Que Veut Dire COMMANDEMENT DE LA RÉVOLUTION DE L'IRAQ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• mando de la revolución del iraq
• el mando de la revolución de el iraq

Exemples d'utilisation de Commandement de la révolution de l'iraq en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Conseil de sécurité note avec une profonde préoccupation la déclaration publiée le 6 octobre 1994 par le Conseil de commandement de la Révolution de l'Iraq.
El Consejo de Seguridad toma nota con grave preocupación de la declaración emitida el 6 de octubre de 1994 por el Consejo de Mando de la Revolución del Iraq.

À cet effet, le Conseil de commandement de la révolution de l'Iraq et l'Assemblée nationale iraquienne doivent adopter un texte législatif, le publier au journal officiel iraquien et le transmettre à l'Organisation des Nations Unies. L'Iraq doit également libérer les prisonniers et détenus, koweïtiens et autres, commencer à verser les indemnités prévues et renoncer au terrorisme.
A esos efectos, el Consejo de Mando de la Revolución del Iraq y la Asamblea Nacional Iraquí deberán promulgar una ley que ha de ser publicada en la faceta oficial iraquí y que se hará constar en un instrumento depositado ante las Naciones Unidas, y deberá liberar a los prisioneros y detenidos kuwaitíes y de otros países, pagar oportunamente las indemnizaciones del caso, y renunciar al terrorismo.

Lettre datée du 5 avril(S/22452), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq, transmettant le texte d'une déclaration publiée à la même date par le Conseil de commandement de la révolution de l'Iraq.
Carta de fecha 5 de abril(S/22452) dirigida al Secretario General por el representante del Iraq, por la que se transmite el texto de una declaración emitida en la misma fecha por el Consejo del Mando de la Revolución del Iraq.

Prenant note de la lettre datée du 6 octobre 1994 émanant du Représentant permanent du Koweït(S/1994/1137), relative à la déclaration faite le 6 octobre 1994 par le Conseil du commandement de la révolution de l'Iraq.
Tomando nota de la carta del Representante Permanente de Kuwait de 6 de octubre de 1994(S/1994/1137), respecto de la declaración del Consejo del Comando Revolucionario del Iraq de 6 de octubre de 1994.

Déclarant nuls et non avenus les actes du Gouvernement iraquien qui contreviennent aux résolutions susmentionnées ou aux Articles 25 ou 48 de la Charte des Nations Unies, tels que le décret No 377 du Conseil du Commandement de la Révolution de l'Iraq daté du 16 septembre 1990.
Afirmando que todos los actos del Gobierno del Iraq que sean contrarios a las resoluciones mencionadas o a los Artículos 25 ó 48 de la Carta de las Naciones Unidas, tales como el Decreto No. 377 del Consejo de Mando de la Revolución del Iraq, de 16 de septiembre de 1990, son nulos y sin valor.

Note verbale datée du 15 février(S/22229*), adressée au Président du Conseil de sécurité par la Mission permanente de l'Iraq, transmettant le texte de la décision annoncée à la même date par le Conseil de commandement de la révolution de l'Iraq.
Nota verbal de fecha 15 de febrero(S/22229) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por la Misión Permanente del Iraq, por la que se transmite el texto de la decisión anunciada en esa misma fecha por el Consejo del Mando de la Revolución del Iraq.

Izzat Ibrahim, Vice-Président du Conseil de commandement de la révolution de la République d'Iraq.
Sr. Izzat Ibrahim, Vicepresidente del Consejo de Mando de la Revolución de la República del Iraq.

La Constitution provisoire de l'Iraq confère au Conseil du commandement de la Révolution des pouvoirs étendus confirmant sa mainmise sur la vie politique du pays.
La Constitución provisional del Iraq otorga al Consejo Supremo de la Revolución amplios poderes que refuerzan su control sobre la vida política del país.

L'Iraq a consulté la Commission au sujet d'un projet de décision du Conseil du commandement de la Révolution visant à donner effet à ces dispositions.
El Iraq ha consultado a la Comisión con respecto al proyecto de una decisión del Consejo del Comando Revolucionario destinado a dar efecto a esos requisitos.

