Que Veut Dire COEXISTE AVEC en Espagnol - Traduction En Espagnol

• coexiste con
• convive con
• coexistente con
• coexista con

Exemples d'utilisation de Coexiste avec en Français et leurs traductions en Espagnol

Coexiste avec ça!
¡a convivir con esto!

Un univers parallèle qui coexiste avec le nôtre.
Un universo paralelo, coexistente con el nuestro en otra dimensión.

L'ECTS coexiste avec un système national de crédits.
El ECTS coexiste junto con el sistema nacional de créditos.

Certains parlent d'un corps, contrepartie spirituelle de la physique et coexiste avec elle.
Algunos hablan de un cuerpo espiritual, homólogo a la física y coexistentes con él.

L'esprit de l'île plus profond coexiste avec la forteresse de hippie plus mystique des plages d'Ibiza.
El más profundo espíritu isleño convive con el más místico reducto hippie de las playas de Ibiza.

Satan a été réduite à la domination sur la ville du monde, qui coexiste avec la Cité de Dieu.
Satanás se redujo al señorío sobre la Ciudad del Mundo, que coexistía con la Ciudad de Dios.

SUSE Linux Enterprise Desktop coexiste avec Windows, Mac, UNIX et d'autres systèmes d'exploitation.
SUSE Linux Enterprise Desktop puede coexistir con Windows, Mac y UNIX, así como con otros sistemas operativos.

Précédent Suivant Barceló Valencia Valencia, Espagne Un hôtel qui coexiste avec la Cité des Arts et des Sciences.
Anterior Siguiente Barceló Valencia Valencia, España Un hotel que convive con la Ciudad de las Artes y las Ciencias.

Mais, en même temps, cette invisibilité coexiste avec l'appel récurrent à abattre les"barrières historiques" entre l'Eglise et la société civile.
Pero al mismo tiempo convive con la recurrente invocación a derrumbar las"históricas vallas" entre Iglesia y sociedad civil.

Nous devrions réellement rassembler nos efforts à l'appui d'un État palestinien indépendant et viable qui coexiste avec l'État d'Israël dans la paix et la sécurité.
Debemos aunar nuestros esfuerzos en apoyo de un Estado palestino independiente y viable, que coexista con el Estado de Israel en paz y con seguridad.

Son existence coexiste avec un autre déité androgyne appelé Faro, qui a donné toutes les qualités aux hommes et qui fait pousser les fruits de la terre.
Su existencia convive con la de otra deidad andrógina llamada Faro, que proporciona todas las cualidades a los hombres y hace crecer los frutos de la tierra.

Depuis l'entrée en vigueur des Règles de Hambourg, le 1er novembre 1992, ce régime coexiste avec ceux qui sont fondés sur les Règles de La Haye de 1924.
Desde la entrada en vigor de las Reglas de Hamburgo, el 1º de noviembre de 1992, este régimen coexiste con los basados en las Reglas de La Haya de 1924.

D'autre part, l'autorité de l'évêque diocésain coexiste avec l'autorité suprême du Pape, elle aussi épiscopale, ordinaire et immédiate sur toutes les églises et sur tous les Pasteurs et les fidèles 18.
Por otra parte, la autoridad del Obispo diocesano coexiste con la autoridad suprema del Papa, que es también episcopal, ordinaria e inmediata sobre todas las iglesias y sobre todos los pastores y fieles 18.

Les chiffres indiques sur cette ligne concernent uniquement le fonds spécial des pensions pour mineurs, qui coexiste avec le système général de sécurité sociale.
Las cifras expresadas en esta línea se refieren exclusivamente al Fondo especial de pensiones para mineros, coexistente con el sistema general de la seguridad social.

Le devoir de neutralité coexiste avec la dimension politique qui s'attache à la conduite des affaires de l'Union, qui se traduit notamment par la définition d'un ordre de priorité dans le choix et le traitement des dossiers.
El deber de neutralidad coexiste con la dimensión política que acompaña al ejercicio de las actividades de la Unión, y que se refleja en el orden de prioridades seguido en la selección y tratamiento de los temas.

C'est aussi le moyen de rassembler les éléments disparates d'un État sous la même identité civique, qui coexiste avec d'autres entités sans pour autant leur porter atteinte.
Esta es también un medio eficaz para que los elementos dispares de un Estado compartan una identidad cívica que coexista con otras identidades, y no a expensas de estas.

La conscience religieuse coexiste avec les conceptions laïques, qui sont aussi au bénéfice de la protection de la loi. La loi accorde une protection égale à la liberté de croyance religieuse et à la liberté de prôner des conceptions laïques.
El ámbito de la conciencia religiosa coexiste con el de la concepción laica del mundo, protegida también por la ley, que ampara tanto la libertad de conciencia religiosa como la libertad de no profesar ninguna religión.

La Trinité vient à l'existence avec l'apparition de l'Esprit Infini, et cela signifie que la Trinité coexiste avec l'univers central(90.7) 8:1.3[240];(91.1) 8:1.4 241.
La Trinidad surge a la existencia con la aparición del Espíritu Infinito, y esto significa que la Trinidad es coexistente con el universo central 8:1.3[240]; 8:1.4 241.

Toutefois, le bouleversement des rôles traditionnels assignés à chaque sexe coexiste avec de nouvelles formes d'infériorité de la condition féminine; de même, les femmes sont surtout employées dans les secteurs d'activité féminins et à bas salaires.
Sin embargo, la desestabilización de los roles de género tradicionales coexiste con nuevas mutaciones de la subordinación de género, y las mujeres obtienen empleo sobre todo en ramos de actividad segregados por sexos y de bajos salarios.

