Exemples d'utilisation de Commune devrait en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La commune devrait en installer.
El Ayuntamiento debería instalar las cámaras.Compte tenu du volume de son budget, l'entreprise commune devrait établir un comité d'audit.
L'analyse commune devrait progressivement remplacer les évaluations répétitives de chaque organisme.
Los análisis comunes deben sustituir cada vez más a los análisis repetitivos de cada uno de los organismos.Et si nous pouvons prouver qu'il tente de se venger,votre plainte commune devrait aboutir à une interdiction d'approcher.
Ahora, si podemos demostrar que está intentado hacer realidad esas amenazas,su queja conjunta debe conseguir una orden de alejamiento.Une nouvelle interface commune devrait permettre d'y stocker un certain nombre d'informations contenues dans les messages assistance mutuelle.
Una nueva interfaz común debería permitir almacenar una serie de información contenida en los mensajes de asistencia mutua.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
agricole communepolitiques communesétrangère communecommune française
commune relative
africaine communecommunes rurales
commune européenne
ministérielle communecommune africaine
Plus
De l'échange de vues,il est globalement ressorti que cette vision commune devrait porter sur tous les éléments du Plan d'action de Bali.
El intercambio de opinionescondujo al acuerdo general de que esa visión común debía abarcar todos los elementos del Plan de Acción de Bali.Cette pratique commune devrait éviter les cas de non-immatriculation d'objets spatiaux liés à des activités spatiales du secteur privé.
Con esta práctica común deberían evitarse los casos de no inscripción de objetos espaciales en el registro resultantes de las actividades espaciales del sector privado.Je suis également d'avis que, vu le volume de son budget et la complexité de ses missions,l'entreprise commune devrait envisager de créer un comité d'audit chargé de faire directement rapport au comité directeur.
También creo que, habida cuenta del tamaño de su presupuesto y la complejidad de sus funciones,la Empresa Común debería considerar establecer un comité de auditoría, que informe directamente al Consejo de Administración.Notre mobilisation commune devrait donc viser avant tout à réduire, voire à éliminer les germes et les causes des conflits et de la désespérance.
Por consiguiente, nuestra movilización conjunta debería apuntar principalmente a reducir o incluso eliminar los gérmenes y las causas de los conflictos y de la desesperanza.Le Parlement est d'avis que, compte tenu de l'importance de son budget et de la complexité des tâches qui lui sont confiées,l'entreprise commune devrait mettre en place un comité d'audit chargé de faire directement rapport au comité directeur.
El Parlamento es de la opinión de que, en vista del volumen de su presupuesto y de la complejidad de sus cometidos,la Empresa Común debe constituir un comité de auditoría que informe directamente al Consejo de Administración.La politique agricole commune devrait soutenir davantage ces régions et les populations qui y vivent dans leur lutte contre les difficultés auxquelles elles sont confrontées.
La Política Agrícola Común debería brindar un mayor apoyo a estas regiones y a la gente que las habita en continua lucha contra los retos a los que se enfrenta.Pourtant, la politique agricole commune devrait contribuer au développement durable.
Aun así, la Política Agrícola Común debe contribuir a un desarrollo sostenible.Une vision commune devrait réaffirmer la distinction juridique qui existe entre les obligations des Parties visées à l'annexe I de la Convention et celles des Parties non visées à l'annexe I(Brésil, MISC.5);
La visión común debería reiterar la distinción jurídica establecida entre las obligaciones de las Partes incluidas en el anexo I y las de las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención Brasil, MISC.5.À mes yeux,l'un des objectifs de la politique agricole commune devrait être d'aider et d'encourager l'industrie à s'adapter à ces nouveaux défis.
En mi opinión,uno de los objetivos de la política agrícola común debe ser ayudar y alentar a la industria a adaptarse a estos nuevos retos.L'entreprise commune devrait avoir pour principale tâche, conformément aux décisions du Conseil, de mener à bien le développement du programme Galileo pendant sa phase de développement par l'association des fonds publics et privés.
La Empresa Común debería tener como principal tarea, de conformidad con las decisiones del Consejo, llevar a buen término el programa Galileo durante su fase de desarrollo mediante la combinación de los fondos públicos y privados asignados.La réalisation d'une vision politique et stratégique commune devrait se solder par des opérations de maintien de la paix mieux adaptées et plus efficaces.
El logro de una visión estratégica y política común debe dar lugar a operaciones de mantenimiento de la paz más flexibles y eficaces.L'objectif de la vision commune devrait servir d'orientation à l'intégration de l'action concertée mondiale pour permettre l'application intégrale, effective et continue de la Convention, dès à présent, jusqu'en 2012 et au-delà.
