Que Veut Dire TRÈS QUALIFIÉS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• altamente cualificados
• muy cualificados
• altamente calificados
• muy calificados
• altamente capacitados
• altamente especializado
• altamente cualificado
• muy cualificadas
• altamente calificada
• sumamente calificados
• alta cualificación

Exemples d'utilisation de Très qualifiés en Français et leurs traductions en Espagnol

Très qualifiés.
Altamente cualificado.

En 2003, l'Arabie saoudite comptait environ 600 000 migrants très qualifiés.
En 2003, la Arabia Saudita tenía alrededor de 600.000 migrantes altamente calificados.

Ces experts sont en général très qualifiés, dans leur domaine et dans leur pays.
Por lo general, han sido especialistas técnicos sumamente calificados en sus respectivos ámbitos y acreditados en sus respectivos países.

Au contraire, nous avons besoin d'un nombre croissant de professionnels très qualifiés.
Por el contrario, necesitamos un número cada vez mayor de personal altamente cualificado.

Tous nos employés sont sans exception très qualifiés, aiment travailler en équipe et préfèrent la communication ouverte et sincère.
Nuestros empleados son sin excepción bien formados, se orientan al trabajo en equipo y utilizan una comunicación abierta y honesta.

Les enseignants affectés à l'éducation spéciale sont des professionnels très qualifiés.
En Alemania los profesores de educación especial tienen una elevada cualificación profesional.

Aujourd'hui, plus que 40 employés très qualifiés travaillent chez la site en Allemagne dont la plupart a reçu une éducation académique.
Hoy más que 40 empleados altamente calificados están trabajando en el sitio alemán, la mayoría de ellos con formación académica.

Les petits pays d'Afrique et des Caraïbes présentent les pourcentages les plus élevés d'émigrants parmi les travailleurs très qualifiés.
En los países pequeños de África y el Caribe las personas muy cualificadas representan el mayor porcentaje de emigrantes.

Pour améliorer le recrutement et conserver les jeunes fonctionnaires très qualifiés, il faut notamment mettre au point une meilleure politique de promotion.
Para perfeccionar y retener a funcionarios jóvenes altamente calificados será preciso aplicar políticas de ascenso más acertadas.

Les pays en développement qui ont besoin de techniciens spécialisés peuvent aussi accueillir des migrants très qualifiés venant d'autres pays.
Los países en desarrollo que necesiten los servicios de expertos técnicos también pueden admitir migrantes altamente calificados procedentes de otros países.

Khan a conclu que, sans hauts fonctionnaires très qualifiés, rétribués au moins comme dans le privé.
El Sr. Khan también opinó que nada se lograría sin funcionarios de alto nivel sumamente calificados a quienes se remunerase por lo menos de acuerdo con las remuneraciones del sector privado.

Les migrants très qualifiés qui rentrent dans leur pays peuvent beaucoup contribuer à promouvoir le dynamisme économique et à favoriser le développement des pays d'origine.
Los inmigrantes altamente capacitados que regresan a su país tienen mucho que aportar al dinamismo y al desarrollo económico de los países de origen.

La soustraitance avait permis d'augmenter la valeur ajoutée et de créer des emplois très qualifiés dans certains pays en développement.
Esa externalización ha permitido aumentar el valor añadido y crear empleo altamente especializado en algunos países en desarrollo.

Il fait état des problèmes de personnel mentionnés par le Secrétariat, notamment des difficultés qu'il y aurait à recruter et garder des informaticiens très qualifiés.
Asimismo, toma nota de los problemas de personal mencionados por la Secretaría, sobre todo las dificultades para contratar y retener a especialistas en tecnología de la información muy calificados.

Le représentant a aussi évoqué la grave pénurie de comptables très qualifiés possédant les compétences requises qui existait dans le monde entier.
Por otra parte, el representante dijo que había una gran escasez de contadores altamente calificados que atendieran la demanda en todo el mundo.

La phase ultime de ce processus consiste à intégrer des ouvriers qualifiés et polyvalents de maintenance dans une équipe d'ouvriers de production très qualifiés.
La etapa final de este proceso es la integración de trabajadores ampliamente cualificados en el sector del mantenimiento en un equipo de trabajo altamente cualificado.

C'est ainsi que beaucoup des migrants qui arrivent en France sont très qualifiés et font partie des classes supérieures de leur pays d'origine.
De manera que muchos de los migrantes que llegan a Francia están altamente cualificados y forman parte de las clases superiores en sus países de origen.

