Que Veut Dire CODE DE CONDUITE DES TITULAIRES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• código de conducta para los titulares de
• código de conducta para los titulares
• el código de conducta para los titulares de
• el código de conducta para los titulares

Exemples d'utilisation de Code de conduite des titulaires en Français et leurs traductions en Espagnol

De même, un code de conduite des titulaires de mandat est nécessaire pour éviter des comportements irresponsables comme on a pu en observer dans le passé.
Igualmente, se necesita un código de conducta para que los titulares de mandato no actúen irresponsablemente como ya ha ocurrido alguna vez.

Les titulaires de mandat de l'ONU sont guidés par le Manuel des procédures spéciales et le Code de conduite des titulaires de mandat pour des procédures spéciales.
Los titulares de mandatos de las Naciones Unidas se guían por el Manual de procedimientos especiales y el Código de conducta para titulares de mandatos de procedimientos especiales.

Dans le même temps, conformément au code de conduite des titulaires de mandat, le Kazakhstan souhaite que les procédures spéciales de l'ONU restent déterminées à exercer leurs fonctions conformément au cadre de leur mandat.
Al mismo tiempo, de conformidad con el código de conducta para los titulares de mandatos, Kazajstán hace un llamamiento para que se respeten los procedimientos extraordinarios de las Naciones Unidas a fin de que puedan desempeñar sus funciones de conformidad con el marco de su mandato.

L'Algérie a réaffirmé qu'elle était toute disposée à collaborer avec le Rapporteur spécial agissant dans le cadre de son mandat et respectant le Code de conduite des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.
Argelia reitera su intención de colaborar con el Relator Especial, actuar dentro de los límites de su mandato y respetar el Código de conducta para los titulares de mandatos de los procedimientos especiales.

La Chine espère que le Rapporteur spécial respectera le code de conduite des titulaires de procédures spéciales et fera son travail de façon juste, objective et non sélective.
China espera que el Relator Especial respete el código de conducta de los titulares de procedimientos especiales y realice su trabajo de manera justa, objetiva y no selectiva.

Ce document est fondé sur des informations essentiellement recueillies auprès de sources non gouvernementales et ne tient pas compte du point de vue des États, ce qui est contraire à l'article 6 b du Code de conduite des titulaires de mandat.
El documento se basa en información fundamentalmente recibida de fuentes no gubernamentales y no tiene en cuenta el punto de vista de los Estados, lo cual contradice lo previsto en el artículo 6 b del Código de Conducta para los titulares de mandatos.

Enfin, le Gouvernement prétend que le Rapporteur spécial a ignoré plusieurs articles du Code de conduite des titulaires de mandat au titre des Procédures spéciales, en particulier l'article 4 qui stipule que.
Por último, el Gobierno alega que el Relator Especial no ha tenido en cuenta varios artículos del Código de conducta para los titulares de mandatos de los procedimientos especiales, en especial el artículo 4, que establece que los titulares de mandatos desempeñarán sus funciones respetando plenamente"la legislación y los reglamentos nacionales del país en que cumplan su misión.

Appelant la communauté internationale à renforcer sa coopération en vue d'éradiquer la torture, il affirme la volonté de la Chine de coopérer à cette fin avec les autres États sur base d'égalité et de respect réciproque, et exprime l'espoir de sa délégation de voir le Rapporteur spécial exercer ses fonctions dans le strict respect, à la fois du code de conduite des titulaires de mandats au titre des procédures spéciales et des principes d'équité, d'impartialité et de non-sélectivité.
Pide a la comunidad internacional que fortalezca su cooperación con miras a erradicar la tortura, garantiza la voluntad de China de trabajar con otros Estados en este sentido, sobre la base de la igualdad y el respeto mutuo, y expresa la confianza de su delegación en que el próximo Relator Especial ejerza sus funciones en estricto cumplimiento de el Código de Conducta para los titulares de mandatos de los procedimientos especiales y el respeto de los principios de justicia, imparcialidad y no selectividad.

Les actions visant à mettre en œuvre des procédures spéciales devraient être limitées au mandat concerné et respecter le Code de conduite des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme, contribuant ainsi au développement de la coopération et à un dialogue constructif entre les experts et les États Membres.
Las medidas encaminadas a aplicar los procedimientos especiales deben limitarse al mandato respectivo y respetar el Código de Conducta para mandatarios de procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos, con lo que se contribuirá a la cooperación y a un diálogo constructivo entre los expertos y los Estados Miembros.

Rappelant les résolutions 5/1 et 5/2 du Conseil, en date du 18 juin 2007, relatives respectivement à la mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies et au Code de conduite des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil, et soulignant que tout titulaire de mandat doit s'acquitter de ses fonctions conformément à ces résolutions et aux annexes à celles-ci.
Recordando sus resoluciones 5/1, sobre la construcción institucional del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, y 5/2, sobre el código de conducta para los titulares de mandatos de los procedimientos especiales del Consejo, de 18 de junio de 2007, y destacando que los titulares de mandatos deberán desempeñar sus funciones de conformidad con esas resoluciones y sus anexos.

