europeo las posibilidades jurídicas, que sólo nos otorgará definitivamente el Tratado de Amsterdam, en re lación con las decisiones sobre las importantes reformas en el marco de la Agenda 2000, en la política agraria, en la política estructural y también en lo que se refiere a las decisiones financieras.

L'autorité compétente d'un État contractant a la faculté de demander à la Cour de justice de se prononcer sur une question d'interprétation de la convention et des autres textes mentionnés à l'article 70 si des dé cisions rendues par des juridictions de cet État sont en contradiction avec l'interprétation donnée, soit par la Cour de justice, soit par une décision d'une juridiction d'un autre État contractant mentionnée à l'article 71, lettres a et b.
La autoridad competente de un Estado con tratante puede pedir a la Corte de Justicia que se pronuncie sobre una cuestión de interpretación del convenio y demás textos mencionados en el artículo 70 si las decisiones de las jurisdicciones de dicho Estado están en contradicción con la interpretación de la Corte de Justicia o con la interpretación dada por una decisión de una jurisdicción de otro Estado contratante de las mencionadas en el artículo 71, letras a y b.

Comment utiliser "cisions" dans une phrase en Français

cisions du Conseil d’Administration sont prises à la majorité des voix.

bonus cologique 2015 sur les hybrides les pr cisions de toyota.

pr cisions sur la r duction de la tva pour la construction.

cisions sont prises à la majorité simple des voix des administrateurs présents.

Cisions Media Research-Team aktualisiert die Mediendatenbank unserer PR-Software über 20.000 Mal jeden Tag.

le permis probatoire des pr cisions du conseil d etat dangela avocats. [Banque-pasche-group.com].

bibliotheque avec bureau integre 28 images le bureau escamotable d 233 cisions pour les.

Vrifiez alors le montant de votre panier pour pouvoir en cisions : Photo non contractuelle.

infographie les avis post s par les consommateurs influencent les d cisions d achat growth.

Pour appuyer la prise de d cisions efficace; pour prot ger la m moire ...

Comment utiliser "decisiones" dans une phrase en Espagnol

Que sus decisiones sean todas acertadas.

-Soportes avanzados para decisiones avanzadas (DSS).

Ahora, sus decisiones generan problemas internos.

Tomas decisiones sin contar con nadie.

Predicciones, más rápidas, decisiones más inteligentes.

Algunas recomendaciones para tomar decisiones correctas.

"Las decisiones nos han penalizado mucho".

"Estamos esperando las decisiones del Gobierno".

Son decisiones puntuales, pero también estructurales.

Toman decisiones así que oferta en.