Exemples d'utilisation de Commission diffuse en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La Commission diffuse cette information.
Nous ne disposons d'aucun document écrit et j'aimerais que,pour l'avenir également, la Commission diffuse aux députés, par écrit, ses recommandations.
Nosotros no disponemos de ningún documento escrito y me gustaría que,también para el futuro, la Comisión remitiese a los diputados, por escrito, sus recomendaciones.La Commission diffuse ensuite les listes reçues à tous les États membres.
A continuación, la Comisión distribuirá las listas recibidas a todos los Estados miembros.L'article 8 de la directive 98/70/CE, modifié par l'article 1er, paragraphe 5, de la directive 2003/17/CE,prévoit que la Commission diffuse les résultats des rapports nationaux sur la qualité des carburants.
De fait, la Commission diffuse des qualités et des valeurs sociales très utiles aux Rwandais de tous horizons.
De hecho, la Comisión transmite valores y componentes sociales muy sólidos y útiles a los rwandeses de todos los sectores de la sociedad.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
commission européenne
la commission européenne
cinquième commissionde la commission européenne
commission spéciale
grandes commissionspar la commission européenne
la commission spéciale
commission de statistique
commission des communautés européennes
Plus
Conformément à l'article 9 de la directive 95/64/CE, la Commission diffuse les données statistiques appropriées, avec des périodicités analogues à celles des transmissions des résultats.
De conformidad con el artículo 9 de la Directiva 95/64/CE, la Comisión difundirá los datos estadísticos pertinentes con una periodicidad análoga a la que rige para las transmisiones de resultados.La Commission diffusera également une communication analysant la contribution que peut apporter l'utilisation d'instruments fiscaux comme moyen pour promouvoir l'efficacité énergétique et les renouvelables, compte tenu de la politique générale dans le domaine fiscal.
Asimismo, la Comisión publicará una Comunicación en la que analizará la contribución que puede hacer el uso de instrumentos fiscales al fomento de la eficiencia energética y las energías renovables, teniendo en cuenta la política general en el terreno de la fiscalidad.Avec d'autres organismes publics,notamment le Ministère de la santé, la Commission diffuse dans les zones rurales des informations dans un but d'éducation sur les questions de population et les formes du développement durable.
Junto con otros organismos públicos,especialmente el Ministerio de Sanidad, la Comisión difunde en las zonas rurales información de carácter educativo sobre las cuestiones de población y las modalidades de desarrollo sostenible.La Commission diffuse des informations et des connaissances sur le droit international humanitaire parmi les militaires et les fonctionnaires.
La Comisión difunde información y conocimientos sobre el derecho internacional humanitario entre los oficiales militares y los funcionarios públicos.Nous ne pouvons laisser passer tout ceci sans réagir,particulièrement en cette période où le président de la Commission diffuse un manifeste politique- ou peut-être devrions-nous l'appeler un manifeste électoral. Ce manifeste décrit l'Europe de ses rêves tout en négligeant l'Europe d'ici et maintenant.
No podemos dejar que pase todo esto sin expresar nuestra opinión,sobre todo cuando el Presidente de la Comisión se centra en difundir un manifiesto político, o quizás debiéramos llamarlo«programa electoral», en el que describe una Europa de ensueño y, mientras tanto, deja de lado la Europa que existe aquí y ahora.La Commission diffuse des informations afin de promouvoir le respect des normes internationales relatives aux droits de l'homme auprès des organes de l'État et d'autres parties prenantes de premier plan qui jouent un rôle important dans ce domaine, tels que l'Église et les partis politiques.
La Comisión divulga información para dar a conocer las normas internacionales de derechos humanos al Estado y a otras partes interesadas de importancia vital, como la Iglesia y los partidos políticos, que han de desempeñar un papel importante de promoción de los derechos humanos en el país.Aux fins de l'article 8, paragraphe 1, du règlement(CE)n° 437/2003, la Commission diffuse toutes les données qui n'auront pas été signalées comme étant confidentielles par les États membres, sur tout support et selon toute structure informatique.
A efectos del apartado 1 del artículo 8 del Reglamento(CE)n° 437/2003, la Comisión difundirá todos los datos no declarados confidenciales por los Estados miembros, en cualquier soporte y con cualquier estructura.La Commission diffuse des informations sur les systèmes et pratiques de manipulation sûre des substances chimiques, élaborées par l'OCDE à l'intention de ses Etats membres, aux pays de la CEE qui ne sont pas membres de l'Organisation, y compris les pays insulaires de la Méditerranée.
La CEPE ha extendido los sistemas y las prácticas de manejo sin riesgos de los productos químicos establecidos por la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) para sus países miembros a países de la Conformément au mandat qui lui a été confié, cette commission diffusera des informations sur la protection des droits de l'enfant et les principes qui s'y rattachent aux autorités compétentes, en particulier à la Police nationale, et au grand public.
De conformidad con su mandato, la Comisión difundirá más información relativa a la protección de los derechos del niño y otros principios conexos para la protección de los niños con las autoridades competentes, incluidas la policía nacional y la opinión pública en general.La Commission diffuse sur son site web sur l'Internet un document de travail contenant une liste non exhaustive d'exemples de substances actives existantes possibles, qui sera également mis à disposition sur support papier auprès des autorités compétentes des États membres au plus tard trente jours après l'entrée en vigueur du présent règlement.
