Que Veut Dire COMMISSARIAT DEVRAIT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• oficina debería
• oficina debía
• la oficina debería

Exemples d'utilisation de Commissariat devrait en Français et leurs traductions en Espagnol

De l'avis du Bureau, l'administration du Haut Commissariat devrait se pencher de plus près sur ce problème.
La OSSI considera que la dirección de la Oficina debería prestar más atención a este problema.

Le Haut Commissariat devrait s'efforcer de diversifier les donateurs et de mobiliser des contributions volontaires.
Esa Oficina debería esforzarse por diversificar los donantes y movilizar las contribuciones voluntarias.

Les nouvelles optiques adoptées par le HCR pour trouver de telles solutions- développement par l'intégration locale et rapatriement, réinsertion, et reconstruction sont encourageantes et le Haut Commissariat devrait mobiliser activement des fonds aux fins de leur mise en œuvre.
Los nuevos enfoques del ACNUR para buscar esas soluciones-- el desarrollo mediante la integración local y la repatriación, la reintegración, la rehabilitación y la reconstrucción-- resultan alentadores y la Oficina debería movilizar fondos activamente para esos fines.

Le Haut Commissariat devrait donc s'intéresser de plus près aux questions de gestion des ressources humaines.
Por tanto, la Oficina debe prestar mayor atención a cuestiones relativas a la gestión de los recursos humanos.

Deuxièmement, l'organigramme opaque et lourd du Haut Commissariat devrait être plus fonctionnel et ses voies hiérarchiques devraient être claires et efficaces.
En segundo lugar, la complicada e imprecisa estructura orgánica de la Oficina debería ser más funcional, con relaciones jerárquicas claras y efectivas.

Le Haut Commissariat devrait avoir des consultations plus précoces avec les Etats membres où le Haut Commissariat fournirait une information actualisée et où les membres seraient en mesure d'en discuter les détails.
La Oficina debía celebrar consultas con los Estados miembros, con suficiente antelación, de manera que pudiera facilitar información actualizada y que los miembros pudieran examinarla a fondo.

Par la suite, le Haut Commissariat devrait aligner ses politiques de recrutement et de nomination sur celles du Secrétariat.
Posteriormente, la Oficina debería adoptar su política de contratación y contractual a la de la Secretaría.

Le Haut Commissariat devrait néanmoins s'efforcer activement d'élaborer des mécanismes régionaux de protection et de trouver des solutions régionales pour les réfugiés.
No obstante, la Oficina debía ocuparse activamente de desarrollar las posibilidades de protección regional y las soluciones regionales para los refugiados.

À cette fin, le Haut Commissariat devrait disposer d'un service chargé de la coopération régionale.
A tal fin, la Oficina del Alto Comisionado debería disponer de un servicio encargado de la cooperación regional.

Le Haut Commissariat devrait donc se consacrer principalement à l'apport de coopération technique et de services consultatifs aux États qui en font la demande et au renforcement de capacités.
Por tanto, la Oficina debería concentrarse en ofrecer cooperación técnica y servicios de asesoramiento a los Estados solicitantes y en la creación de capacidad.

Recommandation 10 Avant de publier des avis de vacance de poste, le Haut Commissariat devrait vérifier les critères appliqués pour le classement des postes, en vue de les aligner sur ceux du Secrétariat. Il devrait cesser de publier des avis de vacance de poste financés au moyen de fonds extrabudgétaires sans avoir auparavant vérifié auprès de l'Office des Nations Unies à Genève les critères à appliquer pour le classement de ces postes.
Recomendación 10: La Oficina debería comprobar sus criterios de clasificación de puestos y uniformarlos con los de la Secretaría antes de convocar ningún anuncio de vacantes, y debería acabar con la práctica de convocar los puestos sufragados con cargo a recursos extrapresupuestarios sin comprobar primero los criterios de clasificación con la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Le Haut Commissariat devrait continuer à rechercher l'autorisation expresse du Secrétaire général ou de l'Assemblée générale lorsque les activités considérées impliquent l'engagement de ressources humaines, financières et matérielles importantes.
La Oficina debía seguir buscando el apoyo concreto del Secretario General o de la Asamblea General cuando esas actividades requirieran importantes recursos humanos, financieros y materiales.

