Que Veut Dire COMMANDANT EN CHEF DE LA POLICE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• comandante en jefe de la policía
• el comandante en jefe de la policía
• del comandante en jefe de la policía

Exemples d'utilisation de Commandant en chef de la police en Français et leurs traductions en Espagnol

Elle a été appliquée en 1998 en vertu de l'arrêté 25/98 du Commandant en chef de la police.
En 1998 se puso en marcha con arreglo a la Ordenanza 25/98 del Jefe de Policía.

Le Commandant en chef de la police iranienne a déclaré que les réseaux sociaux ont été utilisés pour fomenter des complots terroristes en Iran.
El comandante en jefe de la policía iraní dijo que las redes sociales han sido usadas para planes terroristas en Irán.

Les procédures auxquelles les plaintes peuvent donner lieu sont supervisées par le commandant en chef de la police.
El Comandante en Jefe de la Policía supervisa la tramitación de las quejas.

Le Lieutenant général Dhahi Khalfan Tamim, Commandant en chef de la police de Doubaï, a souligné l'importance d'une riposte au VIH coordonnée.
General Dhahi Khalfan Tamim, Comandante en Jefe de la Policía de Dubai, resaltó la importancia de coordinar la respuesta al VIH.

L'État partie fait observer que l'auteur aurait pu recourir contre le refus de le nommer auprès du commandant en chef de la police.
El Estado Parte señala que el autor hubiera podido apelar ante el comandante jefe de policía contra esa negativa a concederle un puesto.

En outre, dans une quatrième affaire, le commandant en chef de la police, à l'époque des événements de Göteborg, a été accusé de détention illégale.
Además, en un cuarto proceso, el Jefe de la Policía durante los sucesos de Gotemburgo fue acusado de detención ilegal.

L'auteur affirme ne pas s'attendre à bénéficier d'une protection renforcée puisque la Présidente est le commandant en chef de la police et des forces armées.
El autor declara que no espera recibir esa mayor protección, pues la Presidenta es también Comandante en Jefe de la Policía y de las Fuerzas Armadas.

Mais cette approbation a été infirmée par le commandant en chef de la police le 20 août 1991 au motif que la nomination de l'auteur au.
El Comandante en Jefe de la Policía anuló esa aprobación el 20 de agosto de 1991 argumentando que no se justificaba otorgarle excepcionalmente el"rango de aspirante.

Le commandant en chef de la police est le fonctionnaire de police en uniforme le plus haut gradé de la nation; il est assisté par l'adjoint au chef de la police..
El jefe de la policía, con cargo de Director, es el oficial de policía uniformado de más alto rango en la nación, y cuenta con la asistencia de un Director Adjunto.

Un débat a été organisé sur la possibilité de créer un conseil du commandant en chef de la police pour l'éthique et les droits de l'homme.
Se inició un debate sobre la posibilidad de establecer un Consejo del Comandante en Jefe de la Policía para la Ética y los Derechos Humanos.

A modifié le règlement du commandant en chef de la police concernant les normes applicables et les types d'armes faisant partie de l'armement de la police..
Ha enmendado el Reglamento de la Comandancia de la Policía sobre las normas y los tipos de armas de la policía;.

Le Gouvernement polonais est résolu à maintenir en poste les conseillers en droits de l'homme détachés auprès du commandant en chef de la police et des commandants de la province de Voivodship.
El Gobierno de Polonia está decidido a mantener las actividades de los asesores de derechos humanos del comandante en jefe de la policía y los comandantes de voivodías.

Ont participé à ce débat le commandant en chef de la police, tous ses adjoints et les commandants de province, ainsi que les écoles de police..
Participaron en las conversaciones el Comandante en Jefe de la Policía, todos sus adjuntos y los comandantes de voivodía de la policía y de sus escuelas.

En réponse à la question sur les activités des conseillers en droits de l'homme, la Pologne a indiqué qu'un conseiller aux droits de l'homme était actuellement en poste auprès du commandant en chef de la police et que 17 autres travaillaient auprès de commandants régionaux.
Con respecto a la labor de los asesores de derechos humanos, Polonia indicó que por el momento había un asesor de derechos humanos del comandante en jefe de la policía y 17 asesores de los comandantes regionales.

