Exemples d'utilisation de Claires quant en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Fournir des instructions plus claires quant aux opérations financières;
Proporcionar orientaciones claras sobre las transacciones financieras.Plusieurs pays ont déclaré ne pas pouvoir contrôler ou réglementer des exportations de ce genrefaute de directives plus claires quant à la définition des articles de luxe.
Varios países han informado de que no pueden controlar oreglamentar esas exportaciones sin una orientación más clara sobre qué constituye un artículo de lujo.En outre, il n'existe pas de règles claires quant aux circonstances dans lesquelles les tuteurs sont nommés.
Además, no hay normas claras sobre las circunstancias en que se designan los tutores.Les lignes directrices sont moins nombreuses, plus simples et, bien sûr,beaucoup plus claires quant aux résultats à atteindre.
Contiene menos orientaciones y estas son más sencillas y, naturalmente,son muy claras con respecto a los resultados que debemos alcanzar.Ce document donnera des orientations claires quant aux programmes et aux ressources, cela dans une perspective à long terme.
El documento estratégico proporcionará una orientación clara sobre cuestiones programáticas y de recursos a lo largo de un período extenso.Combinations with other parts of speech
Nous voulons que la Commission soit le fer de lance du mouvement,en exigeant des instructions claires quant à la direction que prendra exactement l'Europe.
Queremos que la Comisión sea la punta de lanza del movimiento,exigiendo instrucciones claras con respecto al futuro efectivo de Europa.Il importe que les directives soient claires quant aux effets, par exemple, de la formulation conjointe et des objections préventives.
Es importante que las directrices sean claras sobre los efectos de, por ejemplo, la formulación conjunta y las objeciones preventivas.Il doit y avoir des programmes d'actions pour chaque État membre etil faut prendre des décisions politiques claires quant à la manière dont Kyoto sera concrétisé.
Cada Estado miembro debe adoptar programas de acción ydeben realizarse elecciones políticas claras sobre cómo marcha realmente Kioto.Il conviendrait de définir des règles claires quant aux modalités selon lesquelles l'utilisateur de services de paiement doit autoriser l'opération de paiement.
Es preciso establecer normas inequívocas sobre el modo de autorización de las operaciones por parte del usuario de servicios de pago.Cependant, il devrait y avoir des directives claires quant à leur participation.
Sin embargo, deben establecerse directrices precisas en cuanto a su participación.Il fixe à l'avance des règles claires quant aux conditions qui régissent au niveau national l'achat d'énergie alimentant les réseaux de distribution.
En ella se establecen de manera anticipada normas claras sobre las condiciones que rigen la adquisición de la energía que alimenta las redes de distribución.A cet égard, ils ont demandé auSecrétariat de leur donner des instructions claires quant à la catégorie de dépenses qui n'étaient pas remboursées.
Al respecto,pidieron que la Secretaría les diera instrucciones claras sobre qué tipo de gastos no eran reembolsados.Chaque comité exécutif est chargé d'examiner les plans de publication, d'assurer leur cohérence, d'éviterles doubles emplois et d'établir des priorités claires quant aux documents à publier.
Cada Comité Ejecutivo tendrá la responsabilidad de examinar los planes de publicación, asegurar su coherencia,evitar la duplicación y establecer prioridades claras sobre lo que se ha de publicar.Le fait que la nouvelle propositionlégislative contienne des règles claires quant à l'entretien des véhicules est un autre élément positif.
Otro aspecto positivo es que la nueva propuestalegislativa establece unas normas claras en cuanto al mantenimiento de los vehículos.Les règles devraient être claires quant au décaissement gouvernemental: qui est responsable, combien d'argent est disponible, etc. Lorsqu'une décision doit être prise, il ne faut pas attendre l'assentiment des vingt-sept parlements pour entrer en action.
Debería haber reglas claras acerca de los desembolsos, quién está a cargo del proceso y cuánto dinero hay disponible. No debería ser necesario obtener el visto bueno de 27 parlamentos nacionales cada vez que se deba tomar medidas.Elle demandait instamment au Groupe detravail de donner des orientations claires quant aux décisions à prendre au niveau mondial.
La Sra. Kaudia exhortó al Grupo deTrabajo a presentar orientaciones claras respecto de las decisiones que se han de adoptar a nivel mundial.Cette directive contenait des instructions claires quant à la procédure légale à suivre dans le domaine des droits de l'homme et du DIH pendant les opérations militaires.