La Comisión pondrá a la disposición del público, en sus páginas en Internet, un documento de trabajo con una lista no exhaustiva de ejemplos de las posibles sustancias activas existentes. Las autoridades competentes de los Estados miembros tendrán asimismo a disposición dicho documento en forma impresa a más tardar 30 días después de la entrada en vigor Tout en respectant, le cas échéant, le caractère confidentiel, etsans préjudice des cas non résolus, la Commission diffuse, à l'échelle communautaire, des informations sur les mesures nationales notifiées au titre de la présente décision qui ont des implications quant au principe de la libre circulation des marchandises dans les secteurs non harmonisés.
Respetando, en su caso, el carácter confidencial ysin perjuicio de los casos no resueltos, la Comisión difundirá a nivel comunitario información sobre las medidas nacionales notificadas de conformidad con la presente Decisión que afecten al principio de libre circulación de mercancías en los sectores no armonizados.Lorsque la Commission diffuse ou publie un rapport comme prévu aux paragraphes 3 et 4, elle indique qu'il concerne des travaux entrepris par les contractants dans le cadre d'un programme RTD spécifique de la CECA, à moins que les contractants ne demandent que leur nom ne soit pas mentionné.
En caso de que la Comisión difunda o publique un informe de conformidad con lo dispuesto en los apartados 3 y 4 del presente artículo, deberá mencionar el hecho de que está relacionado con el trabajo realizado por los contratistas en el marco de un programa específico de IDT de la CECA, a menos que los contratistas pidan que no se les mencione.Dans un même souci d'ouverture et de transparence, la Commission diffuse désormais gratuitement ses quelque 2 000 notes de presse annuelles sur le serveur Europa, via la base RAPID, et transmet ses conférences de presse sur le programme de télévision Europe by satellite y n° 1210.
En aras de la apertura y la transparencia, la Comisión divulga gratuitamente sus cerca de 2 000 notas de prensa anuales en el servidor Europa por medio de la base Rapid, y transmite sus conferencias de prensa en el programa de televisión Europe by Satellite y n° 1210.Article 9 Diffusion La Commission diffuse les statistiques communautaires produites conformément au présent règlement avec une périodicité identique à celle spécifiée à l'annexe I. Article 10 Adaptation au progrès économique et technique Les mesures nécessaires pour tenir compte des évolutions économiques et techniques sont établies selon la procédure visée à l'article 11, paragraphe 2.
Artículo 9 Difusión La Comisión difundirá las estadísticas comunitarias elaboradas con arreglo a el presente Reglamento, con una periodicidad similar a la especificada en el anexo I. Artículo 10 Adaptación a el progreso económico y técnico Las medidas necesarias para tener en cuenta los cambios económicos y técnicos se fijarán con arreglo a el procedimiento mencionado en el apartado 2 de el artículo 11.À l'échelon communautaire, la Commission diffusera les bonnes pratiques dans ce domaine et mettra en œuvre une coordination renforcée entre les différents réseaux traitant du soutien à la recherche et à l'innovation qui sont de son ressort.
A nivel comunitario la Comisión difundirá las buenas prácticas en este terreno y aplicará una coordinación reforzada entre las distintas redes que traten del apoyo a la investigación y a la innovación de su competencia.Les parties intéressées et les membres du public peuvent se faireentendre aux audiences publiques de la Commission, diffusées en direct sur le Web et souvent organisées dans les collectivités hôtes d'installations nucléaires afin d'être le plus accessible possible aux résidents de la région.
Las partes interesadas y los miembros del público pueden Par ailleurs, la Commission recueille et diffuse les enseignements tirés de l'expérience et les pratiques optimales.
En outre, par l'intermédiaire du programme MEANS, la Commission développe et diffuse les meilleures techniques d'évaluation.
Además, la Comisión está desarrollando y difundiendo prácticas ejemplares de evaluación a través del programa MEANS.La Commission publie et diffuse par le biais des Media desks toutes les statistiques et analyses pertinentes.
La Comisión publicará y difundirá a través de las oficinas de MEDIA las estadísticas y los análisis pertinentes.La Commission(Eurostat) diffuse les tableaux statistiques qui en résultent, en se conformant aux dispositions prévues aux articles 2 et 3.
La Comisión(Eurostat) difundirá los cuadros estadísticos resultantes con arreglo a lo dispuesto en los artículos 2 y 3.La Commission(Eurostat) diffuse les sous-indices des IPCH relatifs aux catégories énumérées dans l'annexe I du présent règlement sur la base 1996 100.
La Comisión(Eurostat) difundirá los subíndices de los IPCA de las categorías del Anexo I del presente Reglamento considerando 1996 100.La Commission de l'égalité de traitement diffuse également des informations sur ces sujets.
La Comisión para la Igualdad de Trato también difunde información sobre la igualdad de trato y las medidas de acción afirmativa.Il convient aussi de signaler que la Commission fédérale des étrangers diffuse depuis 1978 un répertoire national des cours de formation pour travailleurs étrangers.
Procede señalar asimismo que la Comisión Federal para los Extranjeros difunde desde 1978 un repertorio nacional de los cursos de formación para trabajadores extranjeros.Les établissements doivent d'abord déclarer leurs émissions aux autorités locales ou nationales, après quoi les donnéesvalidées sont soumises à la Commission, qui les diffuse au public sur l'internet.
El proceso empieza Elle a également prié le Secrétaire général de communiquer desinformations complémentaires aux membres de la Commission lorsqu'il diffuse la première version préliminaire du projet de budget, avec des renvois aux différentes parties du rapport du Secrétaire général.
El 
