Que Veut Dire CODE AUTORISE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• código autoriza
• código permite

Exemples d'utilisation de Code autorise en Français et leurs traductions en Espagnol

Le même code autorise le divorce au motif que le conjoint a la lèpre.
El mismo código autorizaba el divorcio por el motivo de que un cónyuge tuviera lepra.

Mme Hayashi dit que le Comité a été informé que le Code pénal actuel autorise les maris à battre leurs femmes; elle aimerait savoir si le Code autorise spécifiquement une telle conduite ou s'il existe une autre interprétation possible.
La Sra. Hayashi dice que el Comité ha sido informado de que el actual Código Penal permite el maltrato de la esposa, y pide que se aclare si el Código permite explícitamente esa práctica o bien existe alguna otra interpretación posible.

L'article 81 du Code autorise le Ministre de la défense à former un pourvoi en cassation hormis certaines exceptions définies par la loi.
Inclusive en las excepciones fijadas por la ley, el artículo 81 del Código autoriza al Ministro de Defensa a apelar las sentencias ante el Tribunal de Casación.

Le Comité note avec une grande inquiétude que le Code des personnes et de la famille, en cours de révision depuis 1999, contient toujours des dispositions discriminatoires envers les femmes, notamment en matière d'âge minimum pour se marier, de choix du domicile conjugal, et de liberté de travailler; que ledit Code autorise la polygamie et désigne le mari comme chef de famille; et qu'il organise la prévalence des lois coutumières, particulièrement discriminatoires, en matière de mariage et de succession.
El Comité toma nota con gran inquietud de que el Código de la Persona y de la Familia, en proceso de revisión desde 1999, sigue conteniendo disposiciones discriminatorias contra la mujer, por ejemplo en materia de edad mínima para contraer matrimonio, elección de el domicilio conyugal y libertad para trabajar; de que dicho código autoriza la poligamia y designa a el marido como jefe de la familia, y que dispone que el derecho consuetudinario, que es especialmente discriminatorio, prevalecerá en las cuestiones de matrimonio y sucesión.

Le nouveau Code autorise aussi à intenter une action civile dans le cadre d'une affaire pénale si le seul but d'une telle action est d'aider le tribunal à établir les faits.
El nuevo Código permite la presentación de acciones civiles en la causas penales, con el objeto exclusivo de contribuir a la búsqueda de la verdad de los hechos por parte de los tribunales.

En matière d'attribution de la garde des enfants, le code autorise le juge à avoir recours à des psychologues et à des spécialistes des questions sociales avant de statuer, afin qu'il puisse prendre en compte l'intérêt supérieur des enfants;
Para decidir a quién corresponde la tutela, la ley autoriza al juez a recurrir a especialistas en asuntos psicosociales cuando dicte sentencia en relación con la adjudicación de la misma, preservando de esta forma el interés superior del niño.

Le Code autorise l'exercice de la profession par des étrangers conformément à des règles clairement définies allant dans le sens de la protection des droits de l'homme et conformes aux conditions fixées dans les accords conclus entre le Royaume et d'autres États(art. 3 a) du Code..
El Código autoriza el ejercicio de esta profesión a personas que no sean nacionales de la Arabia Saudita, con arreglo a normas claramente definidas y encaminadas a la protección de los derechos humanos, así como conformes a los requisitos que figuran en los acuerdos establecidos entre el Reino y otros Estados(artículo 3 a) del Código..

L'article 296 du Code de procédure pénale établit que, dans les cas où le Code autorise l'arrestation des prévenus, les membres de la police doivent respecter les principes fondamentaux suivants: 6 informer la personne, au moment de son arrestation, du motif de celle-ci, qu'elle a le droit de garder le silence sans préjudice pour elle et de désigner un avocat.
El artículo 296 del Código de Procedimiento Penal, establece que en los casos que el Código autoriza aprehender a los imputados, los miembros de la Policía deberán cumplir con los siguientes principios básicos de actuación: 6 informar a la persona, en el momento de la aprehensión, el motivo de ésta, que tiene derecho a guardar silencio sin que ello le perjudique y a designar un abogado defensor.