Esa directriz contenía instrucciones claras con respecto a las actuaciones judiciales en materia de derechos humanos y de derecho internacional humanitario durante las operaciones militares.Au cours du débat qui a suivi, le Conseil d'administration a souligné qu'ilimportait de donner des directives claires quant au rôle dévolu aux interlocuteurs.
Durante los debates que siguieron, la Junta destacó laimportancia de dar una orientación clara sobre el papel de los centros de coordinación.Le droit des droits de l'hommen'apporte pas de réponses claires quant au statut de populations amenées à abandonner un pays insulaire submergé.
Las normas de derechos humanosno ofrecen respuestas claras en cuanto a la situación de las poblaciones que han sido desplazadas por el hundimiento de Estados insulares.Il faut créer les conditions favorables au renforcement de leur position sur le marché: par exemple, l'amélioration de l'accès au financement par l'élimination des barrières tant réglementaires qu'administratives etpar des indications claires quant aux aides d'État.
Hay que crear unas condiciones favorables para reforzar su posición en el mercado: por ejemplo, la mejora del acceso a la financiación mediante la eliminación de barreras, tanto reglamentarias como administrativas,con indicaciones claras sobre las ayudas estatales.Il faut aussi reconnaître qu'il n'ya pas de règles claires quant au mode de règlement des différends qu'il faut préférer entre ceux prévus à l'Article 33 de la Charte.
También ha de reconocerse queno existe una regla clara sobre qué modalidad de solución de controversias se prefiere entre las previstas en el Artículo 33 de la Carta.Mme Diaz(Philippines) estime que le système d'administration de la justice évolue et qu'à mesure que la jurisprudence s'enrichit, elle devrait permettre dedisposer de directives plus claires quant à la marche à suivre, aux procédures et à l'interprétation de la réglementation.
La Sra. Díaz(Filipinas) dice que el sistema de administración de justicia está evolucionando, y la creciente jurisprudencia deberíaconducir a unas directrices más claras sobre política, procedimientos e interpretación de las normas.Les premières traditions chrétiennes sont claires quant au jugement particulier, et encore plus clair concernant une nette distinction entre le purgatoire et l'enfer.
Las primeras tradiciones cristianas son claras en cuanto al juicio particular y más claramente Dans la plupart des États, la loi régissant les documents négociables est bien établie etprévoit des règles claires quant à l'incidence du transfert d'un document sur les obligations des parties à ce document.
La Commission devraitdonc diffuser des informations claires quant à la manière dont la maladie se propage et insister plus particulièrement sur le fait que la consommation de viande de volaille ne présente pas de risque pour la santé.
La Comisión debería divulgar información clara sobre cómo se propaga la enfermedad. Concretamente, debería dejar categóricamente Dans la plupart des États, la loi régissant les documents négociables est bien établie etprévoit des règles claires quant à l'incidence du transfert d'un document sur les obligations des parties à ce document.
Les dispositions légales en la matièredoivent être suffisamment claires quant à un éventuel refus de la requête, aux circonstances dans lesquelles se déroule l'examen et à la communication entre le médecin et son patient.
Las disposiciones jurídicas sobre este particulardeben ser lo suficientemente claras en cuanto a la posibilidad de la denegación de una solicitud, las circunstancias Zucker aurait critiqué les FDI et la police pour ne pasavoir établi de règles claires quant aux moyens d'obliger les colons des territoires à respecter l'ordre public. Ha'aretz, 24 février 1995.
Al parecer, el Zucker criticó a las FDI y a la policía por nohaber establecido normas claras sobre el orden público respecto de los colonos de los territorios. Ha'aretz, 24 de febrero de 1995.Des formulaires de notification complets fournissent aux Étatsmembres des indications plus claires quant au type de renseignements dont la Commission a besoin pour évaluer correctement les différentes aides.
Con los nuevos formularios generales de notificación se daa los Estados miembros indicaciones más claras en cuanto al tipo de información que la Comisión necesita para evaluar correctamente las diversas medidas de ayuda.La directive concernant le caractère définitif du règlement a réduit cesrisques en prévoyant des règles claires quant à la loi régissant le système et quant à la loi régissant les droits et obligations d'un participant en cas d'insolvabilité.
La Directiva 
