Que Veut Dire COLLABORATION MULTINATIONALE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• colaboración multinacional
• para la colaboración multinacional

Exemples d'utilisation de Collaboration multinationale en Français et leurs traductions en Espagnol

ITER est une collaboration multinationale entre des pays engagés dans la recherche mondiale en matière de fusion.
ITER es un proyecto de colaboración multinacional entre los países dedicados a la investigación de la fusión.

EUROCORES est conçu comme un nouveau moyen de mettre en œuvre en Europe un mécanisme effi cace de financement en collaboration multinationale, destiné à certains domaines prioritaires de recherche fondamentale.
EUROCORES tiene como objetivo ofrecer un nuevo medio para promover un eficaz mecanismo de financiación cooperativa multinacional en Europa, para la investigación básica de temas prioritarios se leccionados.

ITER est une collaboration multinationale entre des pays engagés à travers le monde dans la recherche sur la fusion.
ITER es una colaboración multinacional entre países de todo el mundo implicados en la investigación de la fusión nuclear.

Ses apports sont d'autant plus précieux que les activités multinationales ne bénéficient généralement pas d'une assistance bilatérale et que les budgets nationaux(si ce n'est dans des conditions spéciales) ne financent pas la collaboration multinationale.
Las aportaciones del PNUD son especialmente valiosas porque la asistencia bilateral no se destina normalmente a las actividades multinacionales; ni tampoco se asignan recursos en los presupuestos nacionales para la colaboración multinacional, excepto en circunstancias especiales.

La collaboration multinationale sur les questions qui se posent aux Gouvernements telles que l'évaluation des programmes sur la pauvreté, la mobilisation des ressources pour l'atténuation de la pauvreté, et l'impact des réformes économiques, se trouvera facilitée par la création de tribunes et de réseaux régionaux.
Se facilitará la colaboración entre los países sobre cuestiones comunes de políticas, como la evaluación de los programas de lucha contra la pobreza, la movilización de recursos para la mitigación de la pobreza y la repercusión de las reformas económicas, mediante la creación de plataformas y redes regionales.

Les apports du PNUD sont d'autant plus précieux que les activités multinationales ne bénéficient généralement pas d'une assistance bilatérale et que les budgets nationaux(si ce n'est dans des conditions spéciales) ne financent pas la collaboration multinationale.
Las contribuciones del PNUD son particularmente valiosas porque la asistencia bilateral no suele estar destinada a las actividades multinacionales; ni los presupuestos nacionales, salvo en circunstancias especiales, proporcionan recursos para la colaboración multinacional.

Les questions et approches spécifiques seront définis par les acteurs nationaux en fonction des priorités nationales de développement et dans des domaines où la collaboration multinationale est un moyen important, sinon le seul, de réaliser les objectifs nationaux de développement.
Los actores nacionales definirán las cuestiones y los enfoques concretos, en consonancia con las prioridades nacionales de desarrollo y en las esferas en las cuales la colaboración entre países es un medio importante para lograr las metas nacionales de desarrollo, o el único medio para ello.

Une série de séances plénières et de séminaires ont eu lieu tout au long de ces trois journées, consacrées aux mesures d'aide aux pays nouvellement associés, aux effets de la société de l'information et du commerce électronique sur les pays d'Europe centrale et orientale, à la création de partenariats et aux questions stratégiques dans le domaine de la collaboration multinationale.
Durante los tres días que duró la manifestación se celebraron una serie de sesiones plenárias y de seminarios dedicados a apoyar medidas para los nuevos países asociados y sobre el efecto de la sociedad de la información y el comercio electrónico en los países de Europa Central y Oriental, estableciendo asociaciones y planteando temas estratégicos en colaboración multinacional.

