Que Veut Dire CODE DE L'EXÉCUTION DES PEINES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• código de cumplimiento de penas
• el código de ejecución de las penas
• código de ejecución de las penas

Exemples d'utilisation de Code de l'exécution des peines en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Code de l'exécution des peines art. 4.
El Código para la Ejecución de Sanciones Penales art. 4.

Tout ceci a trouvé son expression dans le nouveau Code de l'exécution des peines.
Todos esto se recoge en el nuevo Código de Aplicación de Sanciones.

Le Code de l'exécution des peines dispose que les mineurs incarcérés doivent être séparés des détenus adultes.
El Código de Cumplimiento de Penas establece que los menores que se encuentren bajo arresto permanezcan separados de los adultos.

Le droit du condamné de recevoir une aide juridique de qualité de la part d'un avocat est inscrit à l'article 10 du Code de l'exécution des peines.
El derecho del encausado a recibir asistencia letrada cualificada se consagra en el artículo 10 del Código de Procedimiento Penal.

Iv Un certain nombre d'amendements au Code de l'exécution des peines ont été adoptés, dont certains, essentiels, concernant le statut des mineurs en détention.
Iv Se han aprobado varias enmiendas al Código sobre la Ejecución de las Penas, que comprenden enmiendas esenciales sobre la condición de los menores detenidos.

Le droit du condamné de recevoir une aide juridique de qualité de la part d'un avocat est inscrit à l'article 10 du Code de l'exécution des peines.
El derecho de los condenados a recibir asistencia letrada calificada está consagrado en el artículo 10 del Código de Procedimiento Penal.

Le 27 juin 2000, le Seimas a adopté le nouveau Code de l'exécution des peines qui doit entrer en vigueur le 1er mai 2003.
El 27 de junio de 2000, el Seimas aprobó el nuevo Código de Ejecución de las Penas, que entrará en vigor el 1º de mayo de 2003.

Si elle purge une peine privative de liberté, elle peut invoquer l'article III(Titre préliminaire) et l'article 14 du Code de l'exécution des peines.
De encontrarse cumpliendo una pena privativa de libertad, lo hará al amparo del artículo III del Titulo Preliminar y al artículo 14 del Código de Ejecución Penal.

Le Code de l'exécution des peines énonce des principes(qui n'étaient pas clairement définis dans le Code de la rééducation par le travail) régissant les relations juridiques.
El Código de Cumplimiento de Penas establece los principios no definidos con claridad en el Código de Trabajo Correctivo aplicado anteriormente que regulaba las relaciones jurídicas.

Ainsi, lorsqu'un mineur est incarcéré sur décision de justice, il communique avec ses parents conformément à la procédure fixée dans le Code de l'exécution des peines.
Por ejemplo, los menores encarcelados por sentencia judicial podrán comunicarse con sus padres siguiendo el procedimiento establecido en el Código de Cumplimiento de Penas.

Ils ont le droit de correspondre et de téléphoner(art. 299 du Code de l'exécution des peines). Ils peuvent librement recevoir et envoyer des lettres, des télégrammes ou des requêtes.
Tienen derecho a mantener correspondencia y conversaciones telefónicas(artículo 299 del Código de Ejecución de las Penas), es decir, a recibir y enviar cartas, telegramas y peticiones.

Les condamnés à une peine perpétuelle de privation de liberté peuvent bénéficier des mesures incitatives prévues à l'article 102 du Code de l'exécution des peines.
Los condenados a cadena perpetua pueden beneficiarse de las medidas de estímulo previstas en el artículo 102 del Código de Ejecución de Sanciones Penales.

Un décret du Président de la République sur l'application du Code de l'exécution des peines prévoit la création d'un organe de contrôle de l'exécution des peines..
Por un Decreto del Presidente de la República de Azerbaiyán sobre la aplicación del Código de Ejecución Penal, se prevé establecer un órgano encargado de supervisar la aplicación de las sanciones.

La décision de l'administration de ne pas demander sa libération anticipée était légale et avait été prise conformément aux dispositions du Code de l'exécution des peines.
La decisión de la administración de no solicitar su libertad anticipada era legítima y se adoptó conforme a las disposiciones del Código de Ejecución Penal CEC.

