Exemples d'utilisation de Classes exploiteuses en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les classes exploiteuses traditionnelles sont par nature conservatrices.
Las clases explotadoras tradicionales son por naturaleza conservadoras.Le prolétariat est totalement différent de toutes les classes exploiteuses.
El proletariado es totalmente diferente de todas las clases explotadoras.Economiquement et socialement, les femmes des classes exploiteuses ne sont pas un segment indépendant de la population.
Económica y socialmente, las mujeres de las clases explotadoras no son un sector independiente de la población.Ces gens-là ont latête farcie de l'idéologie des classes exploiteuses.
Esta gente tiene lacabeza atiborrada de la ideología de las clases explotadoras.C'est là l'inévitable conséquence des efforts des classes exploiteuses pour préserver leurs intérêts et leur domination de classe. .
Eso es una consecuencia inevitable de los esfuerzos de las clases explotadoras por preservar sus intereses y su dominio de Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la classe ouvrière
classe moyenne
la classe moyenne
de la classe moyenne
classes sociales
des classes moyennes
classes spéciales
de la classe politique
de classe moyenne
classes dominantes
Plus
Quatrièmement, un petit nombre de camarades sonttout imbus de l'idéologie des classes exploiteuses.
En cuarto lugar, un pequeño número de camaradas estáncompletamente imbuidos de la ideología de las clases explotadoras.Ces gens-là ontencore des idées venues des classes exploiteuses; ils ne comprennent pas la grandeur du communisme, ils n'ont pas la largeur de vue d'un communiste.
Esta gente tienetodavía ideas procedentes de las clases explotadoras; no comprenden la grandeza del comunismo, no tienen la amplitud de mira de un comunista.Ce sont là les caractéristiques de toutes les classes exploiteuses décadentes.
Esas son las características de todas las clases explotadoras decadentes.Les classes exploiteuses ont besoin de la domination politique pour maintenir l'exploitation, c'est-à-dire pour défendre les intérêts égoïstes d'une infime minorité, contre l'immense majorité du peuple.
Las clases explotadas necesitan la dominación política para destruir completamente toda explotación, es decir, en interés de la mayoría inmensa del pueblo contra la minoría insignificante de los esclavistas modernos, es decir.Staline permit au Parti et auNKVD d'employer la terreur de masse alors que les classes exploiteuses avaient été liquidées dans notre pays et qu'il n'y avait plus de raison sérieuse pour employer des mesures exceptionnelles de terreur de masse.
Stalin lanzó al Partido yla N.K.V.D. a una política de terror cuando las clases explotadoras de nuestro país habían sido liquidadas, por lo cual no había razón que la justificara.Cette comparaison fait comprendre combien est grand le dirigeant qui combat pour le succès du communisme et de l'œuvre émancipatrice de l'humanité etcombien est petit celui qui combat pour la cause des classes exploiteuses.
Esta comparación nos hace comprender lo grande que es el dirigente que combate por el éxito del comunismo y de la obra emancipadora de la humanidad ylo pequeño que es el que combate por la causa de las clases explotadoras.Nous pouvons dire que tant qu'il existe dans la société des choses sordides, des classes, l'influence des classes exploiteuses, il existe forcément, dans une certaine mesure, de pareilles choses dans le Parti.
Podemos decir que, mientras existan en la sociedad cosas sórdidas, Cette influence des classes exploiteuses existe avant la victoire de la révolution, et elle continura d'exister encore longtemps après, quand les classes exploiteuses auront été chassées de leur position dominatne.
Este influjo de las clases explotadoras existe antes de la victoria de la revolución y continuará existiendo todavía por mucho tiempo, después que las clases explotadoras hayan sido arrojadas de su posición dominante.Staline s'est écarté de ces préceptes clairs et nets de Lénine. Staline permit au Parti et auNKVD d'employer la terreur de masse alors que les classes exploiteuses avaient été liquidées dans notre pays et qu'il n'y avait plus de raison sérieuse pour employer des mesures exceptionnelles de terreur de masse.
Stalin renegó de estos claros preceptos de Lenin. Stalin lanzó al Partido yla N.K.V.D. a una política de terror cuando las clases explotadoras de nuestro país habían sido liquidadas, por lo cual no había razón que la justificara.Dans le XXe siècle la classe ouvrière a perfectionné l'œuvre entamée lors de la Commune de Paris et a posé les bases sur lesquelles développer la transition au socialisme: un nouvel Etat avec la plus large démocratie pour les exploités etle despotisme seulement sur une petite minorité des classes exploiteuses et la réaction impérialiste.
En el siglo XX la Pourquoi est-il impossible maintenant- après la fin de l'intervention étrangère,après la déroute des classes exploiteuses, après les succès de l'industrialisation, après la collectivisation de la majorité écrasante de la paysannerie- de discuter les rythmes de l'industrialisation et de la collectivisation, la corrélation entre l'industrie lourde et l'industrie de transformation, la politique du front unique en Allemagne?
¿Por qué ahora- ya derrotada la intervención,aplastadas las clases explotadoras, luego de haber logrado éxitos en la industrialización y colectivizado a la abrumadora mayoría de el campe sinado- se le prohíbe a el partido discutir los ritmos de industrialización y colectivización, la relación entre la industria pesada y la ligera o la política de el frente único en Alemania?Il s'agit d'un texte théorique fondamental dans la préparation de l'insurrection prolétarienne, dans lequel Lénine réfute fondamentalement les arguments révisionnistes et bourgeois et défend que la classe ouvrière doit détruire la machineriebureaucratique militaire créée par les classes exploiteuses, afin de pouvoir atteindre son but historique de mettre un terme à toute forme d'exploitation.
