Exemples d'utilisation de Code civil stipule en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le Code civil stipule que.
El Código Civil establece que.En ce qui concerne l'âge auquel les droits civils peuvent être exercés,l'article 47 du Code civil stipule ce qui suit.
Por lo que respecta a la edad en que pueden ejercerse los derechos L'article 281 du Code civil stipule qu'un être humain ne peut pas être privé de la vie.
El artículo 281 del Código Civil establece que nadie puede ser privado de su vida.Si un conflit intervient entre la législation nationale etla Convention, le Code civil stipule que l'intérêt supérieur de l'enfant doit être respecté.
En el supuesto de conflicto entre la legislación nacional yla Convención, el Código Civil establece que deben respetarse el interés superior del niño.L'article 1133 du Code civil stipule que les obligations dont la cause est illicite sont mules.
El artículo 1133 del Código civil establece que serán nulas las obligaciones cuya causa sea ilícita.Combinations with other parts of speech
Le code civil stipule que les deux parents exercent en commun leur autorité parentale sur l'enfant mineur.
El Código Civil señala que ambos padres ejercen la patria potestad sobre el niño hasta que sea mayor de edad.Le premier paragraphe de l'article 993 du Code civil stipule que l'enregistrement de la naissance de l'enfant est nécessaire.
En su primer párrafo, el artículo 993 del Código Civil establece la obligatoriedad del registro de nacimiento de un hijo.Le code civil stipule que toutes les personnes adultes, hommes ou femmes, jouissent de la même capacité juridique.
El Código Civil estipula que todas las personas adultas, hombres y mujeres, tienen la misma capacidad jurídica.L'article 380, paragraphe unique du Code civil stipule qu'en cas de différend, l'opinion du père doit prévaloir.
En el párrafo único delartículo 380 del Código Civil se estipula que en caso de desacuerdo debe prevalecer la opinión del padre.Le code civil stipule que l'enfant porte le patronyme et le nom de famille de son père et qu'il est inscrit sur le registre de famille de ce dernier.
El Código Civil dispone que el niño llevará el apellido y el patronímico del padre y quedará inscrito en el registro familiar del padre.En ce qui concerne le mariage, le Code civil stipule que lorsqu'un des conjoints est libyen, seul le droit libyen s'applique.
En relación con el matrimonio, el Código Civil dispone que si uno de los cónyuges es libio sólo se aplica el derecho libio.Le Code civil stipule, entre autres, que les conjoints ont des droits égaux et assument des responsabilités égales dans le mariage.
El Código Civil establece, entre otras cosas, que"los cónyuges tendrán iguales derechos y asumirán iguales responsabilidades durante el matrimonio.Le paragraphe 1 de l'article 3-8 du Code civil stipule qu'un accord de mariage n'est pas contraignant et ne peut être imposé par la force.
El párrafo 1 delartículo 3.8 del Código Civil dispone que los esponsales no son vinculantes y no pueden concertarse por la fuerza.Le Code civil stipule qu'en cas de séparation ou de divorce, tous les biens fonciers seront placés sous l'intendance de la partie chargée de la garde des enfants.
El Código Civil establece que, en caso de separación o divorcio, todos los bienes serán administrados por la parte que reciba la tutela de los hijos.L'article 412 du code civil stipule: ne peuvent être ni tuteurs, ni membres du conseil de famille.
El artículo 412 del Código Civil estipula que no podrán ser tutores ni miembros del Consejo de Familia.Le Code civil stipule que dans l'exercice des fonctions parentales, l'enfant doit toujours être entendu avant que les décisions le concernant soient adoptées.
El Código Civil establece que en el ejercicio de las funciones parentales, los hijos deben ser oídos siempre antes de adoptar las decisiones que les afecten.L'article 956 du Code civil stipule ce qui suit au sujet de la capacité de posséder des droits tamattu.
En el artículo 956 del Código Civil se establece lo siguiente con respecto a la capacidad de tener derechos tamattu.Le Code civil stipule que le tribunal peut également, sur décision motivée, prononcer le huis clos dans les affaires d'adoption afin d'en préserver la confidentialité.
El Código Civil establece que el tribunal podrá también, por decisión razonada, celebrar audiencias a puerta cerrada a fin de preservar el carácter confidencial de una adopción.Légalement, le Code civil stipule que les deux sexes ont les mêmes responsabilités selon les lois du mariage.
Jurídicamente el Código Civil estipula las mismas responsabilidades para ambos sexos en virtud de la legislación sobre matrimonio.L'article 81 du Code civil stipule que nul mariage ne peut être conclu sans le libre consentement des futurs époux.
En el artículo 81 del Código Civil se indica que para que L'article 2-2 du Code civil stipule: les époux auront des droits égaux et assumeront des responsabilités égales pendant le mariage.
El párrafo 2 delartículo 2 del Código Civil dice: Los cónyuges tendrán iguales derechos y asumirán iguales responsabilidades durante el matrimonio.En outre, l'article 47 du Code civil stipule que les contrats qui ne sont pas conformes aux dispositions de la loi ne sont pas valides.
Por otra parte,en el artículo 47 del Código Civil se dispone que los tratos que no L'article 19 du code civil stipule que"la qualité de détenteur de droits civils du citoyen s'acquiert à la naissance et disparaît avec la mort.
El artículo 19 del Código Civil estipula:"La capacidad L'article 21 du Code civil stipule que le lieu où une personne réside en permanence ou principalement est considéré comme son lieu de résidence.
El artículo 21 del Código Civil estipula que el lugar donde reside una persona de modo permanente o principal se considerará el lugar de residencia de esta persona.Par ailleurs, l'article 822 du Code civil stipule qu'une personne ayant l'autorité parentale peut discipliner l'enfant dans la mesure nécessaire.
Por otra parte,el artículo 822 del Código Civil establece que la persona que ostenta la patria potestad puede castigar al niño en la medida que lo considere necesario.L'article 203 du Code civil stipule que les époux contractent ensemble par le seul fait du mariage l'obligation de nourrir, entretenir et élever leurs enfants.
El artículo 203 del Código Civil estipula que los esposos, por el mero hecho de casarse, contraen conjuntamente la obligación de alimentar, mantener y criar a sus hijos.De même, l'article 366-3 du Code civil stipule que sans préjudice de l'article 351, une décision étrangère annulant une adoption ne peut produire d'effets en Belgique.
Asimismo, el artículo 366-3 del Código Civil establece que, sin perjuicio del artículo 351, una decisión extranjera que anule una adopción no puede producir efectos en Bélgica.L'article 3 du Code civil stipule que toute personne- qu'il s'agisse d'une personne physique ou juridique- est objet de règles sous réserve des restrictions qu'établit la loi.
El artículo 3 del Código Civil establece que toda persona-sea natural o jurídica- es centro de imputación normativa, con las restricciones que L'article 19 du Code civil stipule que les citoyens peuvent circuler librement dans le pays, choisir un lieu de résidence, sortir du pays et y retourner.
El artículo 19 del Código Civil establece que los ciudadanos pueden desplazarse libremente por la República, elegir un lugar de residencia y abandonar libremente la República y regresar a ella.En ce qui concerne les indemnisations, le Code civil stipule que l'indemnisation des préjudices comprend celle qui est relative à la perte subie et au manque à gagner, au cas où l'obligation n'a pas été exécutée, ou de manière imparfaite ou tardive.
En materia de indemnizaciones, el Código Civil establece que la indemnización de perjuicios comprende el daño emergente y el lucro cesante, ya provengan de no haberse cumplido la obligación, o de haberse cumplido imperfectamente, o de haberse retardado su cumplimiento.
