Exemples d'utilisation de Clair et concret en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il faut vraiment être clair et concret.
Realmente es necesario que sea clara y práctica.Mesdames et Messieurs les Députés, vu l'évolution du débat, j'espère que le Conseil européenfixera un objectif spécifique, clair et concret.
A juzgar, Señorías, por el desarrollo del debate, confío en que en el Consejo Europeo seestablezca un objetivo específico, claro y concreto.Monsieur le Président, pour les membres du groupe GUE/NGL, il s'agit là d'un bon exemple,très clair et concret, auquel doit s'appliquer le principe de précaution.
Señor Presidente, para el Grupo GUE/NGL es ésta unaoportunidad muy buena, clara y concreta para la aplicación del principio de la cautela.C'est ainsi qu'il convient de traiter la validation de l'expérience acquise. Or j'insiste sur le fait qu'il ne sera possible d'y parvenir qu'enoctroyant un cadre juridique clair et concret.
Conviene tratar la convalidación de la experiencia adquirida Tout d'abord, il a précisé que la réussite de l'Union économique et monétaire,objectif clair et concret, donnerait un nouvel élan à la construction européenne.
En primer lugar, precisó que el éxito de la unión económica 
Combinations with other parts of speech
L'absence d'un objectif principal clair et concret décliné en ses sous-objectifs les plus importants préfigure des difficultés en matière d'évaluation de l'impact.
La ausencia de un objetivo principal, claro y concreto, dividido en sus subobjetivos más importantes, es un factor que anuncia posibles dificultades en la evaluación del impacto del programa.Cela présuppose que la disposition de droit international public invoquéeprésente un contenu suffisamment clair et concret pour former la base d'une décision.
Ello presupone que la disposición de derecho internacional público invocadapresenta un contenido suficientemente claro y concreto para constituir el fundamento de una decisión.Deuxièmement, le Sommet doitétablir un plan d'action clair et concret pour renforcer l'accès aux TIC qui puisse être mis en oeuvre par toutes les parties.
En segundo lugar, en la Cumbre deberádiseñarse un plan de acción claro y concreto que puedan aplicar todos los interesados para mejorar su acceso a la tecnología de la información Le véritable enjeu, c'est que ce qui a été dit ici prenne forme et constitue un engagement clair et concret du Conseil et de la Commission.
El tema, pues, tal Le Parlement a envoyé un signal clair et concret indiquant qu'il revenait à présent à Frontex et aux États membres d'éliminer l'inefficacité, les promesses non tenues et le retard que nous avons connu l'année passée.
El Parlamento ha lanzado una señal clara y concreta Le véritable enjeu, c'est que ce qui a été dit ici prenne forme et constitue un engagement clair et concret du Conseil et de la Commis sion.
El tema, pues, tal Nous devons, sur la base de l'Agenda 2000,envoyer un message clair et concret au prochain Conseil européen de Luxembourget je crois que nous nous trouvons face à une opportunité historique qui appelle, essentiellement, deux réflexions.
Tenemos que, sobre la base de laAgenda 2000, enviar un mensaje claro y concreto al próximo Consejo Europeo de Luxemburgo Ceux-ci ont montré combien il est urgent que l'Assemblée générale assume un rôle décisif dans l'élaboration et la mise en œuvre d'un plan clair et concret de lutte contre le terrorisme international.
Éstos pusieron de manifiesto la necesidad apremiante de que la Asamblea General asuma un papel decisivo en la elaboración Pour atteindre cet objectif, un scénario de croissance, clair et concret a été préparé à l'égard des allochtones: il faut affecter chaque année au moins 2 000 emplois supplémentaires- idéalement 5 000 emplois- aux ressortissants non-UE.
Para alcanzar ese objetivo se hapreparado un plan de crecimiento claro y concreto en relación con los extranjeros: deben crearse anualmente al menos 2.000 empleos nuevos(lo ideal sería 5.000) para extranjeros que no sean nacionales de países de la UE.Il est important que nous donnions à présent à cet article du traité sur lerenforcement de la transparence un contenu clair et concret, et que les institutions de l'UE soient réellement à la hauteur des intentions déclarées.
Ahora es importante que también se dé alartículo sobre la transparencia un contenido claro y concreto En ce qui concerne les allochtones,un scénario de croissance clair et concret est élaboré afin d'atteindre cet objectif: chaque année, au moins 2.000 et idéalement 5.000 emplois supplémentaires doivent être attribués à des non ressortissants de l'UE.