Conformément à l'article 126 du Code de l'exécution des peines, des mesures d'encouragement supplémentaires ont commencé à être appliquées aux prisonniers des colonies éducatives.
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 126 del Código para la Ejecución de Sanciones Penales, se han comenzado a aplicar medidas para motivar a las personas condenadas que cumplen su pena en instituciones para delincuentes juveniles.

La Commission interministérielle a présenté au Parlement des propositions visant à réformer la législation et tendant notamment à adopter un nouveau code de l'exécution des peines.
La Comisión remitió al Parlamento propuestas de reforma de la legislación, que incluían la aprobación de un nuevo código de ejecución de sanciones penales.

Une conférence d'ordre scientifique et pratique sur le Code de l'exécution des peines a été tenue à la mi-1998 au centre de formation supérieure du personnel des parquets de la République.
A mediados de 1998 se celebró en el centro para la formación superior del personal de las fiscalías de la República de Uzbekistán una conferencia científica y práctica a fin de debatir el Código para la Ejecución de Sanciones Penales.

Des dispositions ont été prises pour que le personnel des établissements pénitentiaires nationaux et de leurs subdivisions régionales étudient le Code de l'exécution des peines.
Se ha dispuesto lo necesario para que el personal de las instituciones penitenciarias estatales y departamentales estudie el Código para la Ejecución de Sanciones Penales.

Les conditions et spécificités du placement d'un mineur dans un lieu de détention sont régies par le Code de l'exécution des peines qui a remplacé en mai 2003 le Code de la rééducation par le travail en vigueur antérieurement.
Las condiciones y las características específicas de la colocación de menores en lugares de reclusión se regulan mediante el Código de Cumplimiento de Penas que, desde mayo de 2003, sustituye al Código de Trabajo Correctivo que se aplicaba anteriormente.

L'État partie affirme en outre que les conditions de détention des condamnés à la prison à vie ont été améliorées après l'entrée en vigueur du nouveau Code de l'exécution des peines, le 1er septembre 2000.
Sostiene además que las condiciones de reclusión de los condenados a cadena perpetua han mejorado desde la entrada en vigor del nuevo Código de Ejecución de Penas el 1 de septiembre de 2000.

Conformément au paragraphe 5 de l'article 259 du Code de l'exécution des peines, les nouvelles acquisitions sont financées par le Département des établissements pénitentiaires, l'administration pénitentiaire ainsi que différents soutiens financiers et dons avec l'aide des institutions et organisations intéressées.
De conformidad con el párrafo 5 del artículo 259 del Código de Ejecución de las Penas, los recursos asignados para aumentar la colección de libros proceden de los ingresos del Departamento de Instituciones Penitenciarias y de la administración penitenciaria, así como de patrocinios y donaciones con la ayuda de instituciones y organizaciones interesadas.

Le Congrès avait, lui, créé une commission chargée d'étudier le système et rédigé un projet de loi en vue de l'adoption d'un nouveau code de l'exécution des peines, inspiré des nouvelles doctrines acceptées sur le plan international.
El Congreso también había creado una comisión para el estudio de la reforma del sistema y había elaborado un anteproyecto de código de ejecución penal inspirado en las nuevas doctrinas admitidas internacionalmente.

Ces dispositions du Code pénal lues conjointement avec les articles de la loi sur la police et du Code de l'exécution des peines qui interdisent la torture et tout recours illégitime à la force à l'égard des suspects ou des détenus établissent un cadre juridique qui garantit l'application de l'article premier de la Convention.
Esas disposiciones de la Ley penal, junto con los artículos de la Ley de la policía y del Código sobre la ejecución de las sentencias penales que prohíben la tortura y todo uso ilegítimo de la fuerza contra los sospechosos o los detenidos, establecen un marco jurídico que garantiza la aplicación del artículo 1 de la Convención.

Le droit d'un mineur incarcéré sur décision judiciaire de maintenir des relations avec les membres de sa famille est appliqué conformément à la procédure établie par le Code de l'exécution des peines.
El menor encarcelado por sentencia judicial conserva su derecho a mantener relaciones con los miembros de la familia de conformidad con el procedimiento establecido en el Código de cumplimiento de penas.