L'Iraq a communiqué à la Commission spéciale et à l'AIEA un projet de décision du Conseil de commandement de la révolution visant à donner effet à ces obligations.
El Iraq ha transmitido a la Comisión Especial y al OIEA el proyecto de decisión del Consejo del Comando Revolucionario que tiene por objeto dar efecto a esos requisitos.

Les tribunaux spéciaux, comme on l'a déjà expliqué, sont des tribunaux dont la compétence a été étroitement délimitée et que l'Iraq s'est vu contraint de mettre en place à la suite d'une décision du Conseil du commandement de la Révolution.
Los tribunales especiales, como ya se ha explicado, son tribunales con una jurisdicción muy restringida que el Iraq ha tenido que crear de conformidad con una decisión del Consejo del Mando de la Revolución.

Il est noté avec regret que la population kurde vivant dans les gouvernorats du Nord était, en raison de la situation qui y prévaut et des restrictions qui empêchent l'Iraq d'y exercer sa juridiction, incapable de participer au référendum populaire en application du décret No 85 de 1995 du Conseil du commandement de la révolution.
Se observa con pesar que, debido a la situación reinante y a las limitaciones impuestas al ejercicio por el Iraq de su jurisdicción en esa zona, la población curda que habita en las gobernaciones septentrionales no pudo participar en el referéndum popular realizado de conformidad con el Decreto No. 85 de 1995 del Consejo del Mando de la Revolución.

Outre les décrets mentionnés ci-dessus, le Rapporteur spécial a constaté que pratiquement tous les décrets ont été adoptés en application de l'article 42 a de la Constitution provisoire de l'Iraq auquel le Rapporteur spécial a précédemment reproché de conférer des pouvoirs véritablement dictatoriaux au Conseil du commandement de la révolution et, en fait, au Président voir E/CN.4/1994/58, par. 164, 168 à 170 et 176.
Además de los decretos específicos mencionados, el Relator Especial señala asimismo que casi todos los decretos de ese tipo han sido aprobados de conformidad con el inciso a del artículo 42 de la Constitución Provisional del Iraq, que el Relator Especial había criticado por conceder poderes casi dictatoriales al Consejo Supremo de la Revolución y, de hecho, al Presidente véase el documento E/CN.4/1994/58, párrs. 164, 168 a 170 y 176.

Le 27 mars, alors que j'assistais à la réunion au sommet de la Ligue des États arabes à Beyrouth, je me suis entretenu avec le Vice-Président du Conseil de commandement de la révolution, Izzat Ibrahim, qui a confirmé la décision prise par l'Iraq de poursuivre son dialogue général avec l'Organisation des Nations Unies.
El 27 de marzo, durante la Cumbre de Beirut de la Liga de los Estados Árabes, me reuní con Izzat Ibrahim, Vicepresidente del Consejo del Comando Revolucionario, quien confirmó la decisión del Iraq de continuar el diálogo amplio con las Naciones Unidas.

En ce qui concerne la légitimité démocratique des membres du Conseil du commandement de la Révolution en tant qu'organe législatif, il y a lieu de rappeler que ces personnes ne sont pas élues au suffrage universel et égalitaire(voir l'article 38 c) de la Constitution provisoire de l'Iraq.
Por lo que se refiere a la legitimidad democrática del Consejo de Mando de la Revolución, órgano éste de carácter legislativo, cabe señalar que sus miembros no son elegidos por sufragio universal e igual de conformidad con el apartado c del artículo 38 de la Constitución provisional del Iraq.

Le 6 octobre 1994, à l'issue d'une réunion conjointe, le Conseil de commandement de la Révolution et le commandement iraquien du parti Baath iraquien ont déclaré que si le Conseil de sécurité ne concluait pas dans un sens favorable à l'Iraq son examen du rapport semestriel de la Commission sur la mise en oeuvre du contrôle et de la vérification continus(S/1994/1138 et Corr.1), prévu aux alentours du 10 octobre 1994, l'Iraq pourrait cesser de coopérer avec la Commission.
El 6 de octubre de 1994, en una reunión conjunta de el Consejo de Mando de la Revolución de el Iraq y el Comando Iraquí de el Partido Ba'ath se señaló que, a menos que el Consejo de Seguridad diera una opinión favorable a el Iraq a el examinar el informe bianual de la Comisión sobre la aplicación de las medidas de vigilancia y verificación permanentes( S/PRST/1994/58) que se realizaría el 10 de diciembre de 1994 o en una fecha aproximada, el Iraq podría dejar de colaborar con la Comisión.

