Que Veut Dire CODE DE CONDUITE DES ÉTATS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• código de conducta de los estados

Exemples d'utilisation de Code de conduite des états en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Code de conduite des États membres du Conseil des ministres arabes de l'intérieur pour la lutte antiterroriste.
El Código de Conducta de los Estados miembros del Consejo de Ministros Árabes del Interior en la lucha antiterrorista.

L'ONU a également été en mesure de mettre au point et d'enseigner un deuxième concept fondamental: un nouveau droit des nations et un code de conduite des États.
Las Naciones Unidas también han sido capaces de elaborar y enseñar un segundo concepto fundamental: un nuevo derecho de las naciones y un código de conducta para los Estados.

Code de conduite des États d'Amérique centrale en matière de transfert d'armes, de munitions, d'explosifs et d'autres éléments connexes.
Código de conducta de los estados centroamericanos en materia de transferencia de armas, municiones, explosivos y otros materiales relacionados.

Les listes nationales de surveillance AMM/BDU adoptées par le Conseil des ministres de la Serbie-et-Monténégro en tant que partie intégrante de cette loi sont pleinement conformes aux listes adoptées par l'Union européenne et au code de conduite des États membres de l'Union.
Las listas nacionales de vigilancia de armas, equipo militar y artículos de doble uso aprobadas por el Consejo de Ministros de Serbia y Montenegro son parte integrante de dicha Ley y están en plena conformidad con las listas aprobadas por la Unión Europea y con el código de conducta de los Estados miembros de la Unión Europea.

Le Code de conduite des États d'Amérique centrale en matière de transfert d'armes, de munitions, d'explosifs et d'autres éléments connexes 2005.
El Código de Conducta del Sistema de Integración Centroamericano(SICA) en materia de transferencias de armas, municiones, explosivos y otros materiales relacionados, de 2005.

Autres accords, tels que le Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects(2001), les directives de l'ONU relatives aux transferts internationaux d'armes, le Code de conduite des États d'Amérique centrale en matière de transfert d'armes, de munitions, d'explosifs et d'autres éléments connexes(2005) et le Code de conduite de l'Union européenne.
Otros acuerdos, como el Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, de 2001, las Directrices de las Naciones Unidas para las transferencias internacionales de armas, el Código de Conducta de los Estados Centroamericanos en Materia de Transferencia de Armas, Municiones, Explosivos y Otros Materiales Relacionados del Sistema de Integración Centroamericano, de 2005, y el Código de Conducta de la Unión Europea.

En outre, en décembre 2005, il a adopté le Code de conduite des États d'Amérique centrale relatif au transfert d'armes, de munitions, d'explosifs et autres éléments connexes.
Igualmente, Nicaragua adoptó en diciembre de 2005, el Código de Conducta de los Estados centroamericanos en materia de transferencia de armas, municiones, explosivos y otros materiales relacionados.

Consciente qu'il faut que les États d'Amérique centrale se dotent d'un mécanisme de prévention fondé sur des principes, des directives et des lignes de conduite visant à faciliter la coopération en matière de transfert d'armes classiques, la République du Nicaragua a présenté et adopté le Code de conduite des États d'Amérique centrale en matière de transfert d'armes, de munitions, d'explosifs et autres matériels connexes, qui peut servir de référence importante à d'autres régions et sous-régions dans le monde.
La República de Nicaragua, consciente de la necesidad de dotar a los Estados Centroamericanos de un mecanismo preventivo que promueva principios, lineamientos y conducta para facilitar la cooperación en materia de transferencia de armas convencionales, promovió y adoptó el Código de Conducta de los Estados Centroamericanos en Materia de Transferencia de Armas, Municiones, Explosivos y otros Materiales Relacionados, que puede servir de referente importante para otras regiones y subregiones de el mundo.

L'élaboration, en 2005, du Code de conduite des États centraméricains sur le transfert des armes, des munitions, des explosifs et autres matériels connexes est également un événement important intervenu dans la sous-région.
Otro hecho importante en la subregión fue la elaboración del Código de Conducta de los Estados Centroamericanos en Materia de Transferencia de Armas, Municiones, Explosivos y otros materiales relacionados, en 2005.

Code de conduite des États centraméricains en matière de transfert d'armes, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes, adopté par le Guatemala, le Belize, le Honduras, El Salvador, le Nicaragua, le Panama et la République dominicaine.
Código de Conducta de los Estados Centroamericanos en Materia de Transferencia de Armas, Municiones, Explosivos y Otros Materiales Relacionados, adoptado por Guatemala, Belice, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Panamá y la República Dominicana.