Recommandation 6 Le Haut Commissariat devrait revoir le mandat du Groupe consultatif sur les questions de personnel afin de faire en sorte que ce groupe contribue à promouvoir une représentation géographique plus équilibrée du personnel du Haut Commissariat en général.
Recomendación 6: La Oficina debería examinar el mandato del Grupo Asesor sobre Cuestiones de Personal para garantizar que contribuye a la mejora de la composición geográfica del personal de la Oficina en general.

Recommandation 5 Le Haut Commissariat devrait mettre au point une stratégie claire en matière de technologies de l'information, en prenant pour point de départ le plan stratégique élaboré par le Secrétariat de l'ONU, et en l'adaptant à ses besoins, l'objectif étant d'éviter les doubles emplois et le gaspillage.
Recomendación 5: La Oficina debería elaborar una estrategia clara de tecnología de la información, tomando como base y punto de partida el plan estratégico elaborado por la Secretaría de las Naciones Unidas, a fin de evitar la duplicación de los trabajos y el despilfarro de los recursos.

Recommandation 7 Le Haut Commissariat devrait établir chaque année une liste des pays qui sont sous-représentés ou ne sont pas représentés parmi ses fonctionnaires, et le Secrétariat devrait tenir compte de cette liste lorsqu'il organise des concours pour le recrutement de spécialistes des droits de l'homme.
Recomendación 7: La Oficina debería recopilar anualmente una lista de los países que no están representados o que tienen una representación escasa en la Oficina, y la Secretaría debería tener en cuenta esa lista cuando organice concursos especializados en materia de derechos humanos.

Le Haut Commissariat devrait rendre des comptes au Conseil des droits de l'homme sur le plan budgétaire et financier; il devrait maintenir une répartition géographique équitable et le financement volontaire devrait être progressivement éliminé au profit d'un budget ordinaire renforcé par des fonds supplémentaires.
La Oficina debe ser responsable ante el Consejo de Derechos Humanos respecto de los asuntos presupuestarios y financieros; debe mantener una distribución geográfica equitativa; y su utilización de las contribuciones voluntarias debe eliminarse gradualmente en favor de un presupuesto ordinario mejorado con fondos adicionales.

Troisièmement, la gestion du Haut Commissariat doit être plus conséquente et plus cohérente.
En tercer término, la gestión de la Oficina debe hacerse más consecuente y coherente.

Le Haut Commissariat doit compenser l'impact des fluctuations des taux de change sur le processus de planification du Budget biennal.
La Oficina debe nivelar los efectos de la inestabilidad debida a las fluctuaciones cambiarias en la planificación del ciclo bienal del presupuesto.

La composition du Haut Commissariat doit mieux respecter le principe d'une répartition régionale équitable afin que celui-ci recueille un plus large soutien de la part des États Membres.
La composición de la Oficina debe reflejar mejor el principio de la distribución geográfica equitativa a fin de obtener un apoyo más amplio de los Estados Miembros.

On a estimé que le Haut Commissariat devait veiller à ce que les États Membres non dotés de ces technologies continuent de recevoir les documents sous une forme appropriée.
Se consideró que la Oficina debía velar por que los Estados Miembros que no contaban con esas nuevas tecnologías siguieran recibiendo la documentación en un formato apropiado.

Afin de relever ces cinq défis, le Haut Commissariat doit faire davantage d'efforts pour s'adapter.
Para hacer frente a estos cinco desafíos, la Oficina debe proseguir sus esfuerzos de adaptación.

Le Haut Commissaire et le Haut Commissariat doivent participer à l'ensemble des activités de l'ONU.
La Alta Comisionada y su Oficina deben participar en toda la gama de actividades de las Naciones Unidas.

