Que Veut Dire COMITÉ QUANT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• comité en cuanto
• el comité en cuanto
• comité sobre
• comité acerca de
• comité con respecto
• el comité acerca de
• el comité sobre
• el comité con respecto
• comité respecto de
• el grupo respecto
• comité en relación
• grupo respecto

Exemples d'utilisation de Comité quant en Français et leurs traductions en Espagnol

Constatations du Comité quant au fond.
Dictamen del Comité en cuanto al fondo.

Les décisions du Comité quant au fond sont dénommées"constatations" au paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
Las decisiones del Comité sobre el fondo se denominan"observaciones" en el párrafo 4 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.

Constatations du Comité quant au fond.
Observaciones del Comité respecto al fondo del caso.

Les conclusions du Comité quant à l'ampleur de ces pertes ainsi que ses recommandations relatives à l'indemnisation correspondante figurent aux paragraphes 178 à 181 ainsi qu'à la section VII.G.6 ci après.
Las conclusiones de los Comisionados en cuanto a la magnitud de estas pérdidas, y sus recomendaciones para su indemnización, figuran en los párrafos 178 a 181 y en la sección VII.G.6 infra.

Cela ne préjuge pas de la décision du Comité quant au montant éventuel de l'indemnité recommandée.
Esto no prejuzga las decisiones del Grupo respecto de las eventuales cantidades que recomiende como indemnización.

Cela ne préjuge pas, bien sûr, de toute demande ultérieure de cette nature et n'implique aucune décision du Comité quant au statut de cette délégation.
Naturalmente, esta decisión se adopta sin perjuicio de ulteriores solicitudes de esta naturaleza y no implica ninguna decisión de la Comisión en lo que concierne a la condición de los asistentes.

Les recommandations du Comité quant aux pertes de biens corporels figurent dans l'annexe II.
Las recomendaciones del Grupo respecto de las pérdidas de bienes materiales se exponen en el anexo II.

Il faudrait que des discussions aient lieu rapidement entre tous les membres du comité quant � la manière d'améliorer son efficacité.
Es preciso que en breve se celebren conversaciones entre todos los miembros de la comisión sobre la forma de mejorar su eficacia.

Nous respectons la conclusion du Comité quant à sa compétence et nous avons donc participé à l'examen de la communication sur le fond.
Respetamos la opinión del Comité con respecto a su competencia, por lo que nos hemos adherido al examen de la comunicación en cuanto al fondo.

La délégation ukrainienne soutient des mesures de nature à garantir un fonctionnement efficace de du Comité quant à l'accomplissement de son mandat.
La delegación de Ucrania apoya las medidas destinadas a facilitar los esfuerzos del Comité por cumplir eficazmente su importante mandato.

Elle partage l'inquiétude des autres membres du Comité quant à l'utilisation de l'avortement en tant que méthode de planification familiale.
Comparte la preocupación de otros miembros del Comité por la utilización del aborto como medio de planificación de la familia.

C'est uniquement par souci de commodité que nous avons procédé de la sorte et cela ne préjuge pas de la décision que prendra le comité quant à l'appellation de l'instrument qu'il a été chargé d'élaborer.
Ello responde solo a razones prácticas y no tiene por objeto prejuzgar lo que pueda decidir el comité en cuanto al nombre del instrumento que se le ha encomendado preparar.

En ce qui concerne les préoccupations exprimées par le Comité quant au traitement des demandeurs d'asile, l'État partie fournit les informations indiquées ci-après.
Respecto de las preocupaciones expresadas por el Comité sobre la atención que se presta a los solicitantes de asilo, el Estado Parte proporciona la información siguiente.

Dès lors qu'il y des immigrants ou autres réfugiés, dont la présence, légale ou illégale, est connue des autorités de Gibraltar, les informations qui ont été communiquées au Comité quant au respect de la Convention valent également pour eux.
Cuando hay inmigrantes u otros, legales o ilegales, cuya presencia es conocida de las autoridades de Gibraltar, la información que se ha dado al Comité sobre la observancia de la Convención se aplica igualmente a ellos.

Elle comprend et partage les regrets exprimés par les membres du Comité quant aux insuffisantes références au Protocole dans les Principes de Paris.
Comprende y comparte el pesar expresado por los miembros del Comité en cuanto a las insuficientes referencias al Protocolo en los Principios de París.