Texto teórico fundamental en la preparación de la insurrección proletaria, donde Lenin rebate a fondo los argumentos revisionistas y burgueses sobre el Estado y plantea que la La lutte de la classe ouvrière et de la jeunesse françaises contre les ingérences impérialistes contribuera, au contraire, à préparer le renversement, par les prolétaires et les paysans pauvres d'Afrique,des représentants des classes exploiteuses locales, pour mettre en place des gouvernements ouvriers et paysans, expropriant les groupes capitalistes, édifiant les Etats-Unis socialistes d'Afrique.
La lucha de la L'expérience historique internationale de la dictature du prolétariat prouve que, si l'on ne mène pas une grande révolution culturelle prolétarienne aussi radicale, si l'on n'applique pas cette large démocratie, la dictature du prolétariat s'affaiblira et changera de nature,le capitalisme réapparaîtra sous diverses formes et les classes exploiteuses piétineront de nouveau le peuple.
La experiencia histórica internacional de la dictadura de el proletariado ha demostrado que sin llevar a cabo una gran revolución cultural proletaria tan consecuente como ésta y sin practicar una amplia democracia, la dictadura de el proletariado se debilitará y cambiará en sus esencia, mientras que el capitalismo utilizará diversasformas para efectuar una restauración y las clases explotadoras cabalgarán nuevamente sobre las espaldas de el pueblo.La destruction des traditions égalitaires et communautaires du communisme primitif futessentielle pour la naissance d'une classe exploiteuse et accéléra l'accumulation privée des richesses.
La destrucción de las tradiciones y estructuras igualitarias y comunitarias del comunismo primitivofue esencial para el nacimiento de una clase explotadora y acelerará la acumulación primitiva de riquezas.Le pouvoir politique véritable etmême la majorité parlementaire restent aux mains de la classe exploiteuse.
El poder político real eincluso la mayoría parlamentaria permanecen en manos de la clase capitalista.Non, il vaut infiniment mieux balayer radicalement le terrain:la bureaucratie stalinienne est une classe exploiteuse et, en cas de guerre, il est à peine besoin de faire une distinction entre les Soviétiques et le Japon.
No; es preferible hacer un cambio radical de posición:la burocracia stalinista es una clase explotadora, y en caso de guerra, a duras penas necesitamos distinguir entre los soviéticos y el Japón.La scission de la société en une classe exploiteuse et une classe exploitée, en une classe dominante et une classe opprimée était une conséquence nécessaire du faible développement de la production dans le passé.
La división de la sociedad en una clase explotadora y otra explotada, una Mais cet état, qui dans la théorie marxiste est appelé dictature du prolétariat, est le pouvoir de lamajorité exploitée qui dicte aux classes exploiteuse le décret de la liberté humaine et de l'égalité, qui défait leurs tentatives et leurs intrigues.
Pero este estado, lo cual de acuerdo en la teoría marxista que se ha llamado una dictadura del proletariado, es laregla de la mayoría explotada de dictar a las clases explotadoras del decreto de la libertad y la igualdad humana y derrotar sus intentos e intrigas.Le nouvel appareil du pouvoir doit représenter la dictature de la classe ouvrière et à certains endroits aussi celle des petits paysans et des ouvriers agricoles, c'est-à-dire,qu'il doit être l'instrument du renversement systématique de la classe exploiteuse et celui de son expropriation.
El nuevo aparato del poder debe representar la dictadura de la Si le deuxième pronostic se révèle juste, alors, bien entendu,la bureaucratie deviendra une nouvelle classe exploiteuse.
Si la segunda afirmaci6n es cierta,la burocracia se convertirá en una nueva clase explotadora.La classe exploiteuse elle-même finit par admettre que les syndicats sont nécessaires à canaliser les révoltes ouvrières afin de prévenir tout risque d'explosions soudaines et brutales.
La propia clase capitalista reconoció que los sindicatos son necesarios para dirigir la revuelta de los obreros dentro de los cauces regulares, para prevenirse ella misma del estallido de explosiones repentinas.Quiconque choisit le second terme de l'alternative admet, ouvertement ou tacitement que tout le potentiel révolutionnaire du prolétariat mondial est épuisé, que le mouvement socialiste a fait faillite et que le vieux capitalisme est en train de se transformer en«collectivisme bureaucratique» avec une nouvelle classe exploiteuse.
El que escoja la segunda alternativa admite, abiertamente o en silencio, que todas las potencialidades revolucionarias del proletariado mundial están exhaustas, que el movimiento socialista está en quiebra y que el viejo capitalismo setransforma en'colectivismo burocrático' bajo una nueva clase explotadora.A ce régime de parti unique, Trotsky a opposé le pluralisme soviétique comme norme programmatique. Il se basait pour cela sur l'existenced'autres classes non exploiteuses au sein de la société de transition, comme la paysannerie, et sur l'hétérogénéité de la classe ouvrière.
Trotsky le opuso a este régimen de partido único, el pluripartidismo soviético como norma programática, fundamentado en la existencia de otraclases sociales no explotadoras en la sociedad de transición, como por ejemplo el campesinado, y en la heterogeneidad de la clase obrera.Transformons la guerre contre le terrorisme en une guerre de classe contre les exploiteurs.