Promouvoir la coopération technique et scientifique internationale pour améliorer les systèmes de connaissances sur les forêts; renforcer les mécanismes qui facilitent les échanges d'informations et de données d'expérience par le biais des institutions, des processus et réseaux internationaux, régionaux et nationaux appropriés; renforcer les réseaux régionaux et sous-régionaux en les aidant en particulier à servir d'intermédiaires pour obtenir des financements pour la collaboration multinationale régionale dans le domaine de la recherche sur les forêts et les questions connexes;
Promover la cooperación internacional en los ámbitos científico y técnico para mejorar los sistemas de conocimiento sobre los bosques; fortalecer los mecanismos que mejoran el intercambio de información y experiencias por medio de las instituciones, procesos y redes internacionales, regionales y nacionales pertinentes; reforzar las redes regionales y subregionales, prestando especial atención a la mejora de su capacidad de servir como" intermediarias" para la obtención de financiación para la colaboración multinacional y regional en materia de investigaciones sobre los bosques y cuestiones conexas;

Grâce à cela, leur prochain opus, El Efecto lupa, est publié au label Grabaciones en el Mar, en collaboration avec la multinationale RCA.
Gracias a esto, su siguiente trabajo, El efecto lupa, fue editado por Grabaciones en el Mar en colaboración con la multinacional RCA.

Pour faire face aux problèmes éventuels, la MONUC s'emploie à établir un plan d'action en cas d'imprévus, en étroite collaboration avec la Force multinationale.
Para hacer frente a los desafíos que plantea esta transición, la MONUC está llevando a cabo una planificación para casos imprevistos en estrecha colaboración con la Fuerza Multinacional Provisional de Emergencia.

Les attaques ont gagné en sophistication, en ampleur et en létalité, obligeant l'Organisation des Nations Unies à revoir constamment ses dispositifs de protection, en collaboration avec la force multinationale.
La complejidad, la escala y la gravedad de los ataques han aumentado, obligando a revisar permanentemente las disposiciones en materia de protección de las Naciones Unidas, en colaboración con la Fuerza Multinacional en el Iraq.

Les forces de sécurité iraquiennes coordonnent les opérations et résistent et combattent les insurgés armés. Les forces de sécurité iraquiennes conduisent de plus en plus des opérations de patrouille en collaboration avec la Force multinationale, les forces iraquiennes s'efforçant de devenir pleinement opérationnelles.
Las fuerzas de seguridad iraquíes están coordinando operaciones y dando la batalla a insurgentes armados; dirigen cada vez más las operaciones de patrulla en colaboración con la fuerza multinacional a medida que las fuerzas iraquíes intentan alcanzar la plena capacidad operativa.

Récemment, nous avons signé un accord de collaboration avec la société AGRU. AGRU est une société multinationale spécialisée dans la fabrication de plastiques.
Recientemente hemos suscrito un acuerdo de colaboración con la empresa AGRU. AGRU es una empresa multinacional especializada en la fabricación de plásticos.

Le Conseil a en outre autorisé le Secrétaire général, agissant en collaboration avec le commandant de la force multinationale, à prendre les mesures nécessaires pour que la MINUHA assume toutes les fonctions mentionnées dans sa résolution 940(1994) ainsi que dans ses résolutions antérieures.
Además, el Consejo autorizó al Secretario General para que, en colaboración con el comandante de la Fuerza Multinacional, adoptara las medidas necesarias para que la UNMIH asumiera las funciones encomendadas en la resolución 940(1994) y otras resoluciones anteriores del Consejo.

L'Initiative mondiale de lutte contre le terrorisme nucléaire est une initiative multinationale qui vise à renforcer la coopération et la collaboration internationales en matière de lutte contre le terrorisme nucléaire.
La Iniciativa Mundial de Lucha contra el Terrorismo Nuclear es una iniciativa multinacional que tiene por objeto el fortalecimiento de la cooperación y la colaboración internacionales en la lucha contra el terrorismo nuclear.

