Que Veut Dire COLLABORATION MUTUELLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• colaboración mutua
• la colaboración mutua
• cooperación mutua
• colaboración entre ellos

Exemples d'utilisation de Collaboration mutuelle en Français et leurs traductions en Espagnol

Tous deux entretiennent des relations étroites visant à faciliter leur collaboration mutuelle.
Ambas secretarías mantienen estrechos contactos para facilitar la colaboración mutua.

Je suis convaincu, et bien sûr j'espère, qu'à travers une collaboration mutuelle on pourra arriver à un accord avec le Hamas.
Estoy convencido, y por supuesto lo espero, que a través de la mutua colaboración se podrá alcanzar el resultado de ganarse la aprobación de Hamás.

Il peut aussi comprendre des commémorations à des personnalités particulières, mais il faut prendre ces décisions dans le contexte d'une véritable collaboration mutuelle.
Y eso puede incluir también la conmemoración de determinadas personalidades que, sin embargo, deberán decidirse en el contexto de dicha colaboración mutua.

Même dans ce secteur, une collaboration mutuelle entre Ordinaires du lieu et Supérieurs religieux est particulièrement importante cf. can. 678§ 3.
También en este sector es particularmente importante la mutua colaboración entre los Ordinarios del lugar y los Superiores religiosos cf. c. 678§ 3.

Même si j'ai émis cette critique, je soutiens fermement la stratégie, à savoir le texte qui a été modifié en collaboration mutuelle avec le rapporteur, et je pense que cela profitera à nos citoyens.
A pesar de esta crítica, apoyo con firmeza la estrategia, es decir, el texto modificado en cooperación mutua con el ponente, y considero que será beneficioso para nuestros conciudadanos.

Coordination, harmonisation fiscale et collaboration mutuelle entre les institutions des Territorios Históricos conformément aux dispositions dictées à cette fin par le Parlement basque.
Coordinación, armonización fiscal y colaboración mutua entre las instituciones de los Territorios Históricos según las normas que, a tal efecto, dicte el Parlamento Vasco.

Cette compréhension est maximisée dans la mesure où les organisations se connaissent, partagent l'information et identifient leurs régions d'intervention ainsi que les possibilités de collaboration mutuelle et d'appui.
Este entendimiento se maximiza en la medida en que las organizaciones se conozcan, compartan información e identifiquen sus áreas de intervención así como las posibilidades de mutua colaboración y apoyo.

Enfin, il appartient à l'Évêque d'organiser les rapports et la collaboration mutuelle de tous les clercs qui travaillent dans le diocèse cf. can. 275 §1.
Finalmente, compete al Obispo determinar los modos de relación y de mutua colaboración entre todos los clérigos que trabajan en la diócesis cfr. can. 275§ 1.

Comme on l'a noté plus haut, les dirigeants politiques et le peuple d'Haïti, avec l'appui de la MINUSTAH, ont accompli des progrès remarquables et sont parvenus à un niveau de collaboration mutuelle qui avait rarement existé auparavant.
Como se indicó anteriormente, con el apoyo de la MINUSTAH, los dirigentes políticos y el pueblo haitiano han logrado notables progresos en la creación de un nivel de colaboración mutua muy poco usual.

Dans cet esprit, le dialogue interreligieux et la collaboration mutuelle, particulièrement entre chrétiens et musulmans, est une contribution importante à la paix et à l'entente entre les hommes et entre les communautés.
Colaboración recíproca, en particular entre cristianos y musulmanes, son una contribución importante a la paz y al entendimiento entre los hombres y entre las comunidades.

D'autre part, les réseaux fournissent les informations requises pour les transferts et les échanges, favorisent la collaboration mutuelle et permettent de communiquer efficacement.
Las redes, por otra parte, proporcionan la información necesaria para las transferencias y los intercambios, promueven la idea de la colaboración mutua y sirven de vías de comunicación eficaces.

Ce n'est que grâce à une collaboration mutuelle et vigilante, à tous les niveaux et entre tous les acteurs, que l'on peut assurer le plus haut degré possible de protection des droits de l'homme.
Solo a través de la colaboración mutua y la vigilancia constante, a todos los niveles y por todos los involucrados, podremos garantizar la protección de todos derechos humanos al mayor nivel posible.

Elles tiennent compte dans leur politique énergétique du fait que l'espace alpin se prête à l'utilisation de sources d'énergie renouvelables et encouragent la collaboration mutuelle en matière de programmes de développement dans ce domaine.
Asimismo, tendrán en cuenta en su política energética el hecho de que el espacio alpino se presta a la utilización de fuentes de energía renovables y fomentarán la colaboración mutua en los programas de desarrollo en este ámbito.

