Exemples d'utilisation de Classes bilingues en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le projet des classes bilingues, 1995-2006, avec la France;
El proyecto de clases bilingües, 1995-2006, en cooperación con Francia.Les universités serbes offrent uneformation spéciale aux enseignants appelés à travailler dans des écoles ou des classes bilingues.
La capacitación necesaria para quelos maestros puedan trabajar en escuelas y aulas bilingües está a cargo de las universidades de Serbia.Dans les classes bilingues, l'enseignement commence souvent à l'école maternelle.
En las clases bilingües, la enseñanza suele comenzar en la escuela infantil.Objet: Développement d'expériences-pilotes de classes bilingues dans les régions frontalières.
Asunto: Desarrollo de experiencias piloto de clases bilingües en las regiones fronterizas.Dans les classes bilingues, l'enseignement commence souvent à l'école maternelle.
En las clases bilingües, la enseñanza a menudo comienza en el jardín de la infancia.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la classe ouvrière
classe moyenne
la classe moyenne
de la classe moyenne
classes sociales
des classes moyennes
classes spéciales
de la classe politique
de classe moyenne
classes dominantes
Plus
Le Gouvernement français appuie les efforts desÉtats qui mettent en place des classes bilingues francophones ou rénovent celles qui existaient déjà dans leurs établissements.
El Gobierno francés apoya losesfuerzos de los Estados que organizan clases bilingües francófonas o renuevan las que ya se impartían en sus centros docentes.Des écoles primaires bilingues destinées respectivement aux Croates et aux Allemands ou aux Hongrois et aux Allemands,ou des écoles primaires aux classes bilingues;
Escuelas primarias Certaines expériences de classes bilingues ont récemment vu le jour à Fribourg, à Sierre et à Bienne, avec la création de classes de maturité bilingue français-allemand.
En Friburgo, en Sierre y en Bienne se haensayado últimamente un sistema de clases bilingües, con la creación Cet enseignement est soit inclus dans le cadre général des horaires de l'école, ce qui correspondau modèle le plus répandu, soit dispensé dans des classes bilingues français-langue régionale.
Esta enseñanza se incluye en el marco general del horario escolar(el modelo más común)o se da en clases bilingües de francés y lengua regional.Pour ce qui est de l'enseignement dans les écoles primaires bilingues oules écoles primaires avec classes bilingues, il est dispensé dans les deux langues en égale proportion pendant une période complète de quatre jours.
La enseñanza en las escuelas primarias elementales Cette circulaire organise les enseignements de langues et cultures régionales de la maternelle à l'université et autorise les expérimentations,telles les ouvertures de classes bilingues.
La circular organiza la enseñanza de las lenguas regionales y la cultura regional desde la guardería hasta la universidad, y permite experimentos,tales como la apertura de las clases bilingües.Les membres de la communauté ou minorité ethnique ounationale hongroise utilisent des manuels en croate dans les classes bilingues de l'école"Mladost" à Osijek et de l'école"Ivan Gundulic" à Zagreb.
Certaines écoles privées ainsi que toutes les écoles et les classes bilingues et les écoles dispensant un enseignement principal ou complémentaire dans la langue maternelle des élèves étrangers ou ne connaissant pas suffisamment l'allemand constituent une exception à cette règle.
Las excepciones en el nivel de las escuelas incluyen algunas escuelas privadas y todas las escuelas y clases bilingües, así como la enseñanza en la lengua materna y la enseñanza complementaria en la lengua materna para alumnos extranjeros que aún no han alcanzado un conocimiento suficiente del alemán.Pendant l'année scolaire 1995/96, une classe bilingue a été ouverte dans cette ville et, au début de l'année scolaire 1996/97, deux classes bilingues(I-II) ont été ouvertes à l'école primaire Sveta Ana.
En el año lectivo1995/96 empezó en Osijek una clase bilingüe y a comienzos del año lectivo 1996/97 empezaron dos clases bilingües(I-II) en la escuela primaria Sveta Ana.La loi sur les établissements d'enseignement secondaire de la République du Monténégro stipule que si les conditions le permettent l'enseignement peut être dispensé en albanais aux personnes appartenant à la minorité nationale albanaise et quedes écoles ou des classes bilingues peuvent aussi être créées.
La Ley de escuelas secundarias de la República de Montenegro establece que las personas pertenecientes a la minoría nacional albanesa pueden recibir la enseñanza en albanés, si las condiciones lo permiten,y que pueden establecerse escuelas o clases bilingües.Des écoles primaires bilingues ou des écoles primaires avec classe bilingue;
Escuelas primarias Orientation des enfants bilingues vers des classes spéciales d'accueil.
Le second aspect a trait à l'éducation,notamment le transfert des élèves bilingues dans des classes spéciales.
El segundo aspecto se refiere a la educación,en especial la transferencia de alumnos bilingües a clases especiales.Nouveaux postes:4 postes d'agent des services généraux(autres classes)- secrétaires bilingues- trois anglais/français et un français/kinyarwanda.