La position du Guatemala repose sur les dispositions du Code de conduite des États d'Amérique centrale en matière de transfert d'armes, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes, qui interdit le transfert des armes à tout État qui.
La posición de Guatemala encuentra su fundamento en lo estipulado en el Código de Conducta de los Estados Centroamericanos en Materia de Transferencia de Armas, Municiones, Explosivos y otros Materiales Relacionados cuyas disposiciones se refieren a la prohibición de transferir armas a Estados que.

En outre, elle applique le Code de conduite des États centraméricains en matière de transfert d'armes, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes, qui prévoit notamment des mesures de confiance entre États de la région.
Aunando a eso, nuestro país suscribió el Código de Conducta de los Estados Centroamericanos en materia de Transparencia de Armas, Municiones Explosivos y otros Materiales Relacionados, que establece, entre otras cosas, medidas de fomento de la confianza entre los Estados de la región.

Les objectifs que l'adoption du traité permettrait d'atteindre sont parfaitement conformes au Code de conduite des États centraméricains en matière de transferts d'armes, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes, récemment adopté, qui a été proposé par la Commission de sécurité centraméricaine du Système d'intégration centraméricain(SICA) et approuvé par les présidents de tous les pays de la région.
Los objetivos perseguidos con la aprobación del tratado son perfectamente congruentes con el recientemente aprobado Código de Conducta de los Estados Centroamericanos para la Transferencia de Armas Pequeñas y Ligeras, el cual fue impulsado desde la Comisión de Seguridad del Sistema de Integración Centroamericana(SICA) y aprobada por todos los Presidentes de la región.

Notre pays a signé le Code de conduite des États d'Amérique centrale en matière de transfert d'armes, de munitions, d'explosifs et autres matériels connexes, qui instaure notamment des mesures de confiance entre États de la région.
Aunado a esos esfuerzos nuestro país suscribió el Código de Conducta de los Estados Centroamericanos en Materia de Transparencia de Armas, Municiones, Explosivos y otros Materiales Relacionados, que establece, entre otras cosas, medidas de fomento de la confianza entre los Estados de la región.

Il a également signé le Code de conduite des États d'Amérique centrale en matière de transfert d'armes, de munitions, d'explosifs et d'autres éléments connexes, qui prévoit notamment que les États de la région prennent des mesures de confiance.
También ha suscrito el Código de conducta del Sistema de la Integración Centroamericana de los Estados Centroamericanos en materia de trasferencia de armas, municiones, explosivos y otros materiales relacionados, que establece, entre otros elementos, medidas de fomento de la confianza entre los Estados de la región.

L'Amérique centrale applique le Code de conduite des États d'Amérique centrale en matière de transfert d'armes, de munitions, d'explosifs et d'autres éléments connexes, dont la portée recoupe, à bien des égards, les questions qui ont été examinées en vue du futur traité, et qui pourrait, de ce fait, servir de fondement à ce dernier.
En Centroamérica, se encuentra vigente el Código de Conducta de los Estados Centroamericanos en Materia de Transferencia de Armas, Municiones, Explosivos y Otros Materiales Relacionados, el cual coincide en muchos aspectos con los temas que se han discutido para el futuro tratado, por lo que puede servir como antecedente para el efecto.

Le Panama a signé le Code de conduite des États d'Amérique centrale en matière de transfert d'armes, de munitions, d'explosifs et d'autres éléments connexes, qui cite notamment des domaines dans lesquels les États de la région peuvent prendre des mesures de confiance, ainsi que l'Accord-cadre relatif à la sécurité démocratique en Amérique centrale.
Panamá suscribió el Código de Conducta de los Estados Centroamericanos en Materia de Transferencia de Armas, Municiones, Explosivos y Otros Materiales Relacionados, que establece entre otros temas de medidas de fomento de la confianza entre los Estados de la región, así como el Tratado Marco de Seguridad Democrática en Centroamérica.

S'agissant, par ailleurs, des vecteurs, le Maroc a le privilège de présider, depuis juin 2006, le Groupe des États signataires du Code de conduite de La Haye sur la non-prolifération des missiles balistiques.
En cuanto a los sistemas vectores, Marruecos ha tenido el privilegio de presidir, desde 2006, el grupo de Estados signatarios del Código de Conducta de La Haya sobre la Proliferación de Misiles Balísticos.

Proposition de code de conduite de la Commission et des États membres dans le cadre de l'OMC.
Propuesta de código de conducta de la Comisión y de los Estados miembros en el marco de la OMC.