Une collaboration mutuelle cordiale et vraiment désintéressée, soutenue par la prière commune, peut contribuer, non seulement à faire disparaître l'amertume des souvenirs du passé, mais aussi à consolider nos relations actuelles et à les faire progresser vers la pleine unité.
Un verdadero desinterés y la mutua colaboración cordial, sostenida por la oración común, puede contribuir no sólo a borrar amargos recuerdos del pasado, sino también a la consolidación de nuestras actuales relaciones y a su crecimiento en orden a la unidad plena.

Personne ne nie le fait que cela constitue un domaine dans lequel les pays peuvent profiter d'une collaboration mutuelle mais, bien sûr, il n'y a rien de neuf en ce qui concerne la coopération entre nos pays en matière d'asile.
Nadie negaría que es un ámbito en el que los países pueden beneficiarse de la colaboración mutua, pero, naturalmente, la cooperación entre nuestros respectivos países en el ámbito de asilo no es nada nuevo.

Tout groupe, organisation ou regroupement qui, sans perdre sa propre identité, manifeste son adhésion aux principes desquels s'inspire C.C., pourra solliciter son inclusion comme“adhérent” de C.C. et maintenir avec celle-ci des relations de collaboration mutuelle.
Cualquier grupo, organización o agrupación que, sin perder su propia identidad, manifiesta su adhesión a los principios que inspiran a la C.C., podrá solicitar su inclusión como"adherente" de la C.C. y mantener con ésta relaciones de mutua colaboración.

La profonde communion qui doit régner entre eux, dans la diversité des rites, s'exprime notamment par une réelle fraternité et une collaboration mutuelle qui leur permet d'accomplir leur ministère dans un esprit collégial et de renforcer l'unité du Corps du Christ.
La profunda comunión que debe reinar entre ellos, en la diversidad de ritos, se expresa sobre todo en una fraternidad real y una colaboración mutua, que les permita ejercer su ministerio con un espíritu colegial y reforzar la unidad del Cuerpo de Cristo.

N'importe quel groupe, organisation ou association qui, sans perdre sa propre identité, manifeste son adhésion aux principes qui inspirent la C.C., pourra solliciter son inclusion comme"adhérent" de la C.C. et maintenir avec l'organisme des relations de collaboration mutuelle.
Cualquier grupo, organización o agrupación que, sin perder su propia identidad, manifiesta su adhesión a los principios que inspiran a C.C., podrá solicitar su inclusión como“adherente” de la C.C. y mantener con ésta relaciones de mutua colaboración.

Dans tous les cas, l'Humanisme Universaliste propose non pas un dialogue abstrait ou institutionnel entre cultures, mais un accord sur des points de base et la collaboration mutuelle entre représentants de cultures diverses, se basant sur des moments humanistes comparables.”.
En todo caso, el humanismo universalista propone un diálogo no abstracto ni institucional entre culturas, sino el acuerdo en puntos básicos y la mutua colaboración entre representantes de distintas culturas, basándose en momentos humanistas simétricos”.

La zone Cargo, déjà presente lors des sessions précédentes, restera un espace ouvert pendant toute la journée aux opérateurs logistics et aux entreprises de transport offrant des frets pour maintenir des réunions privées avec des professionnels intéressés dans une collaboration mutuelle.
Otra de las secciones fijas, la Cargo Area, se mantendrá como un espacio abierto durante todo el día a operadores logísticos y empresas de transporte ofertantes de cargas para mantener reuniones privadas con profesionales interesados en una colaboración mutua.

L'hôtel Lapad a signé l'année dernière pour la première fois un contrat de collaboration mutuelle et le prix Recrue de l'année signifie que cet hôtel a eu les meilleures ventes de tous les nouveaux hôtels de Croatie qui ont travaillé avec Expedia l'an dernier.
El año pasado el hotel Lapad firmó por primera vez un contrato de cooperación mutua, y este premio significa que el hotel de Dubrovnik ha tenido los mejores resultados en ocupación de todos los nuevos hoteles en Croacia que han trabajado en colaboración con Expedia durante el año pasado.

Tout front d'action, groupe, organisation ou formation pourra solliciter son inclusion comme"adhérent" de La Communauté qui, sans perdre sa propre identité, manifeste son adhésion aux principes qui inspirent La Communauté, et maintient des relations de collaboration mutuelle.
Cualquier frente de acción, grupo, organización o agrupación podrá solicitar su inclusión como"adherente" de La Comunidad que, sin perder su propia identidad, manifiesta su adhesión a los principios que inspiran La Comunidad, y mantiene con ésta relaciones de mutua colaboración.

Le 12 janvier 2011, un mémorandum d'accord a été signé entre le corps des gardes frontière et le Bureau régional du HCR au sujet de la collaboration mutuelle et de l'échange d'informations sur des questions liées à l'exercice des droits des demandeurs d'asile.
El 12 de enero de 2011, se firmó un memorando de entendimiento entre la Guardia Estatal de Fronteras y la Oficina Regional del ACNUR sobre la colaboración mutua y el intercambio de información acerca de las cuestiones relacionadas con el ejercicio de los derechos de los solicitantes de asilo.

