Que Veut Dire COMME BASE DE CALCUL en Espagnol - Traduction En Espagnol

• como base de cálculo
• como base para el cálculo
• como base para calcular
• como base del cálculo

Exemples d'utilisation de Comme base de calcul en Français et leurs traductions en Espagnol

Le salaire minimum pris comme base de calcul n'est pas nécessairement très bas.
El salario mínimo tomado como base para el cálculo no es necesariamente muy bajo.

Sélectionnez le champ à partir duquel la valeur référentielle est obtenue comme base de calcul.
Seleccione el campo del que se toma el valor respectivo como base para el cálculo.

La plupart des organisations ont retenu la comme base de calcul du montant forfaitaire.
La mayoría de las organizaciones han empleado la tarifa"completa" en clase económica como base para calcular el monto de la suma fija.

Sélectionnez l'élément du champ de base à partir duquel la valeur référentielle est obtenue comme base de calcul.
Seleccione el elemento del campo de base del que se toma el valor respectivo como base para el cálculo.

Si nous prenons cette information comme base de calcul, ceci voudrait dire que l'élève moyen a assisté à 300 à 320 heures de cours.
Si se usa esta información como base para el cálculo, cabría deducir que la asistencia a clases del/a estudiante promedio fue de unas 300 a 320 horas.

Elle appuie l'utilisation du produit national brut comme base de calcul des quotes-parts.
Está de acuerdo en que se utilice el producto nacional bruto como base de cálculo de las cuotas.

Le choix du Luxembourg comme base de calcul n'a aucune influence sur le niveau relatif des coefficients pour deux États membres donnés.
La elección de Luxemburgo como base de cálculo no tiene influencia alguna en el nivel relativo de los coeficientes de dos Estados miembros determinados.

Au paragraphe 49 de son rapport, le Groupe de travail recommande de prendre comme base de calcul le produit national brut.
En el párrafo 49 de su informe, el Grupo de Trabajo recomienda tomar como base del cálculo el producto nacional bruto.

Montant utilisé comme base de calcul des cotisations du fonctionnaire et de l'Organisation à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
Remuneración pensionable Cuantía utilizada como base para calcular las aportaciones de los funcionarios y las organizaciones a la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas CCPPNU.

La monnaie médiane est utilisée par convention lors des réalignements comme base de calcul de la nouvelle grille des parités.
La moneda mediana se utiliza cemvencionalmente en los reajustes como base para el cálculo de las nuevas paridades.

On a pris comme clé de répartition la proportion d'agents travaillant dans les différents domaines d'activité de la CECA dans le total utilisé comme base de calcul.
Se ha tomado como clave de distribución la proporción de agentes que trabajan en los diferentes sectores de actividad de la CECA en el total utilizado como base de cálculo.

Ce chiffre s'élèverait à 239 533 millions de dollars si l'on prenait comme base de calcul l'inflation des prix de détail aux États-Unis.
Esta cifra se incrementaría a 239.533 millones de dólares, si se tomase como base para el cálculo la inflación de precios minoristas en los Estados Unidos.

Deuxième modification, prendre l'écu comme base de calcul des taux de conversion pour les monnaies flottantes, celles qui varient de plus de 2,25% au sein du système monétaire, ce qui est acceptable aussi, et lier le montant compensatoire« porc» au montant compensatoire des céréales dans une fourchette de huit points.
Segunda modifica ción, tomar el ecu como base de cálculo de los tipo de conversión para las monedas flotantes, las que varían más de 2,25% en el sistema monetario, lo cual tam bién es aceptable, y vincular el montante compensatorio«carne de porcino» al montante compensatorio de los cereales en una propuesta de ocho puntos.

Les particules d'aluminium ont une teneur en aluminium d'ingrédient précis comme base de calcul, les exigences de taille de 3 mm ou moins.
Las partículas de aluminio tienen contenido de aluminio ingrediente exacto como base para el cálculo, los requisitos de tamaño de 3 mm o menos.

La proposition de règlement prévoit, en particulier, d'autoriser, cas par cas, le choix des prix et des coûts chinois ou russes comme base de calcul du dumping.
La propuesta de reglamento establece, en particular, autorizar individualmente que se tomen en consideración los precios y los costes chinos o rusos como base de cálculo del dumping.

Àinsi elle est favorable à l'utilisation du produit national brut comme base de calcul du barème, comme dans les propositions examinées par le Comité.
La Unión Europea acoge con beneplácito la utilización del producto nacional bruto como base para calcular la escala, como se hace en las metodologías presentadas por la Comisión de Cuotas.

Le financement additionnel réalisé sous la forme d'aide d'État accordé à l'une des mesures et la modifiant d'un montant dépassant 10% du montant prévu pour cette mesure pour l'ensemble de la période de programmation, en prenant comme base de calcul le document de programmation approuvé par la Commission.
Que cambien la financiación adicional, en forma de ayuda estatal, de cualquiera de las medidas en más del 10% del importe previsto para la medida en cuestión y el conjunto del período de programación, tomando como base de cálculo el documento de programación aprobado por la Comisión.

En outre, les prévisions budgétaires pour l'exercice 1991 ont été prises comme base de calcul, de telle sorte que, dans cette approche globale, le point de départ est le même qu'avec la première méthode.
Además, las previsiones presupuestarias para el ejercicio 1991 se han tomado como base de cálculo, de modo que en este enfoque global el punto de partida es el mismo que en el primer método.