Conformément à un ordre donné par le commandant en chef de la police en décembre 1999, tout événement traumatisant et extrêmement stressant est obligatoirement notifié aux psychologues de la police..
De conformidad con la orden del Comandante en Jefe de la Policía de diciembre de 1999, se informará obligatoriamente a los psicólogos policiales de los sucesos traumáticos y sumamente estresantes.

En réponse à la question sur les activités des conseillers en droits de l'homme, la Pologne a indiqué qu'un conseiller aux droits de l'homme était actuellement en poste auprès du commandant en chef de la police et que 17 autres travaillaient auprès de commandants régionaux.
Refiriéndose a la pregunta sobre la labor de los asesores de derechos humanos, Polonia indicó que en el momento había un asesor de derechos humanos del comandante en jefe de la policía y 17 asesores de los comandantes regionales.

Au vu des irrégularités constatées, le commandant en chef de la police a chargé les commandants de la police de la voïvodie d'effectuer de toute urgence une enquête visant à.
Se detectaron irregularidades y, a ese respecto, el Comandante en Jefe de la Policía ordenó a los jefes de policía de la voivodía(capital) que hicieran una investigación urgente en relación con la observancia de..

L'analyse des rapports présentés au Quartier général national de la police au sujet des opérations de contrôle des locaux de la police destinés aux personnes détenues a permis d'établir les recommandations du commandant en chef de la police concernant les mesures à prendre pour donner suite aux observations formulées.
Gracias al análisis de los informes sobre las inspecciones efectuadas en los centros policiales de detención presentados a la Jefatura Nacional de Policía, el Comandante en Jefe de la Policía pudo elaborar recomendaciones sobre la puesta en práctica de las observaciones de seguimiento.

Le commandant en chef de la police a décidé que, à compter de janvier 2011, le Dispositif serait progressivement instauré dans la direction de la police de Varsovie et dans d'autres directions de police des voïvodies.
El Comandante en Jefe de la Policía decidió que, a partir de enero de 2011, el Sistema se aplicará gradualmente en la Jefatura de Policía de Varsovia y en otras jefaturas de policía de voivodias.

Se référant au paragraphe 2 de l'article 14 de la loi sur la police, l'auteur affirme que du fait qu'il était subordonné au Ministre de l'intérieur, le commandant en chef de la police était tenu de se conformer à l'donné par le SousSecrétaire d'État à l'intérieur de le nommer à un grade supérieur.
En relación con el párrafo 2 del artículo 14 de la Ley de la policía, el autor indica que, como el Comandante en Jefe de la Policía está subordinado al Ministro del Interior, se deduce que debía acatar la"orden" del Viceministro de concederle el ascenso.

Il cite le commandant en chef de la police, qui a déclaré dans sa déposition avoir envoyé le véhicule de patrouille dans l'après-midi, et le témoignage des trois policiers de la deuxième enquête, indiquant que le contrôle avait eu lieu à 18 heures.
Cita las palabras del jefe de policía, que declaró haber enviado el coche patrulla por la tarde, así como las de los tres agentes de policía en la segunda investigación, que declararon que la verificación se realizó a las 18.00 horas.

Il s'acquitte de sa tâche en étroite coopération avec les membres du Groupe de travail national spécialement créé pour l'aider dans ses travaux, en application de la décision 18/2000, en date du 25 janvier 2000, du Commandant en chef de la police nationale polonaise.
El Plenipotenciario desempeña esas funciones en estrecha cooperación con los miembros del Grupo de Trabajo Nacional establecido con arreglo a la decisión 18/2000, de 25 de enero de 2000, del Comandante en Jefe de la Policía Nacional de Polonia como órgano voluntario encargado de ayudar al Plenipotenciario en su labor.

Approuvé par le commandant en chef de la police en septembre 2009, il traite des questions relatives à l'identification et la prévention des crimes motivés par la haine et aux réponses adéquates à ce phénomène, ainsi qu'à la collecte des éléments de preuve.
El programa de capacitación, cuya aplicación fue aprobada por el Comandante en Jefe de la Policía en septiembre de 2009, está dedicado a las cuestiones de detección, respuesta adecuada y prevención de los delitos motivados por prejuicios así como a la reunión de las pruebas pertinentes.