D'autres changements portant sur la structure, la dotation en effectifs et le financement du Haut Commissariat devraient permettre d'améliorer la capacité de gestion de ce dernier.
La introducción de otros cambios en la estructura, plantilla y financiación de la Oficina deberá mejorar la capacidad de gestión del ACNUDH.

Le Haut Commissariat doit définir le calendrier de ses activités de réintégration et oeuvrer avec d'autres organismes, particulièrement le PNUD, pour que la transmission ait lieu harmonieusement à une date fixée.
La Oficina debe fijar plazos para sus actividades de reintegración y colaborar con otros organismos, especialmente el PNUD, a fin de lograr la reintegración sin tropiezos en una determinada fecha.

Le Haut Commissariat doit élaborer des modalités et pratiques rigoureuses pour ce qui est de la planification des programmes, du suivi de l'état d'avancement des projets adoptés et de l'évaluation du déploiement et de l'utilisation des ressources en vue de la réalisation des objectifs prioritaires.
La Oficina debe formular modalidades y prácticas sólidas para planificar los programas, seguir de cerca la puesta en práctica de los planes adoptados y evaluar cómo se distribuyen sus recursos y cómo se utilizan para alcanzar sus objetivos.

À propos de ces droits, tout fonctionnaire de police chargé de personnes placées en garde à vue dans un commissariat doit informer ces personnes de leurs droits.
Con respecto a estos derechos, todo agente que desempeñe tareas relacionadas con personas arrestadas, es decir, las personas retenidas en la comisaría, debe informarlas de sus derechos o leérselos.

Le fonctionnaire de service a expliqué au Rapporteur spécial que la date et le lieu de toutes les arrestations auxquelles il avait été procédé dans le secteur du commissariat devaient être immédiatement inscrits dans le registre.
El oficial de servicio explicó al Relator Especial que la fecha y hora de todos los arrestos efectuados en el distrito de la comisaría de policía debían ser inscritos inmediatamente en el registro.

Les délégations pensent que le rapport du Comité des Commissaires aux comptes a à juste titre mis en lumière l'importance de la question des dépenses d'exécution des programmes et d'appui administratif, mais a également affirmé que les activités de base du Haut Commissariat devaient être présentées de manière qui ne soit pas compromise par cette classification.
Las delegaciones manifestaron la opinión de que el informe de la Junta de Auditores destacaba adecuadamente la importancia de la cuestión de EP y AA pero dijeron también que las actividades básicas de la Oficina deberían presentarse de modo que no quedaran comprometidas por esa fijación de categorías.

Toutefois, le nombre de réfugiés en quête d'asile représente à lui seul un défi impressionnant et il n'est peut-être pas surprenant que l'institution de l'asile soit l'objet de vives tensions et que le Haut Commissariat doive repousser sur plusieurs fronts les dangers qui la menacent.
Sin embargo, la sola cifra de refugiados en busca de asilo es un reto que intimida a la comunidad internacional y no es extraño tal vez que la institución esté bajo fuerte presión y que la Oficina deba luchar en diversos frentes contra las amenazas al asilo.

Si l'on veut faire progresser dans la pratique la mise en œuvre du droit au développement, il faudra prendre en compte plus systématiquement la situation des femmes et mettre en place des outils méthodologiques et opérationnels plus concrets, et pour ce faire, le Haut Commissariat devra acquérir une meilleure expérience pratique des partenariats constitués avec les organismes des Nations Unies et d'autres institutions.
Un reto que se plantea a la hora de seguir promoviendo la aplicación práctica de el derecho a el desarrollo es dotar a el concepto de la incorporación en la actividad general de una mayor dimensión sustantiva, así como crear instrumentos metodológicos y operacionales más concretos, para lo cual la Oficina debe adquirir más conocimientos especializados y experiencia práctica en asociación con los organismos de las Naciones Unidas y otras instituciones.