L'article 72 dudit code autorise toute personne qui se prétend lésée par une infraction à se constituer partie civile devant le juge compétent. La victime, devant l'inertie éventuelle du ministère public ou pour toute autre raison, peut-elle mettre en mouvement l'action publique? L'Etat partie reconnaît-il que les exigences des articles 13 et 14 de la Convention vont au-delà de la simple faculté, pour la victime, de se constituer partie civile?
El artículo 72 del Código autoriza a un individuo que se considere lesionado como resultado de un delito a iniciar una querella penal de indemnización ante el juez competente.¿Existe el derecho publico de querella cuando el ministerio público no ha tomado medidas expeditas o cuando haya otros motivos?¿Está de acuerdo el Estado Parte en que el cumplimiento de los artículos 13 y 14 de la Convención exige medidas más sustanciales que permitir simplemente a la víctima iniciar una querella penal de indemnización?

Il est en outre vivement préoccupé par le fait que ce Code autorise des mariages plus précoces, le juge ayant la possibilité de rabaisser l'âge nubile d'un garçon à 15 ans et celui d'une fille à 13 ans sous réserve qu'ils soient consentants et et que leur père ou grand-père respectif ait donné son accord.
Al Comité también le preocupa gravemente que el Código del Estatuto Personal autorice los matrimonios incluso a una edad más temprana, ya que permite al juez reducir esa edad a 15 años para los niños y 13 para las niñas si se considera que están dispuestos a contraer matrimonio, son"físicamente maduros" y se tiene el consentimiento del padre o del abuelo.

Trois éléments me sautent aux yeux: premièrement, je trouve accablant l'insuffisance manifeste d'un code autorisant l'exportation d'armes en Indonésie jusqu'en été 1999.
Hay tres evidencias que me llaman la atención: en primer lugar, me parece deprimente que un código que permite exportar armas hasta el verano de 1999 sea evidente y claramente insuficiente.

En 2009, la liste des circonstances énumérées dans le Code autorisant les tribunaux à prolonger la durée de la détention provisoire a été abrégée.
En 2009 se redujo la lista de casos enumerados en el Código en que los tribunales están autorizados a prorrogar la duración de la prisión preventiva.

De ce fait, le Code pénal autorise désormais l'avortement dans des cas particuliers.
En este sentido, cabe señalar que el Código Penal permite el aborto en determinadas circunstancias.

L'article 446 du Code pénal autorise la levée du secret professionnel en cas de maltraitance à enfant.
El artículo 446 del Código Penal autoriza el levantamiento del secreto profesional en caso de que se maltrate a un niño.

Le Code n'autorise pas l'extorsion d'aveux ni que l'accusé témoigne contre soi-même.
El Código no permite la obtención de confesiones por la fuerza ni que el acusado declare contra sí mismo.

L'article 83 du Code civil autorise les hommes et femmes âgés de plus de 18 ans à se marier.
El artículo 83 del Código Civil autoriza a contraer matrimonio a los hombres y mujeres que hubieren cumplido 18 años.

Le Code de commerce autorise les sociétés françaises à choisir entre trois options.
El Código de Comercio francés autoriza a las sociedades francesas a elegir entre tres posibilidades.

Le Code pénal autorise le tribunal à rendre des ordonnances pour protéger les témoins, leur identité et leur famille.
El Código Penal faculta al tribunal para dictar mandamientos para proteger a los testigos, su identidad y sus familias.

Le Code du travail autorise le travail des enfants à partir de 15 ans.
En el Código del Trabajo se autoriza que los niños trabajen a partir de los 15 años.

L'article 52 du Code pénal autorise la confiscation, dans le cadre pénal ou non, de biens acquis par des moyens criminels.
En el artículo 52 del Código Penal se autoriza el decomiso y la confiscación penales de bienes que hayan sido adquiridos por medios delictivos.

Adama(Niger) précise que les procès sont publics et que le Code pénal autorise la publication des jugements dans certains cas de discrimination.
El Sr. Adama(Níger) dice que los procesos judiciales son públicos y que el Código Penal autoriza la publicación de las sentencias en ciertos casos de discriminación.

Le Code du travail autorise la compensation financière du congé non pris dans deux cas.
El Código del Trabajo autoriza el pago de las vacaciones no tomadas en dos casos.