La condamnation unanime et sans équivoque de toute forme de terrorisme, qui a été prononcée par l'Assemblée générale au mois de décembre dernier[résolution 40/61], est sans aucun doute encourageante mais elle doit être suivie de mesures concrètes et efficaces de collaboration mutuelle.
La condena unánime e inequívoca de cualquier forma de terrorismo pronunciada por la Asamblea General el pasado mes de diciembre[resolución 40/61] constituyó, sin duda alguna, un paso esperanzador, que debe ser seguido por medidas concretas y eficaces de colaboración mutua.

Il s'agit également de mettre en place différentes associations de type bilatéral ou régional qui auront pour objectif la collaboration mutuelle, dans des conditions qui ne seront pas trop coûteuses pour Haïti et qui, en tout cas, préserveront sa souveraineté et sa capacité d'autodétermination.
Ese también es un terreno para poner en marcha variadas asociaciones de tipo bilateral o regional que tengan como objetivo la mutua colaboración, en condiciones que no sean onerosas para Haití, y que en todo caso preserven su soberanía y su capacidad de autodeterminación.

Dans ce but, il est nécessaire que la communauté scientifique internationale ne limite pas ses effectifs aux membres qui provien nent des pays qui démontrent un très haut développement technologique, mais qu'elle s'ouvre également à tous les peuples du monde, unis par un esprit de collaboration mutuelle.
Con vistas a esto es preciso que la comunidad científica internacional no limite el poder ser miembros sólo a quienes proceden de países de gran desarrollo técnico, sino que asuman gente de todos los países del mundo, unidos con espíritu de colaboración mutua.

De cette collaboration mutuelle, l'Entité Collaboratrice participe aux cours de formation et garanti que ses activités sont compatibles avec les principes et les objectifs du Géoparc, elle bénéfice des canaux de promotion nationaux et internationaux du Réseau des Géoparcs de l'UNESCO.
A partir de esta colaboración mutua, la Entidad Colaboradora participa en los cursos de formación y garantiza que sus actividades están en consonancia con los principios y objetivos del Geoparque, beneficiandose de los canales de promoción nacionales e internacionales de la Red de Geoparques Mundiales de la UNESCO.

Les résultats des travaux de ce groupe seront suivis par le Comité de haut niveau et le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation, dans leurs domaines de compétences respectifs, ce qui permettra de combler les lacunes dans l'effort visant à intensifier la collaboration mutuelle.
Los resultados de la labor de ese grupo serán seguidos tanto por el Comité de Alto Nivel sobre Programas como por el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, en el marco de sus respectivos mandatos, y proporcionarán un instrumento útil para robustecer la colaboración entre ellos.

Le Directeur général de l'OMC, le Secrétaire général de la CNUCED et le Directeur exécutif du CCI avaient décidé de tenir des réunions officielles deux fois par an pour examiner leur collaboration mutuelle, surperviser les travaux en cours et échanger des vues et des informations sur leurs domaines d'activité respectifs.
El Director General de la OMC, el Secretario General de la UNCTAD y el Director Ejecutivo del CCI habían decidido reunirse oficialmente dos veces al año para examinar la colaboración mutua, supervisar los trabajos en curso e intercambiar opiniones e información sobre sus respectivas esferas de trabajo.

Pratiquement tout accord de recherche entre les universités du monde développé inclut une annexe consacrée à la propriété intellectuelle régissant la propriété proportionnelle ou la répartition de la nouvelle propriété intellectuelle susceptible d'être produite dans le cadre de leur collaboration mutuelle.
Prácticamente todo acuerdo sobre investigación celebrado entre universidades del mundo desarrollado incluye un anexo sobre la propiedad intelectual que rige la propiedad proporcional o la distribución de la nueva propiedad intelectual que pueda generarse en el marco de su colaboración mutua.

Comment utiliser "collaboration mutuelle" dans une phrase

Un qui rendrait vos collaborateurs plus productifs et qui simplifierait la collaboration mutuelle ?

En effet, une collaboration mutuelle renforce les liens, améliore le climat qui nous entoure.

Les enseignants, et avant tout les enseignants stables, doivent rechercher une collaboration mutuelle assidue.

Allemagne : ARD et la fédération des producteurs adoptent les grandes lignes d’une collaboration mutuelle

Edith fonde l’ensemble de son travail sur la collaboration mutuelle et fructueuse avec ses partenaires.

Ce nouveau nom souligne l’importance d’une collaboration mutuelle dans un environnement entrepreneurial en constante évolution.

En ce nouvel âge de Paix, la collaboration mutuelle et l’honnêteté envers tous seront de mise.

Entente de collaboration mutuelle et de référence inter-réseaux entre Emploi-Québec Laval et le CSSS de Laval

La suite de PJJ, fachos et radio-poubelles: sous le signe de la collaboration mutuelle sur Fachowatch.com.

La confiance réciproque et la collaboration mutuelle font partie intégrante de la culture des chefs d’établissement.