L'année 1982, qui s'est révélée exceptionnelle en termes de recrutement de juvéniles, a été choisie comme base de calcul dans le modèle des scientifiques.
El año 1982, que fue excelente en cuanto a la repoblación de juveniles, ha sido seleccionado como base de cálculo en el modelo científico.

Il faut évaluer de façon approfondie l'utilisation du produit national brut comme base de calcul du revenu national compte tenu de la disponibilité, de la comparabilité et de la simplicité des données.
La recomendación de utilizar el producto nacional bruto como base para calcular la renta nacional debe evaluarse atentamente en lo que respecta a la disponibilidad, comparabilidad y claridad de los datos.

Vérifier les dates d'arrivée et de départ du matériel appartenant aux contingents et les utiliser comme base de calcul du montant à rembourser.
Comprobar las fechas de llegada y salida de los bienes del equipo de propiedad de los contingentes como base para el cálculo de los reembolsos.

Ce problème aura d'importantes répercussions dans la mesure où le SIG oléicole sera fusionné avec le SIGC, et utilisé comme base de calcul des droits à paiement et pour la gestion et le contrôle du nouveau régime de paiement unique(RPU)[25] les paiements des oléiculteurs seront fondés sur la surface.
Esta situación conlleva consecuencias significativas, puesto que el SIG para el cultivo del olivo se fusionará con el SIGC y se empleará como base para el cálculo de los derechos a pagos y para la gestión y el control del nuevo régimen de pago único[25] se pagará a los oleicultores en función de la superficie.

L'enveloppe financière accordée à l'une des mesures et la modifiant d'un montant dépassant 10% du montant prévu pour cette mesure pour l'ensemble de la période de programmation, en prenant comme base de calcul le document de programmation approuvé par la Commission;
Que cambien la asignación financiera de cualquiera de las medidas en más del 10% del importe previsto para la medida en cuestión y el conjunto del período de programación, tomando como base de cálculo el documento de programación aprobado por la Comisión;

Là le Ponzi ou chaîne d'argent est plus clair L'Intérêt par semaine de 6% soit 310% annuelle(je prends les informations des membres comme base de calcul), sachant que les meilleurs investissements boursiers donnent environ 5% annuel, que j'arrive au maximum à proposer du 20% et pas sans risques… alors 310 c'est juste impossible.
El esquema Ponzi, donde es más clara la cadena de plata La semana del 6% de intereses es 310% anual(tomar la información de los miembros como base para el cálculo), sabiendo que las mejores inversiones acciones proporcionan alrededor del 5% anual, j'arrive hasta a un 20% y no sin riesgo… entonces imposible 310 c'est.

Le programme de travail établit le nombre maximal de participants et, le cas échéant, le nombre maximal de chercheurs pouvant être utilisé comme base de calcul du montant forfaitaire indiqué à l'alinéa 1.
El programa de trabajo establecerá el número máximo de participantes y, en su caso, el número máximo de investigadores que pueden utilizarse como base para el cálculo de la cantidad a tanto alzado máxima con arreglo al apartado 1.

Répondant à la République-Unie de Tanzanie, le Haut Commissaire précise que la différence dans les chiffres vient de ce que le HCR prend comme base de calcul le nombre de personnes qui ont traversé la frontière pour arriver en Tanzanie après 1993 et auxquelles il apporte une assistance effective.
Respondiendo a la República Unida de Tanzanía, la Alta Comisionada precisa que la diferencia en las cifras proviene de que el ACNUR toma como base de cálculo la cantidad de personas que cruzaron la frontera para llegar a Tanzanía a partir de 1993 y a las que presta una asistencia efectiva.

Une société orientée vers l'exportation a des ventes minimales sur son marché intérieur. Ces ventes peuvent-elles être utilisées comme base de calcul de la valeur normale? Existe-t-il d'autres manières d'établir la valeur normale?
Una empresa dedicada principalmente a la exportación registra unas ventas mínimas en el mercado nacional.¿Pueden utilizarse esas ventas como base para determinar el valor normal?¿Hay otras maneras de establecer el valor normal?

En réponse à ses questions, le Comité consultatif a été informé que si le prix moyen du carburant pour la période de janvier à mars 2009 était utilisé comme base de calcul des dépenses au titre du carburant, il en résulterait une diminution nette des prévisions de dépenses pour l'exercice 2009/10 de 290 700 dollars, comme suit.
La Comisión Consultiva pidió y recibió información que indica que, si el costo medio del combustible del período enero-marzo de 2009 se usa como base para calcular los recursos necesarios para combustible, el efecto sobre las estimaciones para el período 2009/2010(en dólares de los Estados Unidos) sería una disminución neta de 290.700 dólares, según se indica a continuación.

Pour déterminer la contribution de la République tchèque au budget ordinaire de l'Organisation, le Comité a pris comme base de calcul la contribution versée par l'ex-République tchèque et slovaque Tchécoslovaquie.
Para determinar la cuota correspondiente a la República Checa en el presupuesto ordinario de la Organización, la Comisión tomó como base de cálculo la cuota pagada por la ex República Checa y Eslovaca Checoslovaquia.

Toutefois, on a ramené de 30 à 25 pour les femmes le nombre d'années de cotisation à la sécurité sociale utilisé comme base de calcul de l'âge du départ à la retraite de façon qu'il corresponde à l'âge du départ à la retraite.
No obstante, el número de años durante los cuales debe hacerse aportaciones al seguro social, que se utiliza como base para calcular la edad de jubilación, ha disminuido de 30 a 25 en el caso de las mujeres, para que se corresponda con la edad de jubilación.