Puestos nuevos: 4 puestos del cuadro de servicios generales(Otras categorías)(secretarios bilingües) 3 inglés/francés y 1 francés/kinyarwanda.Pour les écoles primaires bilingues(classes et départements des écoles primaires), les dispositions ci-après s'appliquent en vertu de l'article 16a de la loi sur les écoles des minorités de Carynthie.
Para las escuelas primarias bilingües(clases y departamentos de las escuelas primarias) se aplican las disposiciones siguientes conforme al apartado a del artículo 16 de la Ley sobre las minorías nacionales en las escuelas de Carintia.Les effectifs actuels du Groupe comprennent 2 correcteurs d'épreuves(agents des services généraux/autres classes)et 3 secrétaires bilingues agents des services généraux/autres classes. .
La plantilla de la Dependencia consta de 2 correctores(cuadro de servicios generales(Otras categorías))y 3 secretarios bilingües cuadro de servicios generales Otras Nouveaux postes: 1 P-5(avocat principal chargé de l'accusation), 1 P-4(avocat chargé de l'accusation), 1 P-3(substitut), 1 P-2(commis chargé des dossiers)et 5 agents des services généraux(autres classes) secrétaires bilingues.
Puestos nuevos: 1 P- 5(fiscal superior), 1 P- 4(fiscal), 1 P- 3(fiscal adjunto), 1 P- 2(auxiliar de casos)y 5 secretarios bilingües del cuadro de servicios generales Otras categorías.De plus, il est demandé un poste P-2 de bibliothécaire spécialiste des questions de droit etdeux postes d'agent des services généraux(autres classes) pour des secrétaires bilingues.
Además, se solicitan un puesto de P-2, para un bibliotecario jurídico, y dos puestos delcuadro de servicios generales(otras categorías) para secretarios bilingües.Il est donc proposé de créer deux postesd'agent des services généraux(autres classes) pour des dactylographes bilingues qui aideraient à la frappe des traductions en anglais et en français.
Se propone establecer dos puestos delcuadro de servicios generales(otras categorías) para mecanógrafos bilingües, a fin de prestar asistencia en la mecanografía de las traducciones en francés e inglés.Toutes les sections préprimaires; quelques classes primaires; 1 ou plusieurs cours bilingues ou en langue française dans la plupart des écoles secondaires.
Todas las secciones de educación infantil; algunas clases en centros de educación primaria; enseñanza enuna o varias ramas bilingües o en una lengua extranjera en la mayoría de los centros de educación secundaria.À partir de l'âge de 7 ans, ils vont àl'école, reçoivent une éducation du niveau dispensé aux élèves bilingues dans les classes d'accueil, et l'après-midi ils peuvent pratiquer différentes activités récréatives, soit dans le centre soit dans la communauté locale- par exemple dans des clubs sportifs.
A partir de los siete años van a la escuela,donde reciben enseñanza semejante a la de los alumnos bilingües en las clases de recepción, y por la tarde pueden participar en diversas actividades recreativas, bien en el centro o en la comunidad local, por ejemplo, en clubes deportivos.Le montant prévu à cette rubrique doit permettre de couvrir le coût de trois postes P-2 destinés à des assistants juridiques et de trois postesd'agent des services généraux(Autres classes) pour des secrétaires bilingues qui apporteront un appui direct aux trois nouveaux juges.
Las necesidades equivalen al costo de tres puestos de P-2 correspondientes a auxiliares jurídicos y tres puestos delcuadro de servicios generales(otras categorías) correspondientes a secretarios bilingües que presten apoyo directo a los tres magistrados nuevos.Pour faire face à cette expansion des activités, on propose la création de deux nouveaux postes P-4 en 1998 pour un juriste et un assistant spécial du Greffier, ainsi que de deux nouveaux postesd'agent des services généraux(autres classes) pour des secrétaires bilingues qui assisteront les deux administrateurs.
Para hacer frente a esa expansión de las actividades, se propone que en 1998 se establezcan dos puestos de Le montant prévu, 1 122 400 dollars, représente les traitements et dépenses communes de personnel afférentes au maintien de six postes P-2 d'assistant juridique et de six postesd'agent des services généraux(autres classes) pour des secrétaires bilingues, et la création d'un nouveau poste P-2 d'assistant spécial du Président des Chambres.
Las necesidades estimadas de 1.122.400 dólares representan los sueldos y gastos comunes de personal correspondientes a la continuación de seis puestos de auxiliar jurídico, de Dans les écoles primaires bilingues(classes et départements d'écoles primaires) tout l'enseignement au cours des quatre premières années scolaires doit être donné à parts égales en allemand et en slovène; à partir du cinquième niveau, l'enseignement doit être donné en allemand, mais l'enseignement du slovène doit être assuré comme une matière obligatoire à raison de quatre heures par semaine article 16 de la loi sur les écoles des minorités de Carynthie.
En las escuelas primarias bilingües( clases y departamentos de escuelas primarias) toda la instrucción de los primeros cuatro años escolares deberá impartir se en proporciones iguales en alemán y en esloveno; a partir de el quinto grado la instrucción se imparte en alemán, pero deberán incluir se 