Son rôle principal consiste à rassembler des informations sur l'application, par les États, des mesures imposées par le Conseil de sécurité, d'exercer une surveillance et de faire des recommandations au Comité quant aux mesures à prendre.
Su función primordial es recabar información sobre la aplicación por los Estados de las medidas impuestas por el Consejo de Seguridad, supervisar las futuras medidas que se adopten y formular recomendaciones al respecto al Comité.

Avant de conclure, le Ministre de la justice évoque les préoccupations exprimées par le Comité quant à la situation dans laquelle se trouve le Pérou au regard du Pacte.
Antes de finalizar, el orador recuerda la preocupación que expresó el Comité con respecto a la situación en la que se encuentra el Perú en relación al Pacto.

Il y a toujours des doutes au sein du Comité quant à la question de savoir si la taille de ce fonds tel qu'il existe actuellement et la rapidité avec laquelle les besoins en matière de crédit peuvent être satisfaits sont suffisantes.
Perduran las dudas dentro del Comité sobre si el volumen del fondo, tal como ha sido creado ahora, y la velocidad con que puede conceder los créditos necesarios son suficientes.

RANGARAJAN(RoyaumeUni) dit que le Gouvernement a pris extrêmement au sérieux les avis donnés par le Comité quant aux obligations qu'il est tenu de remplir en vertu du Pacte ainsi qu'à d'autres obligations internationales.
El Sr. Rangarajan(Reino Unido) dice que el Gobierno toma muy en serio el asesoramiento del Comité sobre el cumplimiento de las obligaciones dimanantes del Pacto y otras obligaciones internacionales.

Le Gouvernement partage l'avis du Comité quant au fait que les institutions constituent le recours de dernière instance pour placer les orphelins et que, chaque fois que possible, ceux-ci doivent être confiés aux soins la famille élargie.
El Gobierno está de acuerdo con el Comité en que los huérfanos deberían vivir en instituciones infantiles sólo como último recurso; siempre que sea posible, debería ser la familia extensa quien se hiciera cargo del cuidado de dichos niños.

Aider le Comité à suivre l'application des mesures visées aux alinéas d et e du paragraphe 3 et au paragraphe 7 de la résolution 1591(2005), ainsi qu'aux paragraphes 7 et 8 de la résolution 1556(2004), et formuler des recommandations au Comité quant à des mesures que le Conseil pourrait envisager;
Ayudar al Comité en el seguimiento de la aplicación de las medidas dispuestas en los apartados d y e del párrafo 3 y en el párrafo 7 de la resolución 1591(2005), así como en los párrafos 7 y 8 de la resolución 1556(2004), y hacer recomendaciones al Comité sobre las medidas que podría considerar el Consejo;

Enfin, il semblerait qu'un consensus soit apparu à la deuxième session du Comité quant au fait que certaines définitions de l'article 2 pourraient être améliorées en supprimant ou modifiant certains termes.
Por último, se diría que hubo un consenso en el segundo período de sesiones del Comité con respecto a que se podía mejorar algunas definiciones del artículo 2 eliminando o cambiando determinadas palabras.

Les doutes émis par certains membres du Comité quant à l'application effective de la Convention dans le pays sont sans fondement, cet instrument faisant partie intégrante du droit interne et étant de ce fait directement applicable par les tribunaux.
Las dudas manifestadas por algunos miembros del Comité en cuanto a la aplicación efectiva de la Convención en el país carecen de fundamento, ya que ese instrumento forma parte integrante del derecho interno, por lo que es directamente aplicable por los tribunales.

Le Gouvernement n'a cependant pas perdu de vue les préoccupations du Comité quant à l'insuffisance des ressources financières et humaines consacrées à l'application de tous les droits énoncés dans la Convention.
No obstante, el Gobierno no olvidó los motivos de preocupación del Comité en cuanto a la falta de recursos financieros y humanos para que se dé efecto a todos los derechos reconocidos en la Convención.