En outre, la coordination et la collaboration étroites qui se sont instaurées entre la Force multinationale et la première équipe de la MINUHA se poursuivent pour toutes les affaires courantes afin d'essayer de faciliter la transition de la Force à la MINUHA.
Además, continúa la estrecha coordinación y colaboración cotidianas entre la fuerza multinacional y el personal del equipo de vanguardia de la Misión de las Naciones Unidas, en un intento de facilitar la transferencia de funciones de la fuerza multinacional a la UNMIH.

Ces forces, en collaboration avec la Force multinationale, conduisent des opérations en vue de protéger les principaux leaders et le processus politique et de neutraliser les insurgés; elles mettent en place et appuient des forces de sécurité iraquiennes bien formées capables d'assumer la responsabilité de la sécurité en Iraq; et elles font des progrès quantifiables et visibles concernant la qualité de la vie de la population iraquienne.
Estas fuerzas, en colaboración con la fuerza multinacional en el Iraq, llevan a cabo operaciones para proteger a los principales líderes y el proceso político y para neutralizar a los insurgentes; capacitan y apoyan a unas fuerzas de seguridad iraquíes bien adiestradas y capaces de asumir la responsabilidad de la seguridad de el Iraq; y aumentan de modo mensurable y visible la calidad de vida de el pueblo iraquí.

L'opération avait été menée en collaboration avec les gardes-côtes des États-Unis hélicoportés, dans le cadre d'une initiative multinationale.
En la operación cooperó la tripulación de un helicóptero del Servicio de Guardacostas de los Estados Unidos, como parte de un grupo de tareas multinacional.

Fruit de cette collaboration et sous le nom de Ego de Samsung, la multinationale a donné l'occasion aux jeunes designers qui intègrent la technologie dans leurs collections de vêtements et de les affichent dans cette piste de la mode.
Fruto de esta colaboración y bajo la denominación Samsung Ego, la multinacional ha dado la oportunidad a jóvenes diseñadores para que incorporen tecnología en sus colecciones de moda y las muestren en esta pasarela de moda.

En collaboration avec les équipes des forces spéciales, le personnel de la Force multinationale a réparé des routes et des ponts, approvisionné la population en eau et en nourriture et dispensé des soins médicaux d'urgence aux victimes du cyclone.
En colaboración con los grupos de las fuerzas especiales, el personal de la Fuerza Multinacional puso en servicio carreteras y puentes, suministró agua y comida y prestó atención médica de urgencia a las víctimas de la tempestad tropical"Gordon.

Des enquêtes sur les diverses dimensions du problème, ses causes sociologiques et économiques et les méthodes de réadaptation les plus efficaces ont été entreprises, par l'intermédiaire de la NHRC et du DWCD s'agissant de la traite dans le pays, et en collaboration avec la Banque asiatique de développement s'agissant de la traite multinationale.
Se están realizando estudios sobre las dimensiones del problemas, sus causas sociológicas y económicas y los métodos más eficaces de rehabilitación, a través de NHRC y DWCD en lo que respecta al tráfico dentro del país, y en colaboración con el Banco de Desarrollo de Asia sobre el tráfico internacional.

La Force multinationale, les observateurs de police internationaux et l'ICITAP ont ouvert un nouveau champ de collaboration avec le Gouvernement haïtien sur la police et les questions militaires en créant, le 5 janvier 1995, un groupe de travail sur la sécurité en Haïti.
La fuerza multinacional, los supervisores internacionales de policía y el programa de asistencia en capacitación en materia de investigaciones penales internacionales abrieron nuevos cauces de comunicación con el Gobierno de Haití sobre cuestiones relacionadas con la policía y el ejército, lo que entrañó la puesta en marcha del grupo de trabajo de seguridad haitiano el 5 de enero de 1995.

