Que Veut Dire CODE DU SYSTÈME DE PROTECTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• código para el sistema de protección

Exemples d'utilisation de Code du système de protection en Français et leurs traductions en Espagnol

Code du système de protection et des droits fondamentaux des enfants et des adolescents(loi no 136-03);
Código para el Sistema de Protección y los Derechos Fundamentales de los Niños, Niñas y Adolescentes(Ley Nº 136-03);

Les dispositions internes qui protègent le droit énoncé dans l'article 24 du Pacte figurent dans la loi no 136-03(Code du système de protection et des droits fondamentaux des enfants et des adolescents), principe IV sur l'égalité et la non-discrimination, et dans ses articles 4 et 5.
Las disposiciones internas que amparan el derecho establecido en este artículo 24 del Pacto están contenidas en la Ley Nº 136-03(Código para el Sistema de Protección y los Derechos Fundamentales de Niños, Niñas y Adolescentes), principio IV sobre igualdad y no discriminación, y en sus artículos 4 y 5.

La loi no 136-03(Code du système de protection et des droits fondamentaux des enfants et des adolescents) présente tout un chapitre consacré au Procès pénal de l'adolescent.
La Ley Nº 136-03(Código para el Sistema de Protección y los Derechos Fundamentales de los Niños, Niñas y Adolescentes), establece todo un capítulo dedicado al Proceso penal de la persona adolescente.

Devant la nécessité indéniable de disposer d'un corps de police spécialisé dans les enfants et les adolescents, la loi no 136-03(Code du système de protection et des droits fondamentaux des enfants et des adolescents) prévoit ce qui suit: Art. 259.- Police judiciaire spécialisée.
A raíz de la gran necesidad de que en la materia de niñez y adolescencia exista un cuerpo policial especial, la Ley Nº 136-03(Código para el Sistema de Protección y los Derechos Fundamentales de Niños, Niñas y Adolescentes) contempla lo siguiente: artículo 259, Policía judicial especializada.

Le Code du système de protection et des droits fondamentaux des enfants et des adolescents, également connu comme la loi no 136-03 du 7 août 2003, prévoit, entre autres garanties fondamentales pour les enfants et les adolescents, le droit à la vie, tel qu'elle l'exprime dans son introduction.
El Código para el Sistema de Protección y los Derechos Fundamentales de los Niños, Niñas y Adolescentes, conocido también como Ley Nº 136-03, de fecha 7 de agosto de 2003, contempla, entre otras garantías fundamentales para los niños, niñas y adolescentes, el derecho a la vida, tal como lo manifiesta en su parte inicial.

Il souhaiterait en outre savoir quel est le taux de scolarisation des enfants de migrants et quels moyens ont été mis en œuvre par le Gouvernement dominicain pour combattre la discrimination en matière d'accès à l'éducation comme le prévoit le Code du système de protection et des droits fondamentaux des enfants et des adolescents.
Desearía también saber cuál es la tasa de escolarización de los niños migrantes y qué medios ha aplicado el Gobierno para luchar contra la discriminación en materia de acceso a la educación, conforme a lo previsto en el Código para el Sistema de Protección y los Derechos Fundamentales de los Niños, Niñas y Adolescentes.

On peut encore citer l'article 12 de la loi no 136-03(Code du système de protection et des droits fondamentaux des enfants et des adolescents), qui consacre le droit à l'intégrité de la personne des enfants et des adolescents.
También podemos citar el artículo 12 de la Ley Nº 136-03(Código para el Sistema de Protección y los Derechos Fundamentales de los Niños, Niñas y Adolescentes), que consagra el derecho a la integridad personal de los niños, niñas y adolescentes.

Avec la loi no 136-03 ou Code du système de protection et des droits fondamentaux des enfants et des adolescents, la police judiciaire pour mineurs a été créée en tant que service d'appui du système pénal pour adolescents. Il s'agit d'un organe technique spécialisé dans l'investigation et la poursuite des faits délictueux présumés avoir été commis par des adolescents et destiné à seconder le parquet des mineurs.
Con la Ley Nº 136-03, Código para el Sistema de Protección y los Derechos Fundamentales de los Niños, Niñas y Adolescentes, se crea la Policía judicial de niños, niñas y adolescentes, como un departamento de apoyo del sistema penal de las personas adolescentes, el cual es un órgano técnico, especializado en la investigación y persecución de los hechos delictivos que presumiblemente hayan sido cometidos por personas adolescentes, y actuará como auxiliar del ministerio público de niños, niñas y adolescentes.

Donner des renseignements sur la modification du Code civil et sur l'adoption du système de protection des adultes, entré en vigueur en juillet 2013.
Sírvanse informar sobre la enmienda a la Ley Civil y el nuevo sistema de tutela por adultos, que entró en vigor en julio de 2013.

Ce décret prévoit notamment que la santé et la sécurité des personnes devant faire l'objet d'une protection idoine, la production, la vente, le transport, la possession et l'usage de matières radioactives ou d'équipements producteurs de radiations ionisantes devront être conformes aux normes de contrôle et aux mécanismes de protection établis par le décret et à ceux qui figurent dans le code de normes du Système de protection radiologique.
La salud y seguridad de las personas serán objeto de protección adecuada, a cuyo fin, la producción, venta, transporte, posesión y uso de materiales radiactivos o equipos productores de radiaciones ionizantes, deberán ajustarse a las normas de control y a los mecanismos de resguardo que se establecen en este Decreto y los que figuran en el código de normas que integran el sistema de protección radiológica.

Afin de garantir le fonctionnement du Système de protection intégrale de l'enfance à l'échelon cantonal, le Code de l'enfance et de l'adolescence prescrit, en son article 180, l'instauration et les fonctions des conseils de protection..
Para garantizar el funcionamiento del Sistema de Protección Integral de la Niñez en el nivel cantonal, el Código demanda la conformación y funcionamiento de Juntas de Protección.

Ce processus a abouti, le 7 août 2004, à la promulgation par le pouvoir exécutif de la Loi nº 136-03, portant création du Code pour le système de protection et les droits fondamentaux des enfants et des adolescents.
Como resultado de ese proceso, el 7 de agosto de 2004, el poder ejecutivo, promulgó la Ley Nº 136-03, instituyendo el Código para el sistema de protección y los derechos fundamentales de los niños, niñas y adolescentes.

En théorie, un système de protection de la famille a été créé en vertu du Code de la famille; il offre aux enfants un appui institutionnel et social, mais ce système n'a jamais fonctionné en pratique et il demande à être amélioré considérablement.
En teoría, el Código de Familia ha establecido un sistema de protección de las familias, que ofrece a los niños apoyo institucional y social, pero en la práctica nunca ha funcionado, y necesita una reforma en profundidad.

Mercredi 19 octobre, la Chambre des députés a approuvé en seconde lecture un projet de loi controversé qui modifie sept articles du Code pour le système de protection des Droits des enfants et adolescents Code des mineurs-PDF.
El pasado miércoles 19 de septiembre, la Cámara de Diputados aprobó en segunda lectura un controversial proyecto de ley que modifica siete artículos del Código para el sistema de Protección de los Derechos de los Niños, Niñas y Adolescentes Código del Menor-PDF.

Loi no 136-03 du 7 août 2003 portant création du Code régissant le système de protection des droits fondamentaux des garçons, des filles et des adolescents de la République dominicaine;
Ley núm. 136-03, de 7 de agosto de 2003, que crea el Código para el Sistema de Protección a los Derechos Fundamentales de Niños, Niñas y Adolescentes de la República Dominicana;

Le Comité salue l'adoption de la loi no 13603 sur le système de protection des droits des enfants et des adolescents entrée en vigueur en 2005, qui porte création du Code pour le système de protection des droits fondamentaux des enfants et des adolescents.
El Comité celebra la aprobación de la Ley Nº 136-03 relativa al Sistema de Protección y los Derechos Fundamentales de Niños, Niñas y Adolescentes, que entró en vigor en 2005, en virtud de la cual se establecía el Código para el Sistema de Protección y los Derechos Fundamentales de Niños, Niñas y Adolescentes.

Le Secrétariat d'État à l'éducation garantit le droit à l'éducation de tout enfant indépendamment de sa nationalité, conformément à la loi no 13603 du Code pour le système de protection et des droits des enfants et adolescents.
La Secretaría de Estado de Educación garantiza el derecho a la educación de cualquier niño o niña sin importar su nacionalidad, tal como lo establece la Ley N.º 136-03,"Código para el Sistema de Protección y Derechos de los Niños, Niñas y Adolescentes.

La Constitution de 2008 définit les groupes de population qui doivent recevoir une attention prioritaire, notamment les enfants et les adolescents, et prévoit un système de protection intégrale, repris du Code de l'enfance et de l'adolescence.
La Constitución de 2008 define los grupos de población que deben recibir una atención prioritaria, sobre todo los niños y adolescentes, y prevé un sistema de protección integral, inspirado en el Código de la Niñez y Adolescencia.

Toutefois, la République dominicaine a voulu créer un nouveau système de protection en vertu du Code pour le système de protection des droits fondamentaux des enfants et des adolescents, établi conformément à la loi N° 136-03, afin d'assurer une meilleure harmonisation et une plus grande cohérence globales en procédant à une approche sectorielle.
No obstante, lo que pretende la República Dominicana al crear un nuevo sistema de protección en el marco del Código para el sistema de protección y los derechos fundamentales de los niños, niñas y adolescentes, instituido en virtud de la Ley Nº 13603, es lograr una mayor armonización y coherencia global adoptando un enfoque sectorial.

La loi no 13603 portant création du Code pour le système de protection et les droits fondamentaux des enfants et des adolescents a créé une police spécialisée seule habilitée à placer les adolescents en situation de conflit avec la loi en garde à vue et tenue d'en avertir sans délai le Procureur.
En virtud de la Ley Nº 13603, que instituye el Código para el sistema de protección y los derechos fundamentales de los niños, niñas y adolescentes, se ha creado una policía especializada, que es la única autoridad habilitada para decretar la prisión preventiva de los adolescentes que se encuentren en situación de conflicto con la ley y tiene la obligación de notificar inmediatamente ese hecho al procurador.

Conformément au principe II du Code pour le système de protection et les droits fondamentaux des enfants et des adolescents(Loi nº 136-03), un enfant s'entend de toute personne depuis sa naissance jusqu'à l'âge de 12 ans révolus et un adolescent de toute personne depuis l'âge de 13 ans jusqu'à sa majorité.
De acuerdo al principio II del Código para el sistema de protección de los derechos de los niños, niñas y adolescentes(Ley Nº 136-03), se considera niño o niña a toda persona desde su nacimiento hasta los 12 años, inclusive; y adolescente, a toda persona desde los 13 años hasta alcanzar la mayoría de edad.

S'agissant des personnes ayant des obligations familiales et en particulier des femmes et des enfants, un système d'avantages et de garanties a été mis en place pour donner effet aux droits relatifs à la maternité, à l'éducation des enfants et à la protection de leur santé, parallèlement à un système de protection sociale et à l'octroi de toutes sortes de prestations chap. 12 du Code du travail.
Para las personas que tienen obligaciones familiares, y en particular para las mujeres con niños, se ha creado un sistema de privilegios y garantías que apunta al pleno ejercicio del derecho a ser madre, a criar a los hijos y ocuparse de ellos y a proteger su salud, junto con un sistema de garantías sociales y el pago de todo tipo de prestaciones título 12 del Código del Trabajo.

Mme Maurás Pérez(Rapporteuse pour le Nicaragua) demande si la société civile a toujours voix au chapitre au sein du CONAPINA pour l'élaboration des politiques de l'enfance et quel est désormais le rôle du Ministère de la famille, de l'adolescence et l'enfance à cet égard, car elle craint qu'intégrer le CONAPINA dans le système de protection sociale ne revienne à abroger les dispositions du Code de l'enfance et de l'adolescence de 1998 ayant porté création de cet organisme.
La Sra. Maurás Pérez( Relatora para el país) pregunta si la sociedad civil sigue teniendo voz en el CONAPINA en la elaboración de las políticas relativas a la infancia y cuál es en la actualidad la función de el Ministerio de la Familia, Adolescencia y Niñez a ese respecto, pues teme que la integración de el CONAPINA en el sistema de protección social conduzca a la derogación de las disposiciones de el Código de la Niñez y la Adolescencia de 1998, en virtud de el cual se creó ese organismo.

Une innovation significative que présente le nouveau code de procédure pénale est le système de protection des témoins et des collaborateurs de justice.
Una importante novedad introducida por el nuevo Código de Procedimiento Penal es el sistema de protección de los testigos y los colaboradores con la justicia.

Les changements qui sont ainsi intervenus dans la législation(Code de la famille, Code civil et Code pénal) ont complété et perfectionné le système de protection des droits de l'enfant.
Los cambios observados en la legislación(el Código de la Familia, el Código Civil y el Código Penal de la Federación de Rusia) han hecho que el sistema de medidas para la protección de los derechos del niño sea más diferenciado y perfeccionado.

Au terme de ce processus, la loi N° 14-94 a été remplacée par la loi nº 136-03 instituant le Code pour le système de protection des droits fondamentaux des enfants et des adolescents.
Al término de ese proceso, la Ley Nº 14-94 fue sustituida por la Ley Nº 136-03, que instituye el Código para el sistema de protección y los derechos fundamentales de los niños, niñas y adolescentes.

Lorsque des cas de ce genre se produisent, le Code pour le système de protection et les droits fondamentaux des enfants et des adolescents(Loi nº 13603) prévoit l'application de mesures de protection destinées à rétablir les mineurs concernés dans leurs droits menacés ou violés.
Para estos casos, se procederá a la restitución de los derechos violados o amenazados por medio de la ejecución de medidas de protección previstas en el Código para el Sistema de Protección y los Derechos Fundamentales de los niños, niñas y adolescentes Ley Nº 136-03.

Le Code dispose que le système de protection sociale vise à assurer une sécurité matérielle et à fournir des services sociaux aux personnes inaptes au travail, aux personnes handicapées, aux familles ayant des enfants et à d'autres personnes, grâce au versement par l'État de pensions et d'allocations et à l'octroi d'avantages sociaux.
Con arreglo a el Código, la protección social de la población en Turkmenistán consiste en un sistema estatal de apoyo material y servicios sociales a las personas que hayan perdido la capacidad laboral, las personas con discapacidad, las familias con hijos y otras personas mediante prestaciones económicas en forma de pensiones y beneficios estatales, y también prestaciones sociales.

Le Code pour le système de protection et les droits fondamentaux des enfants et des adolescents considère comme un déplacement ou un non-retour illicite d'enfants ou d'adolescents le fait pour une personne, outrepassant les droits qui lui ont été reconnus, de retenir un mineur ou de l'emmener dans un pays différent de celui où il réside habituellement, sans y avoir été dûment autorisé.
El Código para el Sistema de Protección de los Derechos de los Niños, Niñas y Adolescentes contempla el hecho de que cuando una persona, más allá de los derechos que le hayan sido reconocidos, retenga a un niño, niña o adolescente, o lo traslade a un lugar o país diferente del que tenga su residencia habitual, sin la debida autorización, será considerado como traslado o retención ilegal de niño, niña o adolescente.

Le Code pour le système de protection et les droits fondamentaux des enfants et des adolescents consacre le principe de la légalité de l'exécution, selon lequel aucun adolescent ayant fait l'objet d'une sanction ne peut voir apporter à sa liberté ou ses autres droits une limitation qui ne découle pas directement et inévitablement de la sanction infligée.
El Código para el Sistema de Protección y los Derechos Fundamentales de los niños, niñas y adolescentes contempla el principio de legalidad durante la ejecución estableciendo que ninguna persona adolescente sancionada puede sufrir limitación alguna a su libertad u otros derechos que no sean consecuencia directa e inevitable de la sanción impuesta.