Alinéa c- L'article 926 du Code civil autorise les banques à geler les comptes et les avoirs d'individus et d'organisations.
El artículo 926 del Código Penal permite a los bancos congelar las cuentas y activos de individuos y organizaciones.

La source précise que l'article 423 du Code pénal autorise la légitime défense lorsque les motifs de la violation de domicile sont inconnus.
La fuente precisa que el artículo 423 del Código Penal faculta a actuar en legítima defensa sin conocer los motivos de una incursión.

Le Code du travail autorise et réglemente le travail des enfants de plus de 14 ans.
El Código del Trabajo permite y regula el trabajo de los niños de más de 14 años de edad.

Il note aussi avec préoccupation que l'article 226 du Code pénal autorise les dans les institutions pénales et sur ordre des conseils d'île.
Asimismo expresa el Comité su inquietud por el hecho de que, en virtud del artículo 226 del Código Penal, se permitan los"castigos razonables" en las instituciones penales y por decreto de los consejos isleños.

Le Code pénal autorise l'avortement en cas de conflit entre le devoir de protéger l'enfant et celui de protéger la vie de la mère.
El Código Penal permite el aborto cuando hay un conflicto entre el deber de proteger al niño y el deber de proteger la vida de la madre.

L'article 134 du Code pénal autorise l'utilisation d'outils audiovisuels lorsque l'audition d'un témoin au tribunal risque de le mettre en danger.
El artículo 134 del Código Penal permite la utilización de medios audiovisuales cuando la comparecencia ante los tribunales pueda entrañar algún peligro para el testigo.

La Constitution garantit la liberté de déplacement à toutes les personnes et l'article 3 du Code civil autorise les femmes mariées à choisir librement leur résidence.
La Constitución garantiza la libertad de circulación a todas las personas, y el artículo 3 del Código Civil permite a las mujeres casadas elegir libremente su lugar de residencia.

Comment utiliser "code autorise" dans une phrase en Français

Le Code autorise les agents des ministères à effectuer des visites sur les sites afin de contrôler ces informations.

Le code autorise mais n'impose pas alors que la convention elle ne parle que de calcul à la semaine .

L'Internal Revenue Code autorise les snowbirds à demeurer aux États-Unis jusqu'à 182 jours (six mois) par période de trois ans.

La SPRL est constituée en principe de deux associés, mais le Code autorise qu’une seule personne, physique ou morale, la constitue.

Le Code autorise officiellement une femme à obtenir un emploi à l'extérieur de son domicile sans la permission de son mari.

Le code autorise également le déclarant à le demander à un joueur du flanc qui semble renoncer, et réciproquement (61B1 et B3)...

Le Code autorise des programmes conçus pour aider les gens qui subissent des préjudices, des désavantages économiques, de l'inégalité ou de la discrimination.

L'article 10 du code autorise le pouvoir adjudicateur à recourir à un marché global, lorsque l'allotissement est rendu difficile par des motifs :

Le terme «Casual» sous-entend ici que ce dress code autorise des vêtements plus confortables et moins formels que ceux du traditionnel «Business attire».

Comment utiliser "código autoriza, código permite" dans une phrase en Espagnol

del citado código autoriza al Ejecutivo federal para que meante resoluciones de carácter general pueda condonar o eximir.

El sistema con diferentes colores de código permite evitar la contaminación cruzada.

11 del Código autoriza al Secretario del Departamento de Hacienda ("Secretario") a promulgar las reglas y reglamentos necesarios para el cumplimiento del Código.

Este código permite la activación del brazalete.

6 y que con unas pocas líneas de código permite adaptar el módulo.

salvo cuando este Código autoriza al juez a determinar la clase de proceso aplicable".

El siguiente código permite hacerlo: En el siguiente ejemplo podrá probar todas esas técnicas.

De ahí que el silencio del código autoriza enriquecimientos indebidos.

-Comisión y representaciónEl Código autoriza a superponer a la relación de comisión o mandato mercantil otra deapoderamiento, pudiendo contratar el comisionista «en nombre propio o en el de su comitente»(art.

Estandarización del código Permite a los desarrolladores mantener los estándares establecidos.