Il contribuera également à la force multinationale qui, il faut l'espérer, rétablira la sécurité dans la région sur la base de la résolution 1264(1999) du Conseil de sécurité, en collaboration avec le Gouvernement indonésien et les forces armées indonésiennes.
Contribuirá igualmente a la fuerza multinacional que, cabe esperar, restablecerá la seguridad en la región sobre la base de la resolución 1264(1999) del Consejo de Seguridad, en colaboración con el Gobierno indonesio y las fuerzas armadas indonesias.

Conscient du fait que les délits liés aux stupéfiants ne connaissent pas de frontières, le Nigéria a lancé, en collaboration avec ses partenaires internationaux, l'initiative appelée Opérations conjointes de l'Afrique de l'Ouest, qui a mené avec succès une opération multinationale de saisie de drogues dans les pays de la région de l'Afrique de l'Ouest.
Consciente de que los delitos relacionados con las drogas no conocen fronteras, Nigeria lanzó, en colaboración con asociados internacionales, la Iniciativa de Operaciones Conjuntas en África Occidental(OCAO) que ha realizado con éxito una operación multinacional de incautación de drogas en los países de la subregión del África occidental.

Dans ce contexte sous-régional, le Bureau renforcera sa collaboration, notamment avec la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale(CEMAC), la Communauté économique des États de l'Afrique centrale et la Force multinationale de la CEMAC(FOMUC) dans les domaines sécuritaires, de l'alerte précoce, et de la prévention.
En ese contexto subregional, la Oficina intensificará su colaboración, en particular con la Comunidad Económica y Monetaria del África Central(CEMAC), la Comunidad Económica de los Estados del África Central y la Fuerza Multinacional de la CEMAC(FOMUC); en las esferas de la seguridad, la alerta temprana y la prevención.

Il m'a autorisé en outre à prendre, en collaboration avec le commandant de la force multinationale, les mesures nécessaires pour que la MINUHA assume ces fonctions dès que possible, le transfert complet des fonctions de la force multinationale à la MINUHA devant s'achever le 31 mars 1995 au plus tard.
El Consejo me autorizó también a que, en coordinación con el Comandante de la fuerza multinacional adoptara las medidas necesarias para que la UNMIH asumiera esas funciones lo antes posible y la transferencia de funciones de la fuerza multinacional a la UNMIH se llevaran a cabo a más tardar el 31 de marzo de 1995.

Autorise en outre le Secrétaire général, agissant en collaboration avec le commandant de la Force multinationale, à prendre les mesures nécessaires pour que la MINUHA assume ces fonctions dès que possible, le transfert complet des fonctions de la Force multinationale à la MINUHA devant s'achever le 31 mars 1995 au plus tard;
Autoriza también al Secretario General a que, en colaboración con el Comandante de la fuerza multinacional, adopte las medidas necesarias para que la UNMIH asuma esas funciones lo antes posible y se complete la transferencia de funciones de la fuerza multinacional a la UNMIH a más tardar el 31 de marzo de 1995;

Dans le sillage de leur collaboration pour créer la Commission internationale sur la non-prolifération et le désarmement nucléaires et des efforts qu'ils ont déployés en commun pendant la Conférence d'examen du TNP de 2010, le Japon et l'Australie ont lancé l'année dernière l'Initiative multinationale pour la non-prolifération et le désarmement, qui est axée sur la mise en œuvre du plan d'action.
Después de nuestra colaboración para el establecimiento de la Comisión Internacional sobre la No Proliferación y el Desarme Nucleares y nuestra labor conjunta en la Conferencia de Examen del TNP de 2010, Australia y el Japón inauguraron el año pasado la Iniciativa Multinacional de No Proliferación y Desarme, que se concentra en la aplicación del plan de acción.

Les cadres de coopération régionale futurs devraient porter sur des activités de programme qui se prêtent le mieux à la collaboration régionale ou multinationale et remplir les critères suivants.
En el futuro los marcos de cooperación regional deberían centrar la atención en las actividades programáticas que mejor se presten para una colaboración entre países a nivel regional, según los criterios siguientes.