Depuis 1997, il existe un code de conduite de l'imposition des sociétés, code en vertu duquel les États membres ne doivent pas attirer les investissements au moyen de mesures qui sont dommageables d'un point de vue fiscal.
Desde 1997 existe un código de conducta en materia de fiscalidad de las empresas, según el cual los Estados miembros se comprometen a no atraer inversiones por medio de medidas con repercusiones negativas en el ámbito fiscal.

J'appelle tous les États Membres, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales à coordonner leurs efforts avec ceux de l'OMI, des États signataires du Code de conduite de Djibouti, de l'UNODC et du Groupe de contact.
Exhorto a todos los Estados Miembros, las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales a que coordinen sus actividades con las de la OMI y los Estados signatarios del Código de Conducta de Djibouti, la UNODC y el Grupo de Contacto.

La République de Corée se félicite de l'issue positive de la deuxième réunion des États parties au Code de conduite de La Haye, qui s'est tenue au début du mois d'octobre.
La República de Corea acoge con satisfacción el resultado positivo de la segunda reunión de los Estados suscriptores del Código de Conducta de La Haya, que se celebró a principios de octubre.

En tant que Président en exercice de la Conférence des États parties au Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques, mon pays a entrepris de nombreuses consultations aussi bien avec les États parties qu'avec les États non parties, tant à Genève qu'à New York, Vienne ou Washington.
En cuanto Presidente en ejercicio de la Conferencia de Estados Partes en el Código de Conducta de La Haya contra la proliferación de misiles balísticos, mi país ha emprendido numerosas consultas, tanto con los Estados Partes como con los Estados no partes, en Ginebra, Nueva York, Viena y Washington.

Le 29 janvier 2009, à une réunion animée par l'OMI, tenue à Djibouti en application de la résolution A.1002(25), 17 États avaient adopté le Code de conduite concernant la répression des actes de piraterie et des vols à main armée commis contre des navires dans la partie ouest de l'océan Indien et dans le golfe d'Aden(Code de conduite de Djibouti) et neuf États l'avaient signé.
El 29 de enero de 2009, en una reunión convocada por la OMI y celebrada en Djibouti en relación con la aplicación de la resolución A.1002(25), 17 Estados aprobaron y nueve Estados firmaron un Código de conducta para la represión de la piratería y el robo a mano armada contra buques en el Océano Índico occidental y el Golfo de Adén Código de Conducta de Djibouti.

Depuis que nous avons reçu le premier projet de Code de conduite de La Haye des États membres du Régime de contrôle de la technologie des missiles, en 2000, nous avons déclaré que ce projet de code présentait, à notre avis, de sérieuses lacunes auxquelles, malheureusement, il n'a pas été remédié dans le document final.
Desde que los Estados miembros del Régimen de Control de la Tecnología de Misiles nos enviaron el primer proyecto del Código de Conducta de La Haya en 2000, hemos expresado nuestra posición de que hay graves lagunas en el proyecto de Código que, por desgracia, no se han abordado en el documento final.

Elle propose à cet égard d'utiliser les informations présentées dans les déclarations annuelles rendant compte de la politique des États parties au Code de conduite pour établir un rapport annuel général à adresser au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
A este respecto, Ucrania propone que se utilice la información aportada en las declaraciones anuales, en las que se describen las políticas de los Estados signatarios del Código de Conducta de La Haya, en la preparación de un informe anual consolidado del Secretario General de las Naciones Unidas.

Deuxième réunion ordinaire des États signataires du Code de conduite international contre la prolifération des missiles.
Segunda reunión ordinaria de los Estados firmantes del Código Internacional de Conducta.

La préparation de matériels pour la huitième réunion ordinaire des États ayant souscrit au Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques(28-29 mai, Vienne);
La preparación de materiales para la octava reunión ordinaria de los Estados suscriptores del Código de Conducta de La Haya sobre la Proliferación de Misiles Balísticos(28 y 29 de mayo, Viena);

Le Parlement demande, par ailleurs, l'instaura tion d'une cour d'arbitrage et de règlement des conflits et l'adoption d'un code de conduite pour les relations des États membres en matière de sécurité.
Por otra parte, el Parlamento pide la instauración de un tribunal de arbitraje y de resolución de conflic tos y la adopción de un código de conducta que regule las relaciones de los Estados miembros en materia de seguridad.

Enfin, la Division des achats serait tout à fait disposée à piloter l'élaboration d'un code de conduite qui refléterait les délibérations des États Membres sur cette question.
Por último, la División de Adquisiciones habrá de tener la mejor disposición para poner a prueba cualquier Código de Conducta que resulte de las deliberaciones de los Estados Miembros acerca de ese tema.