La délégation devrait informer le Comité quant à savoir si des mineurs peuvent encore être recrutés dans les forces armées et exposer la situation des 21 membres des forces armées âgés de moins de 18 ans.
La delegación debería informar al Comité sobre si los menores todavía pueden ser reclutados para servir en las fuerzas armadas y explicar la situación de los 21 miembros de las fuerzas armadas menores de 18 años.

Il est toutefois décevant de constater que la préoccupation exprimée en 2001 par le Comité quant au fait que le rythme rapide du développement économique n'ait pas été accompagné des efforts nécessaires pour garantir les droits économiques, sociaux et culturels, demeure d'actualité.
Resulta decepcionante, sin embargo, comprobar que la preocupación expresada en 2001 por el Comité en cuanto al hecho de que el ritmo rápido del desarrollo económico no haya sido acompañado por esfuerzos para garantizar los derechos económicos, sociales y culturales, sigue siendo un problema de actualidad.

Sa délégation souscrit aux recommandations du Comité quant aux points de l'ordre du jour restants et elle souhaite réitérer son appel aux États Membres afin qu'ils accroissent leurs contributions volontaires au Fonds de développement industriel.
Su delegación apoya las recomendaciones del Comité con respecto a los restantes temas del programa y desea repetir su exhortación a los Estados Miembros para que aumenten sus contribuciones voluntarias al Fondo para el Desarrollo Industrial.

S'agissant plus particulièrement de la préoccupation du Comité quant au nombre et à la gravité des allégations de mauvais traitements infligés par des agents de la force publique, il sera rappelé que des sanctions sont prononcées.
Por lo que respecta en particular a la preocupación del Comité acerca del número y la gravedad de las alegaciones de malos tratos infligidos por agentes del orden, conviene recordar que se están imponiendo sanciones.

Si sa délégation apprécie les préoccupations exprimées par les membres du Comité quant à la propagation du VIH/sida au Burundi, elle souhaite souligner que son gouvernement a déjà accordé la toute première priorité aux efforts de lutte contre la maladie et de soutien aux malades.
Si bien agradece la preocupación expresada por algunos miembros del Comité con respecto a la difusión del VIH/SIDA en su país, la delegación de Burundi desea poner de relieve que el Gobierno de su país ya ha asignado la máxima prioridad a los esfuerzos de lucha contra la enfermedad y ayudar a las personas afectadas por ella.

Compte tenu des sujets de préoccupation exprimés par le Comité quant à la nécessité, pour le Costa Rica, d'adopter des mesures efficaces afin de mener à bien la réforme institutionnelle visant à garantir la pleine application du Code de l'enfance et de l'adolescence, nous évoquerons quatre mesures d'importance qui ont été prises au cours des années récentes.
De acuerdo con los temas de preocupación manifestados por el Comité en cuanto a la necesidad de que el país adopte medidas eficaces para llevar a cabo la reforma institucional para garantizar la plena aplicación de el Código de la Niñez y la Adolescencia, se destacan cuatro grandes medidas que se han venido promoviendo en años recientes.

Comment utiliser "comité quant" dans une phrase

Un Fabrice Milone qui, maintenant, attend la décision du comité quant à son avenir.

Aucune spéculation n'émana du comité quant à la non remise du prix à Gandhi.

Ainsi la recommandation du comité quant à une généralisation de la deuxième langue dès la sixième est-t-elle traduite par un (…)

Ce projet n’aborde pas les préoccupations exprimées par le Comité quant à l'impact de l'aéroport sur le site archéologique de Copán.

Elles pourraient donner des indications sur les opinions des différents membres 'votants' du comité quant à un éventuel nouvel assouplissement monétaire.

La décision du Comité quant aux modalités octroyées sera communiquée à l’intéressé(e) à l’occasion d’un entretien dont la confidentialité est garantie.

D’autre part, les abus perpétrés pendant ce conflit, confirment le scepticisme de notre Comité quant à la fiabilité du service minimum.

La décision du comité quant à la classe accordée à un travailleur des services à l enfance est exécutoire et sans appel.

Mais elle traduit «les hésitations des membres du comité quant à la meilleure manière d'agir» qui se sont révélées lors d'une consultation interne.

Je dois donc applaudir le choix judicieux de Leatrice Eiseman et de son comité quant à cette couleur qui nous prêtera main-forte l’an prochain.