Cependant, les émigrés très qualifiés peuvent contribuer à distance au développement de l'économie de leur pays par le biais du commerce, des investissements, des envois de fonds et du savoir.
Sin embargo, los emigrantes altamente calificados pueden contribuir desde lejos a la economía de sus países de origen como fuentes de comercio, inversión, remesas y conocimientos.

Pour mener à bien le processus d'examen, il est indispensable de pouvoir associer des experts nationaux très qualifiés aux différentes étapes des travaux.
Un elemento decisivo para el éxito del proceso de examen ha de ser la participación de expertos nacionales altamente cualificados en distintas fases del trabajo.

Nombre d'Uruguayens de l'étranger très qualifiés qui participent au programme de stage en travaillant dans des institutions de l'État, des universités et des entreprises en Uruguay.
Número de uruguayos altamente calificados radicados en el exterior que participan en el programa de pasantías, trabajando en organismos del Gobierno, instituciones académicas y empresas en el Uruguay.

La tendance actuelle à une demande croissante des employeurs pour des travailleurs très qualifiés double le handicap intellectuel d'un risque d'exclusion sociale.
La tendencia actual hacia una demanda creciente, por parte de los empresarios, de trabajadores muy cualificados duplica la desventaja del riesgo de exclusión social.

En outre, pour qu'ils puissent gérer les risques de manière efficace, les cabinets d'expertscomptables devaient attirer, conserver et employer des comptables et des commissaires aux comptes très qualifiés.
Además, dijo que, para que las empresas de auditoría gestionaran eficazmente los riesgos, debían atraer, retener y enviar a contadores y auditores altamente cualificados.

Chaque groupe de l'exécution est composé de trois experts très qualifiés, choisis par le Secrétaire exécutif sur un fichier d'experts désignés par la COP/MOP.
Cada grupo de ejecución estará integrado por tres expertos muy calificados, escogidos por el Secretario Ejecutivo en una lista preparada por la CP/RP.

Pour créer et conserver un système d'enseignement de qualité, il faut surmonter plusieurs problèmes, notamment réussir à embaucher des enseignants très qualifiés et à les conserver.
Son varios los desafíos que se plantean en relación con la creación y el mantenimiento de un sistema educativo de alto nivel, como contratar y retener a personal académico altamente cualificado.

PSE peut se targuer de disposer d'une équipe de mécaniciens, de techniciens et d'ingénieurs très qualifiés et est également revendeur officiel des pièces de rechange d'origine ARIEL.
PSE está orgullosa de su equipo de mecánicos, técnicos e ingenieros altamente cualificado y, además, es la distribuidora oficial de los repuestos originales ARIEL.

Un autre moyen de recruter des jeunes diplômés très qualifiés pourrait être d'offrir des possibilités intéressantes de formation professionnelle et spécialisée plus intensive dans la fonction publique.
También se podría contratar a graduados jóvenes altamente calificados si se ofrecieran buenas oportunidades de perfeccionamiento profesional o vocacional en la administración pública.

Ce projet garantira 1500 emplois dans les Midlands et permettra également de maintenir 500 emplois très qualifiés en matière de conception et développement des moteurs.
El proyecto garantizará la creación de 1.500 puestos de trabajo en Midlands y permitirá mantener además otros 500 muy cualificados en materia de concepción y desarrollo de motores.

Je suis convaincue que le développement de la recherche appliquée débouchera sur la création d'emplois très qualifiés et la formation d'une économie de la connaissance.
Estoy convencida de que el desarrollo de la investigación aplicada conducirá a la creación de empleos altamente cualificados y al desarrollo de una economía basada en el conocimiento.

La plupart des femmes(309 417, soit 53% du total) appartiennent à la catégorie des employés très qualifiés, laquelle regroupe notamment le personnel infirmier et les enseignants.
La mayoría de las mujeres(309.417, o lo que es igual, el 53% del total) pertenece a la categoría de la producción altamente calificada que comprende a enfermeras y maestras.

Constituera vraisemblablement le point de départ d'une période où les échanges des travailleurs très qualifiés domineront sur le volume des déplacements de la main-d'oeuvre.
Constituirá probablemente el punto de partida de un período donde los intercambios de trabajadores muy cualificados primarán sobre el volumen de los desplazamientos de la mano de obra.