Le delta de l'Èbre est la zone humide la plus grande de Catalogne et l'habitat aquatique le plus important de l'Ouest de la Méditerranée après la Camargue. Le Parc Naturel coexiste avec l'activité humaine grâce à un sage équilibre.
El delta del Ebro es la zona húmeda más extensa de Cataluña y el hábitat acuático más importante del Mediterráneo occidental, después de la Camarga. El Parque Natural convive con la actividad humana mediante un exquisito equilibrio.

Le système de grief établi par la loi sur les relations de travail au Parlement coexiste avec le mécanisme de règlement établi par la loi canadienne sur les droits de la personne.
El sistema de reclamaciones previsto en la Ley sobre el empleo y las relaciones laborales en el Parlamento coexiste con el mecanismo de solución de diferencias establecido en la Ley de derechos humanos del Canadá.

Il regrette que, dans des domaines importants intéressant la citoyenneté européenne tels que la libre circulation, le droit d'établissement et la reconnaissance mutuelle des diplômes, la procé dure de codécision coexiste avec le vote à l'unani mité au Conseil.
Lamenta que, en ámbitos importantes que interesan a la ciudadanía europea, tales como la libre circulación, cl derecho de establecimiento y cl reconocimiento mutuo de los títulos, cl procedimiento de codecisión coexista con la votación por unanimidad en el Consejo.

Néanmoins, un système scolaire universel et identique pour les deux sexes coexiste avec des relations d'inégalité entre les garçons et les filles; en conséquence, des relations d'inégalité et des différences entre les élèves en fonction du sexe se perpétuent.
Sin embargo, la escolarización en un sistema universal y único para ambos sexos, convive con la presencia de relaciones de desigualdad entre chicos y chicas que hacen que se perpetúen las relaciones de desigualdad y las diferencias entre el alumnado según el sexo.

Le problème devient particulièrement difficile à régler lorsque le droit codifié, qui défend parfois l'égalité, coexiste avec un droit coutumier local, discriminatoire à l'égard des femmes. Ibid., par. 11.
El problema se torna particularmente complejo de resolver cuando el derecho codificado, en el que tal vez se haya consagrado la igualdad entre los géneros, coexiste con un derecho consuetudinario local que discrimina contra la mujer. Ibíd., párr. 11.

Cette attitude dominante d'indifférence à l'égard du religieux coexiste avec le développement des minorités et des nombreux mouvements religieux, lesquels occasionneraient par ailleurs des frais très élevés pour les finances publiques exonération d'impôts, subventions publiques.
Esta actitud dominante de indiferencia hacia lo religioso coexiste con el desarrollo de las minorías y de numerosos movimientos religiosos los cuales, por otra parte, ocasionan gastos muy elevados a la hacienda pública exención de impuestos, subvenciones públicas,etc.

Comme les efforts visant à respecter les accords de concessions sont limités dans la plupart des pays du sud-est de l'Asie et d'Afrique, l'exploitation légale coexiste avec un abattage illégal coûteux et non viable à long terme.
El limitado cumplimiento de los acuerdos de concesión en la mayoría de los países de Asia sudoriental y África ha supuesto asimismo que la tala legal en el marco de una concesión coexista con niveles de tala ilegal costosos e insostenibles.

Actuellement, la libéralisation intérieure des transports aériens coexiste avec un régime extérieur segmenté fondé sur des accords bilatéraux conclus dans ce domaine par les Etats membres avec des tierces parties; la Commission essaie actuellement de mettre en place un cadre commun.
En la presente etapa, la liberalización interna del transporte aéreo coexiste con un régimen externo segmentado, basado en acuerdos bilaterales de aviación de los Estados miembros con terceros; la Comisión está intentando establecer un marco unificado.

L'inscription d'un avis sur un registre des sûretés est considérée comme un mode d'opposabilité à part entière, qui coexiste avec les systèmes de registres spécialisés ou la dépossession du constituant.
La inscripción de una notificación en un sistema de registro de las garantías reales se considera un método alternativo para obtener la oponibilidad a terceros, que coexiste con los métodos de la inscripción en un registro especializado o de la desposesión del otorgante.

Grâce à votre profonde expérience pastorale, vous connaissez bien le paradoxe de ce moment historique, dans lequel la capacité presque incommensurable des relations interpersonnelles coexiste avec un fréquent sentiment d'isolement, qui provoque un éclatement et même des conflits dans diverses parties de la famille humaine.
Por vuestra amplia experiencia pastoral conocéis bien la paradoja de un momento histórico en que la capacidad casi inconmensurable de interrelación convive con un frecuente sentimiento de aislamiento, que causa fragmentación e incluso conflictos en diversos ámbitos de la familia humana.

Comment utiliser "coexiste avec" dans une phrase en Français

Mais l’ouverture coexiste avec des convictions.

Elle coexiste avec nous, sans plus.

Sauf que dépeindre coexiste avec peindre.

dispositif national coexiste avec un dépistage individuel.

Longtemps, il coexiste avec les autres religions.

Parfois l'arrogance clivée coexiste avec l'aspect dépressif.

Une vie précieuse coexiste avec les humains.

Tout coexiste avec cette feuille de papier.

Le DSÉ coexiste avec les domaines provinciaux.

Au début, l’homme coexiste avec les anges.

Comment utiliser "coexiste con, convive con" dans une phrase en Espagnol

Puesto que el alumno coexiste con las N.

Malandro convive con las gatas tranquilamente.

El platino también coexiste con los diamantes.

pero coexiste con una vena metafísica.

La barba descuidada convive con diferentes estilos.?

Convive con otro perro sin problemas.

La alteración no coexiste con una enfermedad intersexual.

Su disparate convive con actividades totalmente razonables.

Y ésa es una realidad que coexiste con otras.

Sin embargo, dicho antropocentrismo coexiste con el ecocentrismo.