El objetivo de la visión común debería expresarse como una orientación para integrar la cooperación mundial a fin de permitir la aplicación plena, eficaz y sostenida de la Convención de aquí a 2012 y después de esa fecha.Pour cette raison et pour d'autres, j'estime qu'un des objectifsfondamentaux de la politique agricole commune devrait être de rendre les zones rurales plus attractives, en accordant une attention particulière aux besoins et au rôle des femmes.
Por esta y otras razones, considero que uno de los objetivosfundamentales de la política agrícola común debería ser que las zonas rurales sean más atractivas, prestando una atención especial a las necesidades y el papel de las mujeres.La politique commerciale commune devrait être complétée par la poursuite de la diffusion de connaissances générales par le biais d'un dialogue plus intensif entre les acteurs des relations Union européenne-États-Unis d'Amérique.
La política comercial común debería complementarse con una mayor difusión de los conocimientos generales mediante un diálogo más intensivo entre los distintos interlocutores en las relaciones Unión Europea-Estados Unidos de América.Notre ambition commune devrait être très élevée.
Nuestro objetivo común debe ser muy elevado.Une véritable politique agricole commune devrait avoir pour objet de préserver le modèle agricole européen, garant de l'équilibre territorial dans les différents États membres de l'Union.
Una verdadera Política Agraria Común debería tener por objeto el de preservar el modelo agrario europeo, garante del equilibrio territorial en los diferentes Estados miembros de la Unión.La proposition de la Commission relative à unerévision de la politique agricole commune devrait se traduire par des textes législatifs que le Conseil et le Parlement européen proposeront en mai 2008 au plus tard.
La propuesta de la Comisión en favor de larevisión de la Política Agrícola Común debe traducirse en los textos legislativos que el Consejo y el Parlamento Europeo van a presentar, como muy tarde, en mayo de 2008.Je crois que la politique agricole commune devrait essayer précisément de stimuler la libre concurrence et les exploitations agricoles qui sont concurrentielles avec celles des pays tiers.
Creo que la política agrícola común debería intentar incentivai precisamente la libre competencia, y aquellas explota ciones agrarias que resulten competitivas, con aquellos países que están fueía del ámbito comunitaiio.La future politique d'immigration commune devrait accorder une attention particulière à la position des RUP;
La futura política de inmigración común debería prestar especial atención a la posición de las RUP;Dans cette perspective, notre action commune devrait avoir pour objectif la consolidation et le renforcement des résultats parachevés, comme elle doit viser la mise en œuvre intégrale des engagements pris dans le cadre du Consensus de Monterrey.
En ese sentido, nuestras actividades conjuntas deberían estar orientadas a consolidar y a fortalecer los resultados alcanzados y a lograr la plena aplicación de los compromisos contraídos en el marco del Consenso de Monterrey.L'élaboration d'une politique énergétique extérieure commune devrait marquer un réel changement dans ce partenariat au niveau tant communautaire que national.
La creación de una política energética exterior común debería suponer un cambio de fase en esta asociación en materia de energía a nivel tanto comunitario como nacional.L'élaboration ultime d'une politique de défense commune devrait permettre aux États membres de jouer des rôles différents, ce qu'ils feront en fin de compte, et d'apporter également des contributions différentes.
El establecimiento de un marcofinal para la política de defensa común debe permitir a los Estados miembros desempeñar papeles diferentes-lo cual harán de todas maneras- y hacer aportaciones diferentes.L'une des manifestations de cette volonté commune devrait se refléter dans les modalités de mise en place et de fonctionnement du mécanisme mondial.
Una de las manifestaciones de esta voluntad común debería reflejarse en las modalidades de ejecución y funcionamiento del Mecanismo Mundial.En conséquence, le développement de la politique agricole commune devrait continuer à aller dans le sens d'une amélioration de la compétitivité et, à long terme, vers moins de contrôle des marchés.
En consecuencia, el desarrollo de la política agrícola común debería seguir estar orientado a la mejora de la competitividad y, a largo plazo, a un menor control de los mercados.Je suis d'accord avec le rapporteur pour dire que l'entreprise commune devrait préciser davantage les dispositions relatives à la qualité de membre et au cofinancement et terminer la mise en place de ses contrôles internes et de son système d'information financière.
Estoy de acuerdo con el ponente en que la Empresa Común debería desarrollar disposiciones sobre la condición de miembro y la cofinanciación y completar la puesta en marca de sus controles internos y el sistema de información financiera.