Aux paragraphes 12 et 13, on voit clairement que Van der Stoel cherche délibérément à nuire à l'Iraq en réitérant ses allégations concernant l'application de peines cruelles, et ce alors même qu'il signale, dans un autre passage de son rapport, que, en vertu du décret No 81 promulgué par le Conseil de commandement de la Révolution en 1996, ces peines ne sont plus appliquées.
Los párrafos 12 y 13 demuestran claramente cómo van der Stoel trata deliberadamente de perjudicar al Iraq al reiterar denuncias sobre la aplicación de castigos severos, aunque en otra parte del informe indica que, con arreglo al Decreto Nº 81 de 1996 del Consejo Supremo de la Revolución, ya no se aplica ese tipo de castigos.

D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration que le porte-parole officiel du Conseil de commandement de la révolution iraquien a faite le jeudi 4 mai 1995 au soir au sujet des déclarations du Président de la République turque concernant la frontière entre l'Iraq et la Turquie.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitirle la declaración, emitida la tarde del jueves 4 de mayo de 1995, del portavoz oficial del Consejo Supremo de la Revolución del Iraq, en relación con las declaraciones formuladas por el Presidente de la República de Turquía a propósito de las fronteras entre el Iraq y Turquía.

Revenant sur la question de l'embargo interne imposé au nord de l'Iraq, M. Wolfrum invite les autorités iraquiennes à examiner les éventuels effets discriminatoires du décret No. 529 du Conseil de commandement de la Révolution, en date du 24 août 1989, ainsi que le rapport établi par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur l'embargo interne.
Volviendo a la pregunta sobre el embargo interno en el norte del Iraq, pide a las autoridades iraquíes que examinen el posible efecto discriminatorio del Decreto Nº 529 con fecha 24 de agosto de 1989 del Consejo del Mando de la Revolución, así como el informe del Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre el embargo interno.

Le décret No 89 de 1970 du Conseil du Commandement de la Révolution, qui reconnaît les droits culturels de la minorité turkmène de l'Iraq;
Decreto del Consejo de Mando de la Revolución Nº 89 de 1970, que reconoce los derechos culturales de la minoría turcomana en el Iraq;

Le 21 octobre 2002, le Rapporteur spécial a reçu sous le couvert d'une note verbale de la Mission permanente d'Iraq une copie de la résolution 225 du Conseil de commandement de la révolution iraquien en date du 20 octobre concernant l'.
El Relator Especial recibió una nota verbal de la Misión Permanente del Iraq de 21 de octubre de 2002 con una copia de la resolución Nº 225 del Consejo del Comando Revolucionario Iraquí, de fecha 20 de octubre, relativa a la amnistía general.

Lettres identiques datées du 8 mars(S/22342), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq, transmettant le texte de la décision No 55 du Conseil de commandement de la révolution, en date du 5 mars 1991.
Cartas idénticas de fecha 8 de marzo(S/22342) dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante del Iraq, por las que se transmite el texto de la decisión No. 55 del Consejo del Mando de la Revolución de fecha 5 de marzo de 1991.

Lettre datée du 19 janvier(S/25128), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq, transmettant un communiqué publié le même jour par le Conseil du commandement de la Révolution iraquien.
Carta de fecha 19 de enero(S/25128) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante del Iraq, por la que se transmitía una declaración de la misma fecha del Consejo del Mando Revolucionario del Iraq.