Le représentant du Soudan estime que l'élément le plus important de la résolution est l'adoption du code de conduite des titulaires de mandats au titre des procédures spéciales, qui fournit un cadre éthique et engage les titulaires de mandat à travailler dans le respect des principes et buts de la Charte des Nations Unies et de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
El representante del Sudán estima que el elemento más importante de la resolución es la aprobación del Código de Conducta para los titulares de mandatos de los procedimientos especiales, que proporciona un marco ético y obliga a los titulares de mandatos a operar dentro del respeto a los principios y objetivos de la Carta de las Naciones Unidas y de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Rappelant les résolutions 5/1 et 5/2 du Conseil des droits de l'homme, en date du 18 juin 2007, relatives respectivement à la mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies et au Code de conduite des titulaires de mandat du Conseil des droits de l'homme au titre des procédures spéciales, et soulignant que tout titulaire de mandat doit s'acquitter de ses fonctions conformément à ces résolutions et aux annexes à celles-ci.
Recordando sus resoluciones 5/1, sobre la construcción institucional del Consejo de Derechos Humanos, y 5/2, sobre el código de conducta para los titulares de mandatos de los procedimientos especiales del Consejo, de 18 de junio de 2007, y destacando que los titulares de mandatos deberán desempeñar sus funciones de conformidad con esas resoluciones y sus anexos.

Rappelant ses résolutions 5/1, sur le renforcement institutionnel du Conseil des droits de l'homme, et 5/2, sur le Code de conduite des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, du 18 juin 2007, et soulignant que le/la titulaire d'un mandat doit s'acquitter de ses obligations en se conformant à ces résolutions et à leurs annexes.
Recordando sus resoluciones 5/1, sobre la construcción institucional del Consejo, y 5/2, sobre el Código de conducta para los titulares de mandatos de los procedimientos especiales del Consejo, de 18 de junio de 2007, y destacando que los titulares de mandatos deben desempeñar sus funciones de conformidad con esas resoluciones y con sus anexos.

Rappelant les résolutions 5/1 et 5/2 du Conseil des droits de l'homme, en date du 18 juin 2007, relatives, respectivement, à la mise en place des institutions du Conseil et au Code de conduite des titulaires de mandat du Conseil au titre des procédures spéciales, et soulignant que tout titulaire de mandat doit s'acquitter de ses fonctions conformément à ces résolutions et aux annexes à celles-ci.
Recordando sus resoluciones 5/1, sobre la construcción institucional del Consejo, y 5/2, sobre el código de conducta para los titulares de mandatos de los procedimientos especiales del Consejo, de 18 de junio de 2007, y destacando que los titulares de mandatos deberán desempeñar sus funciones de conformidad con esas resoluciones y sus anexos.

Rappelant ses résolutions 5/1, sur le renforcement institutionnel du Conseil des droits de l'homme, et 5/2, sur le Code de conduite des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, du 18 juin 2007, et soulignant que le/la titulaire d'un mandat doit s'acquitter de ses obligations en se conformant à ces résolutions et à leurs annexes.
Recordando su resolución 5/1 sobre la construcción institucional del Consejo de Derechos Humanos y su resolución 5/2 sobre el código de conducta para los titulares de mandatos de los procedimientos especiales del Consejo, ambas de 18 de junio de 2007, y subrayando que el titular de un mandato desempeñará sus funciones de conformidad con estas resoluciones y sus anexos.

Rappelant les résolutions 5/1 et 5/2 du Conseil des droits de l'homme, toutes deux en date du 18 juin 2007, sur la mise en place des institutions du Conseil et sur le code de conduite des titulaires de mandat dans le cadre des procédures spéciales du Conseil, respectivement, et soulignant que ces derniers s'acquittent de leurs fonctions conformément à ces résolutions et leurs annexes.
Recordando las resoluciones del Consejo de Derechos Humanos 5/1 sobre la construcción institucional del Consejo y 5/2 sobre el Código de conducta para los titulares de mandatos de los procedimientos especiales del Consejo, ambas de 18 de junio de 2007, y subrayando que todos los titulares de mandatos deberán desempeñar sus funciones de conformidad con esas resoluciones y sus anexos.

Rappelant aussi ses résolutions 5/1 sur la mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme et 5/2 sur le code de conduite des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme du 18 juin 2007, et soulignant que les titulaires de mandat doivent s'acquitter de leurs obligations conformément à ces résolutions et à leurs annexes.
Recordando también sus resoluciones 5/1, relativa a la construcción institucional del Consejo de Derechos Humanos, y 5/2, relativa a un código de conducta para los titulares de mandatos de los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos, de 18 de junio de 2007, y subrayando que esos titulares deberán desempeñar sus funciones de conformidad con lo dispuesto en dichas resoluciones y en sus anexos.