En lo atinente a las personas de origen extranjero,se elabora una hipótesis clara y concreta de crecimiento a fin de alcanzar ese objetivo: cada año, deben asignarse por lo menos 2.000 empleos suplementarios(idealmente 5.000) a personas no pertenecientes a la UE.Par conséquent, nous nous en tenons à ce que nous avons déjà défini en ce lieu comme des sphères importantes dans lesquelles nous devons agir: le développement, la paixet la sécurité collective, les droits de l'homme et la primauté du droit, ainsi qu'un renforcement clair et concret de l'ensemble du système des Nations Unies.
Por eso, seguimos comprometidos con lo que ya aquí hemos definido como esferas importantes sobre las que debemos actuar: desarrollo, paz Le fait qu'il n'existe pas de système juridique unifié, clair et concret dans lequel les attributions des policiers soient définies avec précision est aggravé par le faible niveau de la formation juridique de base dispensée aux membres de la PNC à l'Académie nationale de la sécurité publique.
A la inexistencia de un marco jurídico uniforme, claro y concreto, que imponga límites precisos a la actuación policial, se le suma la insuficiente formación básica jurídica que reciben los efectivos de la PNC en la Academia Nacional de Seguridad Pública.Je crois que les propositions avancées par ce Parlement sont acceptables, qu'elles améliorent ce mécanisme et qu'il est importantqu'à l'avenir un système clair et concret existe et qu'il dispose d'un centre de coordination des communicationset des ressources dans le domaine de protection civile.
Creo que las propuestas que hace el Parlamento son aceptables, que mejoran este mecanismo Ces 50 années ontété marquées par un engagement clair et concret de notre part en faveur des butset principes de notre Organisation qui visent à promouvoir la paix et la sécurité dans le monde entier et à consolider le développement, au bénéfice de tous les peuples et États, principalement des pays en développement.
Han sido 50 años de compromiso claro y concreto para con los propósitosDes mesures bilatérales aussi bien que multilatérales, fondées sur la compréhension mutuelle et le consensus, permettraient de contribuer à l'élaboration d'un mécanisme clair et concret pour l'application du Catalogue dans le cadre du Groupe de travail spécial créé le 5 août 2005 par le Comité des hauts fonctionnaires de la CIMCA.
La adopción de medidas bilaterales Le Conseil et la Commission doivent envoyer un signal clair et concret montrant qu'ils considèrent réellement ce problème comme une priorité, et qu'ils sont prêts à avancer et à agir pour mettre en œuvre une politique globale répondant non seulement aux besoins immédiats des États membres affectés, mais aussi à ceux des immigrants.
El Consejo Le Conseil encourage les efforts faits par le Comité administratif de coordination(CAC) pour élaborer un descriptif de mission sur l'adoption d'une démarche d'équité entre les sexes et se déclare convaincu quece descriptif adressera un message clair et concret à tous les organismes des Nations Unieset sera applicable à l'échelle du système.
El Consejo alienta los esfuerzos del Comité Administrativo de Coordinación(CAC) para elaborar una declaración sobre el logro de la incorporación de la perspectiva de género En ce qui concerne les allochtones,un scénario de croissance clair et concret est élaboré afin d'atteindre cet objectif: chaque année, au moins 2 000 et idéalement 5 000 emplois supplémentaires doivent être attribués à des non ressortissants de l'UE.
En relación con las personas de otros orígenes se hapreparado una hipótesis de crecimiento claro y concreto a fin de conseguir este objetivo: cada año por lo menos se han de asignar 2.000 empleos suplementarios, Nous le remercions en particulier de ses commentaires clairs et concrets.
Les questions qui demeurent en suspens devrontêtre présentées de façon claire et concrète.
Las cuestiones que queden pendientesdeberán presentarse de forma clara y operacional.Le Conseil européen de cette semaine devradonc produire des résultats clairs et concrets.
Por ello el Consejo Europeo de esta semanadebe identificar objetivos claros y concretos.Le premier problème auquel la Communauté et le Maroc ontvoulu apporter une solution claire et concrète a été la conservation des ressources qui constituent un patrimoine réellement commun.
La primera preocupación a la que la Comunidad Or, le groupe de réflexiondevait refléter de façon claire et concrète quelle était la position des divers pays en ce qui concerne les sujets soulevés.
Pues bien, el Grupo de reflexión tenía que reflejar,de manera clara y concreta, cuál era la posición de los distintos países respecto de los temas suscitados.Lorsqu'une femme se présente, un plan de traitement est élaboré et des accords clairs et concrets sont conclus avec elle.
Cuando llega una víctima al refugio, se elabora un plan de tratamiento 