Toutefois, les Palestiniens ont bénéficié d'une dérogation en vertu du décret no 220 de 2002 promulgué par le Conseil du commandement de la révolution(dissous), qui les a autorisés à acquérir des biens immobiliers en Iraq.
Sin embargo, los palestinos han sido eximidos en virtud del Decreto Nº 220 de 2002, promulgado por el(disuelto) Consejo de Mando de la Revolución, que les autoriza a adquirir la propiedad de bienes inmuebles en el Iraq.

C'est pourquoi, par le décret No 85 de 1995 du Conseil du commandement de la Révolution, un amendement à la Constitution était promulgué, aux termes duquel toute candidature à la présidence de la République d'Iraq devait être soumise à un référendum populaire.
En consecuencia, mediante el Decreto Nº 85 de 1995 del Consejo de Mando de la Revolución se promulgó una enmienda a la Constitución en virtud de la cual la candidatura de toda persona que se presente a las elecciones para el cargo de Presidente de la República del Iraq debe someterse a referendo popular.

Comme dans tous ses précédents rapports, le Rapporteur spécial répète les mêmes allégations concernant la structure du pouvoir en Iraq et les prérogatives considérables qu'aurait le Conseil de commandement de la révolution et qui seraient l'apanage d'une poignée de responsables, avec à leur tête le Président de la République.
Empezando desde su primer informe, Van der Stoel ha venido repitiendo deliberadamente las mismas imputaciones con respecto a la estructura del poder en el Iraq, pretendiendo que el Consejo Supremo de la Revolución tiene competencias muy amplias y que existe una enorme concentración de poder en la persona del Presidente de la República.

Il convient de noter que le régime dictatorial a retiré la nationalité iraquienne à des centaines de milliers de ces Kurdes en vertu du décret no 666 du Conseil du commandement de la révolution(dissous), en date du 7 mai 1980, les a expulsés d'Iraq par la force et a abandonné des milliers de familles à la frontière avec l'Iran.
Cabe mencionar que el régimen dictatorial despojó de la nacionalidad iraquí a cientos de miles de kurdos feyli en aplicación del Decreto Nº 666 de 7 de mayo de 1980 del(disuelto) Consejo de Mando de la Revolución, los expulsó por la fuerza del Iraq y abandonó a miles de familias en la frontera entre el Iraq y el Irán.

Or, dans son rapport sur la situation des droits de l'homme en Iraq(E/CN.4/1996/61), le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme insiste sur le fait que le Président de la République, qui est également le chef du Conseil du commandement de la révolution, détient l'essentiel du pouvoir.
En cambio, en su informe sobre la situación de los derechos humanos en el Iraq(E/CN.4/1996/61), el Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos insiste en que el Presidente de la República, que ejerce también la función de Jefe del Consejo del Mando de la Revolución, ejerce fundamentalmente el poder.

En Iraq, l'éducation est gratuite pour tous à tous les niveaux d'enseignement, conformément à la décision No 102 de 1974 du Conseil de commandement de la révolution qui affirme le principe de la gratuité de l'enseignement énoncé à l'article 2 des statuts du Ministère de l'éducation.
En el Iraq, la enseñanza es gratuita para todos los estudiantes a todos los niveles académicos de conformidad con la decisión Nº 102, de 1974, del Consejo del Comando de la Revolución, en la que se afirma el principio de la enseñanza gratuita consagrado en el artículo 2 de los Estatutos del Ministerio de Educación.

La Constitution de la République d'Iraq, la loi sur le travail(No 71, 1987) et la loi relative à la fonction publique(No 24, 1960) ainsi que diverses autres lois et les décrets pertinents du Conseil de commandement de la révolution garantissent le droit au travail de tous les citoyens aptes. Tous jouissent de conditions et de chances égales, sans discrimination fondée sur le sexe, la race, la langue ou la religion.
La Constitución de la República del Iraq, la Ley del trabajo Nº 71 de 1987 y la Ley de la administración civil Nº 24 de 1960, así como algunas otras leyes y los decretos pertinentes del Consejo de Mando de la Revolución, garantizan el derecho de todo ciudadano apto al trabajo, así como la igualdad de condiciones y oportunidades de todos los ciudadanos sin discriminación por motivos de género, raza, idioma o religión.