Le Conseil d'administration a été informé de la manière dont le Groupe de travail sur l'examen du Conseil des droits de l'homme traite aujourd'hui des questions de fond et de procédures, et aussi du Code de conduite des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, des procédures de plainte et du lieu que la coopération technique permettrait d'établir afin d'examiner les violations des droits de l'homme sur le terrain.
La Junta recibió información actualizada sobre el actual Grupo de Trabajo sobre el examen del Consejo de Derechos Humanos, que se ocupa de cuestiones de fondo y de procedimiento, y se le notificó del Código de conducta para los titulares de mandatos de los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos, los Procedimientos de denuncias y el vínculo que la cooperación técnica podría ofrecer para abordar las violaciones de los derechos humanos sobre el terreno.

Du Rapporteur spécial Compte tenu de ce qui précède, il est évident que le Rapporteur spécial a outrepassé son mandat et le code de conduite des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme en s'ingérant dans la politique intérieure du Myanmar et en portant des jugements négatifs sur les prochaines élections.
Sobre la base de la información mencionada supra, es evidente que el Relator Especial ha sobrepasado los límites de su mandato y el código de conducta para los titulares de mandatos de los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos al inmiscuirse en la política nacional de Myanmar y prejuzgar desde una perspectiva negativa las elecciones que van a celebrarse.

En conclusion, la délégation russe espère que les deux rapporteurs spéciaux continueront de mener leurs travaux avec objectivité dans le respect des dispositions du Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme.
En conclusión, la delegación de Rusia espera que los dos Relatores Especiales prosigan su trabajo con objetividad y respetando las disposiciones del Código de Conducta para los titulares de mandatos de los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos.

Pour l'examen des communications, le Groupe de travail tient compte des articles 9, 10 et 14 du Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme.
En relación con las comunicaciones, el Grupo de Trabajo prestará consideración a los artículos, 9, 10 y 14 del Código de Conducta para los titulares de mandatos de los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos.

Nous donnons ainsi suite à la recommandation contenue dans la résolution récemment adoptée par le Conseil économique et social, qui contient en annexe le Code de conduite international des titulaires de postes dans la fonction publique.
Con ello se cumple la recomendación contenida en la resolución del Consejo Económico y Social recientemente aprobada que, en su anexo, incorpora el código internacional de conducta para los titulares de cargos públicos.

Dans sa résolution 5/2, le Conseil des droits de l'homme a adopté un code de conduite pour les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales.
En su resolución 5/2, el Consejo de Derechos Humanos aprobó un código de conducta para los titulares de mandatos de los procedimientos especiales.

Renforcement institutionnel du Conseil des droits de l'homme des Nations Unies, Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme.
Construcción institucional del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, Código de Conducta para los titulares de mandatos de los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos.

Il assurera aussi le suivi de l'application du Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, figurant dans la résolution 5/2 du Conseil.
También se ocupará de supervisar la aplicación del código de conducta para los titulares de mandatos de procedimientos especiales, que figura en la resolución 5/2 del Consejo.

Mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme et projet de code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme.
Construcción institucional del Consejo de Derechos Humanos y proyecto de código de conducta para los titulares de mandatos de los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos.

Les participants ont examiné l'accord auquel le Conseil est parvenu en matière de renforcement institutionnel, notamment le Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.
Los participantes examinaron el acuerdo alcanzado por el Consejo en torno a la cuestión de la creación de instituciones, incluido el Código de Conducta para los titulares de mandatos de los procedimientos especiales.

Toutefois, sa délégation déplore l'élimination de deux mandats importants de pays et considère le Code de conduite applicable aux titulaires de mandats au titre des procédures spéciales comme une ingérence superflue et indésirable dans l'exécution de leur mandat.
No obstante, deplora que no se hayan mantenido dos importantes mandatos de países y considera que el Código de conducta para los titulares de mandatos de los procedimientos especiales constituye una injerencia innecesaria e indeseable en la ejecución de sus mandatos.

L'oratrice se félicite également de l'adoption d'un code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et reconnaît l'importance des travaux menés par ces derniers.
Asimismo, la oradora señala con agrado la aprobación del Código de Conducta para los titulares de mandatos de los procedimientos especiales del Consejo y reconoce la importancia de las tareas realizadas por dichos titulares..

La capacité des titulaires de mandats à s'acquitter efficacement de leurs fonctions repose sur leur capacité à respecter le Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme.
La capacidad de los titulares de mandatos para ejercer sus funciones de manera eficaz radica en su aptitud para adherirse al Código de Conducta para los titulares de mandatos de los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos.