Que Veut Dire CODE PÉNAL QUALIFIE D'INFRACTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• código penal se tipifica como delito
• código penal tipifica como delito
• el código penal se tipifica como delito

Exemples d'utilisation de Code pénal qualifie d'infraction en Français et leurs traductions en Espagnol

L'article 300 du Code pénal qualifie d'infraction le fait pour un médecin de ne pas respecter cette obligation.
En el artículo 300 del Código Penal se tipifica como delito el hecho de que un médico falte a esta obligación.

Quant aux personnes légalement privées de liberté, le législateur pénal leur donne une protection spéciale, en plus des dispositions susmentionnées. C'est ainsi que l'article 127 du Code pénal qualifie d'infraction le fait pour un agent de l'État d'imposer à de telles personnes soit une peine plus lourde que celle à laquelle elles avaient été condamnées soit une peine à laquelle elles n'ont pas été condamnées.
Respecto de las personas privadas de libertad como resultado de sentencias judiciales, el derecho penal les brinda una protección especial suplementaria; en virtud del artículo 127 del Código Penal, se tipifica como delito la imposición por un funcionario público de una pena más severa que aquella a la que hayan sido condenadas o de un castigo al que no hayan sido condenadas.

En outre, le code pénal qualifie d'infraction pénale l'abandon d'un enfant de moins de 14 ans par le parent ou la personne qui est tenue d'assurer sa garde.
Además, en el Código Penal se tipifica como delito el abandono de un menor que no haya cumplido los 14 años de edad por sus padres o la persona a cargo de su custodia.

Compte tenu des engagements souscrits, l'article 119 du Code pénal qualifie d'infraction pénale la torture et prévoit une peine correspondante.
Teniendo en cuenta los compromisos asumidos, el artículo 119 del Código Penal de la República de Armenia tipifica la tortura como delito y establece la sanción pertinente para este delito.

L'article 122 du Code pénal qualifie d'infraction la discrimination économique fondée sur la langue, la race, la couleur, le sexe, les opinions politiques, les convictions philosophiques, la religion, le culte ou d'autres motifs.
En el artículo 122 del Código Penal se tipifica como delito la discriminación económica por motivos de idioma, raza, color, sexo, opiniones políticas, ideas filosóficas, religión y confesión, entre otros.

Toute personne lésée à la suite d'une détention ou d'un emprisonnement arbitraire a le droit de s'adresser aux autorités judiciaires compétentes afin que cellesci demandent que l'auteur de l'infraction soit interrogé et qu'une indemnité soit versée dans les conditions prévues par la loi, étant donné que l'article 280 du Code pénal qualifie d'infraction pénale toute arrestation ou détention d'une personne sans un mandat délivré par les autorités compétentes ou en dehors des cas prévus par la loi.
Toda persona perjudicada a causa de detención o prisión arbitrarias tiene derecho a recurrir a las autoridades judiciales competentes para pedir les que interroguen a la parte contraria y que se pague una indemnización conforme a lo dispuesto en la ley pues, con arreglo a el artículo 280 de el Código Penal, es un delito penal la detención o prisión de cualquier persona sin autorización de las autoridades competentes o en circunstancias distintas de las permitidas por la ley.

Amnesty International indique que le Code pénal qualifie d'infraction pénale la diffamation d'un agent de la fonction publique et de la religion.
AI afirmó que el Código Penal tipificaba como delito la difamación de funcionarios públicos y las ofensas a la religión.

Le Code pénal qualifie d'infraction punissable tout comportement consistant à recourir à la violence ou à une menace illégale en vue de suborner un témoin, un expert, un traducteur, un procureur ou l'accusé, ou à porter atteinte à l'intégrité physique de cette personne article 245 du Code pénal..
El Código Penal tipifica como delito el acto consistente en utilizar la violencia o las amenazas ilícitas con objeto de influir en un testigo, un testigo pericial, un intérprete, un fiscal o el acusado o en violar la integridad física de esas personas artículo 245 del Código Penal..

En outre, ainsi qu'il a déjà été dit précédemment, le Code pénal qualifie d'infraction pénale tout mauvais traitement infligé à des détenus par des agents de l'État.
Asimismo, el Código Penal tipifica como delito el maltrato de detenidos a manos de funcionarios públicos, como ya se ha dicho en el presente informe.

L'article 122 du Code pénal qualifie d'infraction la discrimination économique fondée sur la langue, la race, la couleur, le sexe, les opinions politiques, les convictions philosophiques, la religion, le culte ou d'autres motifs.
El artículo 122 del Código Penal tipifica como delito la discriminación económica por motivos de lengua, raza, color, sexo, opiniones políticas, ideas filosóficas, religión y confesión religiosa o cualquier otra consideración de esa índole.

Il est très important que le Code pénal qualifie d'infraction pénale tout acte d'un fonctionnaire qui, dans l'exercice de ses fonctions, se sert de la force, de la menace ou de tout autre moyen interdit en vue d'obtenir des aveux;
Es muy importante que en el Código Penal se defina como delito todo acto de un funcionario público que, en el desempeño de sus funciones, haga uso de la fuerza, la amenaza u otro medio o procedimiento prohibido con el propósito de obtener una confesión;

Les articles 63, 104, 112, 113, 119, 226, 185, 265, 393, 397.1 du Code pénal qualifient d'infractions pénales les actes qui visent à inciter à la haine nationale, raciale ou religieuse.
Los artículos 63, 104, 112, 113, 119, 226, 185, 265, 393, 397(párr. 1) del Código Penal de la República de Armenia tipifican como delito los actos de instigación al odio nacional, racial o religioso.

Le nouveau Code pénal qualifie la traite des personnes d'infraction pénale question 13.
El nuevo Código Penal tipifica la trata de personas como delito punible pregunta 13.

Afin de protéger les personnes qui pourraient devenir la cible de ces menaces et de ces actes discriminatoires motivés par leur identité ethnique, culturelle, linguistique ou religieuse, l'article 73 du code pénal qualifie le génocide d'infraction pénale..
Con el fin de proteger a los individuos que puedan ser víctimas de amenazas y actos de discriminación por las características étnicas, culturales, lingüísticas y religiosas propias de su identidad, el artículo 73 del Código Penal tipifica como delito el genocidio.

Le décret relatif à l'application de la section 7 du Code pénal qualifie les infractions suivantes d'infractions internationales.
El decreto referente a la aplicación del artículo 7 del Código Penal tipifica como delitos internacionales los siguientes.

L'adoption de l'article 130 du Code pénal qui qualifie d'infraction pénale la traite des personnes.
La aprobación del artículo 130 del Código Penal, que tipifica como delito la trata de seres humanos.

Le Code pénal transitoire, par ailleurs, qualifie d'infraction pénale punissable la contrainte illégale.
Por otro lado, el Código Penal de transición tipifica como delito la detención ilegal.

L'article 100 du Code pénal de la Serbie qualifie d'infraction punissable de trois mois à trois ans d'emprisonnement le fait de tourner en dérision une nation, une minorité ou un groupe ethnique vivant en Yougoslavie.
El Código Penal de Serbia, en su artículo 100, considera delito penal particular ridiculizar a una nación, minoría o grupo étnico que viva en Yugoslavia y sanciona ese delito con penas de prisión de tres meses a tres años.

Afin de protéger les prisonniers de guerre, le Code pénal militaire qualifie d'infractions pénales tous délits commis envers ces prisonniers art. 215.
Con el objetivo de dar protección a los prisioneros de guerra, el CPM establece las infracciones penales cuando se cometen delitos en la persona de prisioneros de guerra art. 215.

Le code pénal albanais qualifie d'infraction pénale toute forme de discrimination dans la sphère publique.
El Código Penal de Albania también califica de delito la discriminación en el sector público.

Le Code pénal de la Fédération de Bosnie-Herzégovine qualifie également le génocide d'infraction pénale art. 153.
En el Código Penal de la Federación de Bosnia y Herzegovina también se tipifica como delito el genocidio art. 153.

Le Code pénal ne qualifie pas expressément la bigamie d'infraction mais, en droit civil, nul n'est autorisé à contracter mariage s'il n'a pas préalablement dissout, le cas échéant, l'union préexistante.
Aunque el Código Penal no define específicamente como delito la bigamia, en virtud del derecho civil nadie puede contraer matrimonio sin haber disuelto previamente el matrimonio que haya contraído anteriormente.

L'ex-République yougoslave de Macédoine a réformé son code pénal en mars 2004, qui qualifie aujourd'hui d'infraction pénale la violence familiale et fixe les peines correspondantes.
La ex República Yugoslava de Macedonia reformó en marzo de 2004 su Código Penal, que ahora tipifica como delito la violencia en el hogar y fija las penas correspondientes.

L'article 91 du Code pénal général qualifie d'infraction pénale la divulgation d'accords, de plans ou de décisions secrets de l'Etat concernant une question qui doit être tenue secrète dans l'intérêt de l'Etat ou de ses droits à l'égard d'autres Etats, ou qui a des incidences financières ou commerciales internationales importantes pour l'Islande.
El artículo 91 del Código Penal General tipifica como delito penal divulgar planes, resoluciones o acuerdos secretos del Estado acerca de una cuestión de cuyo secreto dependa la seguridad de los derechos del Estado frente a otros Estados, o que tengan importantes consecuencias financieras internacionales o comerciales para Islandia.

On peut également faire référence aux articles 200 à 204 du Code pénal, lequel qualifie d'infraction pénale punissable le fait d'être associé à une organisation qui se fait le chantre du racisme, appelle à renverser, haïr ou mépriser le système de gouvernement en place en Iraq ou accueille élogieusement ou encourage tout ce qui peut faire le lit du sectarisme religieux, provoque des conflits intercommunautaires ou interethniques ou incite à la haine ou à l'hostilité entre les populations de l'Iraq.
Cabe también mencionar los artículos 200, 201, 202, 203, y 204 de el Código Penal en los que se considera delito punible estar asociado a una organización que promueva el racismo, incite a el derrocamiento, el odio o el desprecio de el sistema de gobierno establecido en el Iraq, o aclame o defienda cualquier cosa que pueda provocar el fanatismo confesional o sectario, provoque el conflicto entre comunidades o etnias, o despierte sentimientos de antipatía y odio entre la población iraquí.

Le nouveau Code pénal et le nouveau Code de procédure pénale qualifient expressément la torture d'infraction punissable d'une peine de trois à six ans d'emprisonnement et de l'interdiction d'exercer la fonction occupée.
Con los nuevos Códigos Penal y Procesal Penal, se ha tipificado expresamente el delito de tortura, con penas de 3 a 6 años de prisión e inhabilitación en el cargo.

Enfin, il serait utile que la délégation communique le texte de l'article du nouveau Code pénal qualifiant d'infraction pénale la discrimination et l'atteinte à la personne, et qu'elle fasse part de cas concrets de sanctions pénales pour discrimination.
Por último, convendría que la delegación diera a conocer el texto del artículo del nuevo Código Penal que tipifica como delito penal la discriminación y el atentado contra la persona, y que informara de casos concretos de sanciones penales por discriminación.

Dans le chapitre relatif aux"délits en matière de discrimination raciale", le Code pénal qualifie expressément d'infraction tout acte qui favorise la discrimination raciale ou l'incitation à de tels actes et prévoit des peines correspondantes.
El Código Penal, en el capítulo sobre"los delitos relativos a la discriminación racial", tipifica expresamente como delito la incitación o ejecución de actos que favorezcan la discriminación racial y establece las correspondientes sanciones para quienes infrinjan dicha disposición.

Le Code pénal actuel et le projet de nouveau Code pénal qualifient la discrimination d'infraction.
El Código Penal actual y el nuevo proyecto de Código Penal tipifican la discriminación como delito.

Le Code pénal de 1999, qui qualifie d'infractions les violations de la réglementation régissant l'emploi de la maind'œuvre enfantine art. 228.
En el Código Penal de 1999 se define el quebrantamiento del reglamento sobre la utilización de mano de obra infantil art. 228.