Exemples d'utilisation de Comparative study en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Directeur associé, Center for the Comparative Study of Development, Brown University, 1983-1987.
Director Adjunto, Centro de Estudios Comparados sobre Desarrollo, Universidad Brown, 1983-1987.A Comparative Study of the Legal Regimes of the>, Annuaire chinois de droit international, 1986.
Estudio comparativo de los regímenes jurídicos de los'recursos comunes'", Anuario Chino de Derecho Internacional, 1986.Voir Priscilla Hayner"Fifteen truth commissions: A comparative study" Human Rights Quarterly No 16, 1994.
Véase: Priscilla Hayner,"Fifteen truth commissions: A comparative study", Human Rights Quarterly Nº 16, 1994.Sources: Dennis R. Craig et Margo Illes-Deekman, The Education System in Suriname and theBritish Commonwealth Caribbean: A Comparative Study, 1998.
Fuente: Dennis R. Craig y Margo Illes-Deekman, The Education Systems of Suriname and theBritish Commonwealth Caribbean: A Comparative Study, 1998.Juridique Médical Source: MIFOTRA: Comparative study for salaries in the public and private sectors; Octobre 2007.
Fuente: Ministerio de Administración Pública y Trabajo: Estudio comparativo de los salarios en los sectores público y privado; octubre de 2007.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
Sources: Annuaire statistique 1996 de la République du Suriname et Dennis R. Craig et Margo Illes-Deekman, The Education Systems of Suriname and theBritish Commonwealth Caribbean: A Comparative Study, 1998.
Fuente: Anuario Estadístico de 1996 de la República de Suriname, y Dennis R. Craig y Margo Illes-Deekman, The Education Systems of Suriname and theBritish Commonwealth Caribbean: A Comparative Study, 1998.Peace and Human Rights:An International and Comparative Study, with Special Reference to Developments in Information Technology.
Privacy and Human Rights:An International and Comparative Study, with Special Reference to Developments in Information Technology.Puzyn et Falandysz, 2007: Puzyn T, Falandysz J(2007): QSPR Modelling of Partition Coefficients and Henry's Law Constants for 75 Chloronaphthalene Congeners by Means of Six Chemometric Approaches--A Comparative Study, J. Phys.
Puzyn y Falandysz, 2007: Puzyn T, Falandysz J(2007): QSPR Modelling of Partition Coefficients and Henry's Law Constants for 75 Chloronaphthalene Congeners by Means of Six Chemometric Approaches--A Comparative Study, J. Phys.Human Rights and Administrationof Juvenile Justice: A Comparative Study of Juvenile Systems in the Region.
A Comparative Study of Juvenile Systems in the Region Garantías procesales,derechos humanos y administración de la justicia de Menores: estudio comparativo de los sistemas de justicia de menores en la región.A Comparative Study on the Monitoring Machanisms and the Important International Frameworks for Human Rights Protection within the Council of Europe, the CSCE and the European Community"(avec Merja Pentikäinen). In Arie Bloed, Liselotte Leicht, Manfred Nowak& Allan Rosas(dirs. publ.), Monitoring Rights in Europe; