Que Veut Dire CODE DE L'EXÉCUTION DES SANCTIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• código para la ejecución de las sanciones
• el código para la ejecución de las sanciones
• código de aplicación de las sanciones

Exemples d'utilisation de Code de l'exécution des sanctions en Français et leurs traductions en Espagnol

L'article 73 du code de l'exécution des sanctions pénales dispose.
En el artículo 73 del Código para la ejecución de las sanciones penales se estipula que.

Ce projet de concept sera suivi d'une nouvelle loi sur l'exécution des sanctions pénales, qui remplacera le Code de l'exécution des sanctions pénales, en vigueur depuis 1971.
El proyecto de concepto irá seguido por una nueva ley de ejecución de las sentencias penales que sustituirá al Código sobre la ejecución de las sentencias penales, vigente desde 1971.

En vertu de l'article 18 du Code de l'exécution des sanctions pénales, les mineurs et les femmes condamnés sont détenus séparément des autres condamnés.
De conformidad con el artículo 18 del Código de ejecución de las sentencias penales, los menores y las mujeres cumplen condena separadamente.

Les droits fondamentaux du condamné sont définis à l'article 14 du code de l'exécution des sanctions pénales et sont les suivants.
Los derechos fundamentales del condenado se enuncian en el artículo 14 del Código para la ejecución de las sanciones penales y son los siguientes.

En vertu de l'article 50 du Code de l'exécution des sanctions pénales, les personnes condamnées à la prison à perpétuité sont séparées des autres prisonniers.
El párrafo 4 del artículo 504 del Código de ejecución de las sentencias penales establece que los condenados a cadena perpetua estarán separados de los demás presos.

Le procureur exerce son activité de contrôle conformément au code de l'exécution des sanctions pénales, dont l'article 21 dispose.
El ejercicio de las actividades de supervisión del fiscal se rige por el Código para la ejecución de las sanciones penales, cuyo artículo 21 establece lo siguiente.

L'article 74 du Code de l'exécution des sanctions pénales a en outre été modifié de façon à permettre aux condamnés placés dans des cellules d'isolement de correspondre avec les institutions de l'État.
Además, el artículo 74 del Código de ejecución de las sentencias penales fue modificado para permitir que los reclusos que permanecían en celdas de castigo pudiesen mantener correspondencia con las instituciones estatales.

Le principe ressort de l'article 10 du code de l'exécution des sanctions pénales qui dispose.
Este principio se recoge en el artículo 10 del Código para la ejecución de las sanciones penales, que dispone lo siguiente.

La peine capitale a été abolie le 8 décembre 1995 et les amendements voulus ont été apportés au code pénal, au code de procédure pénale et au code de l'exécution des sanctions pénales;
El 8 de diciembre de 1995 se abolió la pena capital y se llevaron a cabo las correspondientes modificaciones en el Código Penal, el Código de Procedimiento Penal y el Código para la ejecución de las sanciones penales;

Il est également prévu d'élaborer un nouveau code de l'exécution des sanctions pénales qui devrait humaniser les modalités d'exécution des peines, notamment pour la réclusion à perpétuité.
Hay un proyecto de nuevo Código para la ejecución de las sanciones penales, que humanizará el sistema de cumplimiento de sentencias, especialmente la de cadena perpetua.

Les fonctionnaires compétents du Ministère de la justice sont autorisés à inspecter et contrôler les lieux de détention conformément à l'article 11 du Code de l'exécution des sanctions pénales.
De conformidad con el artículo 11 del Código de ejecución de las sentencias penales, los funcionarios competentes del Ministerio de Justicia se encargan del examen y la vigilancia de los lugares de privación de libertad.

L'article 12(droits fondamentaux des condamnés) du Code de l'exécution des sanctions pénales dispose que les condamnés doivent être traités correctement par le personnel de l'établissement dans lequel ils exécutent leur peine.
El artículo 12(derechos fundamentales de los condenados) del Código para la Ejecución de las Sanciones Penales dispone que los condenados tienen derecho a un trato correcto por parte del personal de la institución donde se ejecute la pena.

Le parlement moldove a adopté le 8 décembre 1995 une loi portant amendement et complément du code pénal, du code de procédure pénale et du code de l'exécution des sanctions pénales.
El Parlamento de la República de Moldova aprobó, el 8 de diciembre de 1995, la Ley por la que se modifica y completa el Código Penal, el Código de Procedimiento Penal y el Código para la ejecución de las sanciones penales.

Il a été déposé au parlement un nouveau texte de code de l'exécution des sanctions pénales qui prévoit d'humaniser les modalités d'exécution des peines de prison et d'améliorer les conditions de détention des condamnés, y compris les condamnés à la réclusion à perpétuité.
Se está preparando para su presentación al Parlamento un nuevo Código de aplicación de las sanciones penales, que prevé la humanización del cumplimiento de las penas de prisión y la mejora de las condiciones de reclusión, incluidas las de los condenados a cadena perpetua.

Quant aux personnes condamnées, si elles n'ont pas enfreint le régime auquel elles sont soumises, elles ont le droit, en vertu du Code de l'exécution des sanctions pénales, de rencontrer leurs proches et d'autres personnes une fois par mois.
Por lo que se refiere a los penados, en el Código sobre la ejecución de las sentencias penales se establece que tienen derecho a reunirse con sus familiares y otras personas una vez al mes, siempre que no hayan infringido el régimen penitenciario.

Dans tous les cas où le personnel pénitentiaire avait recouru à la force physique ou à des mesures spéciales contre les détenus, la mesure était justifiée au regard des dispositions des articles 99 et 100 du code de l'exécution des sanctions pénales.
En todos los casos de uso de la fuerza o de medidas especiales contra los detenidos, la legalidad de la medida era conforme a las disposiciones de los artículos 99 y 100 del Código para la ejecución de las sanciones penales.

Les rapports des condamnés avec le monde extérieur sont régis par les dispositions de l'article 71 du code de l'exécution des sanctions pénales: le condamné a le droit de voir des membres de sa famille ou des tierces personnes pendant des entrevues brèves(de 2 à 4 heures) et pendant des entrevues prolongées de 1 à 5 jours.
Las relaciones de los reclusos con el mundo exterior se regulan en el artículo 71 del Código de aplicación de las sanciones penales, que estipula el derecho a visitas de familiares u otras personas, que pueden ser de corta duración(dos a cuatro horas) o más prolongadas uno a cinco días.

L'État partie explique en outre que l'auteur avait également le droit de porter plainte en vertu de l'article 1100 du Code civil, des articles 5, 16 et 430 du Code des infractions administratives, des articles 10 et 14 du Code de l'exécution des sanctions pénales ainsi que d'autres normes juridiques internes.
El Estado parte también afirma que el autor tenía derecho a presentar denuncias amparándose en el artículo 1100 del Código Civil, los artículos 5, 16 y 430 del Código de Infracciones Administrativas, los artículos 10 y 14 del Código de Ejecución de Sanciones Penales y otras normas jurídicas nacionales.

D'autre part, le 4 avril 2007, le Code de l'exécution des sanctions pénales a été modifié par l'ajout d'un nouvel article 131 qui met l'accent sur les critères de sécurité individuelle, de sécurité médicale et de prévention de la criminalité pendant l'installation des condamnés dans les lieux de détention.
Además, el 4 de abril de 2007, el Código de ejecución de las sentencias penales fue modificado mediante la inclusión de un nuevo artículo 131, en el que se subrayaban los criterios de seguridad personal, seguridad médica y prevención del delito durante la permanencia de los reclusos en centros penitenciarios.

Le département des établissements pénitentiaires a activement participé à l'aménagement sur le plan législatif du régime de l'exécution des sanctions pénales, c'est-à-dire qu'il a notamment participé à l'élaboration du projet de loi visant à rendre le code de l'exécution des sanctions pénales conforme aux normes européennes.
El Departamento de Prisiones contribuyó activamente al mejoramiento de la dependencia legislativa del sistema para la ejecución de las sanciones penales y participó en la elaboración de un proyecto de ley encaminado a ajustar el Código para la ejecución de las sanciones penales a las normas europeas.

Mais il y aurait lieu de modifier l'article en question car la peine de mort a été abolie par la loi portant amendement et complément du code pénal, du code de procédure pénale et du code de l'exécution des sanctions de la loi pénale laquelle porte le n° 677 et a été adoptée le 23 novembre 1995 et publiée au Journal officiel de la République de Moldova n° 8-9 du 8 février 1996.
Ese artículo ha de modificarse, puesto que la pena de muerte se ha abolido en virtud de la Ley por la que se modifican el Código Penal, el Código de Procedimiento Penal y el Código sobre la aplicación de las sanciones penales, Nº 677, de 23 de noviembre de 1995, publicada en el Nº 8-9, de 8 de febrero de 1996, del Boletín Oficial de la República de Moldova.

La loi sur le système pénitentiaire dispose à l'article 11, paragraphe 10 que l'administration des établissements pénitentiaires doit autoriser l'emploi de la force, de moyens de contrainte spéciaux et d'armes à feu dans les cas et suivant les modalités définies par les articles 100 et 101 du code de l'exécution des sanctions pénales.
La Ley sobre el sistema penitenciario establece en el párrafo 10 del artículo 11 que el uso de la fuerza, medios especiales de coerción y armas de fuego debe ser autorizado por la administración de los establecimientos penitenciarios en los casos previstos en los artículos 100 y 101 del Código para la ejecución de las sanciones penales y según sus disposiciones.

