Exemples d'utilisation de Comité peuvent en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les recommandations du Comité peuvent être récapitulées comme suit.
Les activités menées dans ce domaine etl'interaction des organisations susmentionnées avec le Comité peuvent se résumer comme suit.
Las actividades pertinentes de las mencionadasorganizaciones y su interacción con el Comité podrían resumirse así.Les recommandations du Comité peuvent être résumées comme suit.
Les rôles respectifs des deux organes subsidiaires tels qu'ils sont décrits dans la Convention etdans la décision 9/3 du Comité peuvent être généralement définis comme suit.
Las responsabilidades de los dos órganos subsidiarios, según lo especificado en la Convención yen la decisión 9/3 del Comité, pueden describirse a grandes rasgos de la siguiente manera.Les membres du comité peuvent se faire assister par des experts ou des conseillers.
Los miembros del Comité podrán contar con la asistencia de expertos o asesores.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
comité international
du comité permanent
comité des droits économiques
comité scientifique
comités nationaux
le comité international
le comité permanent
du comité international
du comité directeur
comité technique
Plus
Le Président et le Vice-Président du Comité peuvent exercer le droit de vote.
El Presidente y el Vicepresidente del Comité podrán ejercer su derecho de voto.Les membres du Comité peuvent être accompagnés par un nombre limité de conseillers.
Los miembros del Comité podrán estar acompañados por un reducido número de asesores.Quater. Le[Président][les coprésidents] du Comité peuvent exercer le droit de vote.16.
Quater.[El Presidente][La Presidencia][Los copresidentes] del Comité podrán ejercer su derecho de voto.Les membres du Comité peuvent poser d'autres questions et faire des remarques finales.
Los miembros del Comité podrán formular otras preguntas y hacer observaciones finales.Trauttmansdorff(Autriche) a estimé que les questions et les commentaires du Comité peuvent avoir un impact important sur les politiques autrichiennes.
El Sr. Trauttmansdorff(Austria) señala que las preguntas y observaciones del Comité pueden tener repercusiones importantes en las políticas de Austria.Les membres du Comité peuvent être réélus à la fin de leur mandat si leur candidature est proposée.
Los miembros del Comité pueden ser reelegidos al final de su mandato si se vuelven a presentar sus candidaturas.Si limportance dune question sur un sujet déterminé le justifie,les différentsorganes et structures de travail du Comité peuvent procéder à laudition depersonnalités extérieures.
Cuando la importancia de un asunto relativo a un tema determinadolo justifique, los diferentes órganos y estructuras de trabajo del Comité podrán organizaraudiencias de personalidades exteriores.Les membres qui nefont pas partie du comité peuvent participer à ses réunions, sans toutefois disposer du droit de vote.
Los miembros que noformen parte del Comité podrán participar en sus reuniones aunque sin derecho a voto.Les membres du Comité peuvent faire connaître la Convention à titre personnel, mais ils n'ont pas officiellement pour mission de le faire.
Los miembros del Comité podrían dar a conocer la Convención a título individual, aunque no tienen mandato oficial para hacerlo.Le président ainsi que les membres du Comité peuvent être assistés de conseillers techniques.
El Presidente y los vocales del Comité podrán estar asistidos por consejeros técnicos.Les membres du Comité peuvent visiter les lieux de détention d'immigrants afin de se rendre compte sur place des contraintes particularités de leur administration.
Los miembros del Comité podrán visitar los centros de detención de inmigrantes a fin de conocer las circunstancias de su administración.Les représentants des Étatsparties qui présentent un rapport au Comité peuvent répondre aux déclarations formulées par les institutions spécialisées ou en tenir compte.
Los representantes de los Estados Partes quepresenten informes al Comité podrán responder a las declaraciones formuladas por los organismos especializados o tenerlas en cuenta.Les membres du Comité peuvent effectuer des visites dans les États parties, à l'invitation des gouvernements, afin de promouvoir la mise en œuvre de la Convention.
Previa invitación de los gobiernos, los miembros del Comité podrán visitar Estados partes con el objeto de fomentar la aplicación de la Convención.Les délégations visées au paragraphe 3.1 cidessus qui nesont pas membres du Comité peuvent demander au secrétariat de leur faire parvenir la documentation produite par le Comité. .
Las delegaciones indicadas en el punto 3.1. supra queno sean miembros del Comité podrán pedir a la secretaría que les facilite la documentación producida por el Les membres du Comité peuvent donc maintenant faire des observations et poser des questions nouvelles auxquelles la délégation péruvienne sera heureuse de répondre.
Así pues, los miembros del Comité pueden ahora hacer observaciones y plantear nuevas preguntas, a las que la delegación del Perú se complacerá en responder.Les ministres des Affaires étrangères qui composent le Comité peuvent exercer des pressions politiques et économiques sur les gouvernements qui ne se conforment pas.
Los Ministros de Asuntos Exteriores que componen el Comité pueden aplicar presión económica y política a los gobiernos que no cumplan.Les membres du Comité peuvent constituer volontairement des groupes représentantles employeurs, les travailleurs et les autres catégories économiques et sociales.
Los miembros del Comité podrán constituir voluntariamente grupos que representen a los empresarios, a los trabajadores y a los demás sectores económicos y sociales.Au cours de leur visite, les membres désignés par le Comité peuvent procéder à des auditions pour établir des faits ou préciser des questions intéressant l'enquête.
Durante las visitas, el miembro o los miembros designados por el Comité podrán realizar audiencias para determinar hechos o cuestiones de interés para la investigación.Les membres du Comité peuvent faire part de leur réponse et de leur approbation dans les deux semaines qui suivent la diffusion des informations correspondantes par le secrétariat.
Los miembros del Comité podrán dar su respuesta y aprobación dentro de las dos semanas siguientes a la distribución de la información por la secretaría.Après des observations liminaires, les membres du Comité peuvent formuler des remarques ou des commentaires et poser des questions ou demander des éclaircissements en ce qui concerne le rapport.
Tras las observaciones introductorias, los miembros del comité pueden formular comentarios, observaciones y preguntas o pedir aclaraciones sobre el informe.Dans le cadre d'un comité peuvent être créés: un ou plusieurs groupe(s) permanent(s) et/ou un ou plusieurs groupes d'experts.
Dentro de cada comité se podrán crear uno o varios grupos permanentes y/o uno o varios grupos de expertos.Le président et chacun des vice-présidents du Comité peuvent assumer la présidence et chacun des autres membres siéger au sein de plusieurs formations arbitrales concomitamment.
El presidente y cada uno de los vicepresidentes del Comité podrán asumir la presidencia y los demás miembros Les membres de chaque comité peuvent être accompagnés d'experts compétents dans des domaines scientifiques ou techniques particuliers.
Los miembros de cada Comité podrán ir acompañados de expertos competentes en ámbitos científicos o técnicos particulares.Les membres du Comité peuvent intervenir après avoir entendu les réponses du représentant de l'État partie et demander des explications ou des éclaircissements supplémentaires.
Los miembros del Comité podrán intervenir luego de oír las respuestas del representante del Estado Parte para solicitar explicaciones o aclaraciones adicionales.Des membres du Comité peuvent diriger la préparation de ces documents, en s'appuyant d'abord sur le matériel existant déjà examiné par leurs pairs.
Los miembros del Comité podrán ser los principales encargados de la preparación de esos documentos, basándose en primera instancia en material existente evaluado por expertos de igual nivel.