En ce qui concerne le droit de Mme Aliboeva d'être informée du lieu où son mari a été enterré, l'État partie explique que, conformément au paragraphe 3 de l'article 221 du Code de l'exécution des peines, un tribunal a informé la famille du condamné de son exécution, sans toutefois indiquer le lieu de sépulture.
En relación con el derecho de la Sra. Aliboeva a ser informada del lugar donde está enterrado su marido, el Estado parte explica que, conforme al párrafo 3 del artículo 221 del Código sobre cumplimiento de penas, un tribunal informó a los familiares del condenado de que se había ejecutado la pena de muerte, sin revelar el lugar en que se inhumó el cadáver.

Selon le Code de l'exécution des peines et le règlement no 211 du 29 avril 2003 du Cabinet des ministres concernant le règlement intérieur des maisons d'arrêt, la superficie par détenu n'est pas inférieure à 2,5 m2 pour les hommes et à 3 m2 pour les femmes et les mineurs.
En cumplimiento del Código sobre la ejecución de las sentencias penales y el Reglamento del Consejo de Ministros Nº 211, de 29 de abril de 2003, relativo a las normas internas del régimen de prisión preventiva, el espacio de que disponen los reclusos no puede ser menor de 2,5 m2 en el caso de los hombres y de 3 m2 en el caso de las mujeres y los menores.

La loi du 26 septembre 2003 modifiant et complétant certains actes législatifs de la République d'Ouzbékistan, a profondément modifié le paragraphe 4 de l'article 75 du Code de l'exécution des peines.
De conformidad con la Ley sobre la introducción de enmiendas y adiciones en determinados instrumentos legislativos de Uzbekistán, de 26 de septiembre de 2003, se hicieron enmiendas sustantivas en el párrafo 4 del artículo 75 del Código de Administración Penal de Uzbekistán.

Les trois codes entrés en vigueur au 1er mai 2003(Code pénal, Code de procédure pénale et Code de l'exécution des peines) au titre de la réforme du système pénal lituanien régissent les différents aspects de la responsabilité pénale des mineurs, les droits et garanties procéduraux, ainsi que les modalités d'application des peines prononcées contre des mineurs.
Durante la aplicación de la reforma del sistema penal en Lituania se aprobaron tres Códigos, que entraron en vigor el 1º de mayo de 2003, a saber, el Código Penal, el Código de Procedimiento Penal, y el Código de Cumplimiento de Penas, que regula de manera diferente la responsabilidad penal, los derechos y garantías procesales y el procedimiento de cumplimiento de pena aplicables a los menores.

Les dimensions de la cellule sont de 2,55 m sur 3,85 m, la hauteur sous plafond est de 3,50 m et les fenêtres mesurent 1 mètre sur 0,9 m. Ces dimensions sont conformes aux dispositions du Code de l'exécution des peines comme aux Règles pénitentiaires européennes.
Las dimensiones de la celda eran de 2,55 m por 3,85 m, la altura del techo era de 3,50 m y las ventanas eran de 1 m por 0,90 m. Las dimensiones se ajustan al Código de Ejecución de Penas y a las Reglas Penitenciarias Europeas.

Dans ce cadre, une loi modifiant et complétant à la fois le Code de l'exécution des peines et le Code de procédure pénale a été adoptée en 2008, qui donne aux condamnés des droits plus étendus en matière d'éducation et d'assistance psychologique, et notamment supprime la censure de la correspondance, limite les retenues sur le pécule alloué aux condamnés qui travaillent et augmente le nombre des visites et des conversations téléphoniques autorisé.
Ante ese panorama, en 2008 se aprobó una Ley que modificaba y completaba simultáneamente el Código de Aplicación de las Penas y el Código de Procedimiento Penal, que ofrece a los condenados derechos más amplios en materia de educación y de asistencia psicológica y suprime, en particular, la censura de la correspondencia, limita las retenciones sobre la retribución asignada a los condenados que trabajan y aumenta el número de visitas y de conversaciones telefónicas autorizadas.