La protection des droits des détenus dans les établissements pénitentiaires est assurée conformément aux principes énoncés dans le code de l'exécution des sanctions pénales, la loi sur l'exécution des peines par les condamnés, la loi sur le système pénitentiaire n° 1036-XIII du 17 décembre 1996, etc. L'activité du système pénitentiaire répond aux principes de légalité, d'humanisme, de démocratie et de respect des droits de l'homme.
La protección de los derechos de los internos en los establecimientos penitenciarios se funda en el Código para la ejecución de las sanciones penales, el Estatuto del cumplimiento de penas, la Ley sobre el sistema penitenciario Nº 1036-XIII de 17 de diciembre de 1996,etc. Las actividades del sistema penitenciario se basan en los principios de legalidad, humanidad, democracia y respeto de los derechos humanos.

Les principes de la légalité et de l'humanité sont intégrés au droit sur l'exécution des sanctions pénales. Cela apparaît nettement à l'article 4, paragraphe 3 du Code de l'exécution des sanctions pénales de la Fédération de Russie, où il est énoncé que la législation russe sur l'exécution des sanctions pénales et son application doivent être fondées sur la stricte observation de garanties contre la torture, la violence ou tout autre traitement cruel ou dégradant à l'égard des prisonniers.
Los principios humanitarios y de legalidad forman parte de la legislación sobre la ejecución de las sanciones penales y están desarrollados en el párrafo 3 del artículo 4 del Código para la Ejecución de las Sanciones Penales de la Federación de Rusia, donde se dispone que la legislación rusa para la ejecución y la aplicación de las sanciones penales debe basarse en la observancia estricta de la protección de los reclusos contra la tortura, la violencia y otros tratos crueles o degradantes.

La législation relative à l'exécution des sanctions pénales est appliquée conformément à la Constitution et comprend le code de l'exécution des sanctions pénales n° 1524 adopté par le parlement le 22 juin 1993; la loi sur l'exécution des peines par les condamnés qui a été adoptée sous couvert de la décision gouvernementale n° 923 du 20 décembre 1994, le code de procédure pénale adopté sous couvert de la loi du 24 mars 1961; et la loi sur le système pénitentiaire n° 1036 du 17 décembre 1996.
La legislación relativa a la aplicación de las sanciones penales, que debe ceñirse a lo dispuesto en la Constitución, comprende el Código de aplicación de las sanciones penales, Nº 1524, promulgado por el Parlamento el 22 de junio de 1993, el Decreto sobre el cumplimiento de las penas por los reos, promulgado por Decisión del Gobierno Nº 923, de 20 de diciembre de 1994, el Código de Procedimiento Penal, promulgado por la Ley de 24 de marzo de 1961, y la Ley sobre el sistema penitenciario, Nº 1036, de 17 de diciembre de 1996.

La loi sur l'exécution des sanctions pénales et le Code de procédure pénale définissent respectivement les modalités de contrôle et de surveillance de l'exécution de peines de prison et de la détention provisoire mesures visant à garantir la présence du prévenu dans la procédure pénale.
La Ley de aplicación de sanciones penales y el Código de Procedimiento Penal definen el control y la supervisión respecto del cumplimiento de las condenas y la detención preventiva(medidas para garantizar la presencia del acusado en las actuaciones penales), respectivamente.

En vue de réformer le système d'exécution des peines, un projet de code pour l'exécution des sanctions pénales(adopté par la Chambre des représentants de l'Assemblée nationale en première lecture) et un projet de loi relatif au système d'exécution des sanctions pénales ont été élaborés.
Con vistas a reformar el sistema de ejecución de las condenas, se ha preparado un proyecto de código de ejecución de las sanciones penales(aprobado en primera lectura en la Cámara de Representantes de la Asamblea Nacional) y un proyecto de ley de ejecución del sistema de sanciones penales.

Les lois qui relèvent de la législation pénale et régissent l'interdiction de soumettre quiconque à un traitement cruel et inhumain sont les suivantes: le Code pénal, le Code de procédure pénale et la loi sur l'exécution des sanctions pénales.
La prohibición de tratos crueles e inhumanos se reglamenta en el Código Penal, el Código de Procedimiento Penal y la Ley de aplicación de penas.

Dans le cadre de la réforme législative, les projets de code pénal, de code de procédure pénale et de code relatif à l'exécution des sanctions pénales sont presque achevés. Ces instruments énoncent expressément les principes et les garanties voulus concernant le droit de chacun à ne pas être soumis à la torture ni aux traitements inhumains et dégradants.
En el marco de la reforma legislativa, casi se han ultimado los proyectos de Código Penal, Código de Procedimiento Penal y Código sobre la aplicación de las sanciones penales, en los que se establecen expresamente garantías del derecho de las personas a no ser sometidas a torturas o tratos inhumanos o degradantes.

L'exécution de la sanction a lieu dans le respect des principes ci-après: le principe de légalité(article 8 du code d'exécution des sanctions pénales); le principe de l'égalité des personnes condamnées devant la loi(article 9 du même code d'exécution); le principe de la démocratie dans l'exécution des peines article 11 dudit code d'exécution.
En la aplicación del castigo se observan los siguientes principios: principio de legalidad(artículo 8 del Código de aplicación de las sanciones penales), principio de igualdad de los reos ante la ley(artículo 9), y principio de democracia en la aplicación del castigo artículo 11.