Soucieux du respect des droits de l'homme par la police et au sein de cette institution, en 2005, le commandant en chef de la police a décidé de créer des postes de conseiller en droits de l'homme auprès du commandant en chef et des commandants de police de voïvodie.
Preocupado por que los derechos humanos fueran respetados por la policía, inclusive dentro de la institución, en 2005, el Jefe Superior de la Policía tomó la decisión de crear los puestos de asesores de derechos humanos del comandante jefe y los comandantes de policía de las voivodías provincias.

S'agissant des efforts entrepris au sein des équipes, il convient d'indiquer que les agents de la force publique constituant une unité de police ne peuvent utiliser une arme à feu que lorsqu'ils en reçoivent l'ordre de leur commandant, lequel ne peut le faire que dans les cas visés au point 1 de l'article 17 de la loi sur la police, après avoir reçu l'autorisation préalable du commandant de la police de la voïvodie concernée ou du commandant en chef de la police.
En el marco de intervenciones en equipo, los agentes que integren una unidad policial sólo podrán emplear un arma de fuego cuando así se lo ordene el oficial al mando, que únicamente puede dar esa orden en los casos mencionados en el apartado 1 del artículo 17, previa autorización del jefe de policía de la voivodía correspondiente o del Comandante en Jefe de la Policía.

Outre les membres permanents désignés, sur proposition du Délégué général, par le Commandant en chef de la police, la représentation au Groupe de travail est aussi ouverte, selon les besoins, à d'autres participants, notamment aux représentants d'organisations non gouvernementales ou à des experts des droits de l'homme.
Además de los miembros permanentes del Grupo designados por el Plenipotenciario y nombrados por el Comandante en Jefe de la Policía Nacional de Polonia, cuando la situación lo requiera podrán incorporarse al Grupo otras personas, como representantes de organizaciones no gubernamentales(ONG) o expertos en derechos humanos.

Le Délégué général a notamment pour mission de promouvoir et de contrôler le respect des droits de l'homme dans la police et de représenter le Commandant en chef de la police dans les projets nationaux et étrangers relatifs aux droits de l'homme.
Entre las funciones del Plenipotenciario figuran la promoción de los derechos humanos en la policía, el control de la observancia de las normas de protección de los derechos humanos en las actividades de la policía y la representación del Comandante en Jefe de la Policía Nacional de Polonia en proyectos nacionales y extranjeros de derechos humanos.

Les activités dans ce domaines sont coordonnées par le Représentant plénipotentiaire du Commandant en chef de la police chargé de la protection des droits de l'homme en accord avec les services de la police judiciaire du Quartier général de la police nationale ainsi qu'avec celui de la police de Varsovie et ceux des voïvodies.
El Plenipotenciario del Comandante en Jefe de la Policía para la Protección de los Derechos Humanos se encarga de coordinar las actividades pertinentes con la anuencia de la Oficina Penal del Cuartel General Nacional de la Policía, así como con el Cuartel General de la Voivodía y el Cuartel General de la Policía de Varsovia.

En outre, le réseau existant de conseillers aux droits de l'homme auprès du commandant en chef de la Police nationale et des commandants de police de voïvodie assurerait le suivi continu des incidents, des tendances et des infractions liées à la discrimination et des fautes professionnelles commises par les forces de l'ordre.
Además, la red existente de asesores de derechos humanos dependiente del Jefe Superior de Policía y de los comandantes en jefe de policía de las voivodías(provincias) se encargará de la vigilancia continua de incidentes, tendencias y delitos relacionados con la discriminación y con la mala conducta de las fuerzas del orden.

En attendant que les dispositions nécessaires aient été prises en vue de la création d'une nouvelle force de police, y compris la nomination d'un commandant en chef de la police par le Président d'Haïti, conformément à la procédure prévue à l'article 141 de la Constitution haïtienne, la police civile des Nations Unies aiderait le Gouvernement à superviser les activités de ceux des personnels des FADH qui exercent actuellement des fonctions de police..
En espera de la adopción de la ley necesaria para la creación de la nueva fuerza de policía, incluida la designación de un Comandante en Jefe de la Policía por el Presidente de Haití, de conformidad con el procedimiento estipulado en el artículo 141 de la Constitución de Haití, la policía civil de las Naciones Unidas ayudaría a el Gobierno a supervisar las actividades de los miembros de las Fuerzas Armadas que desempeñan actualmente funciones policiales.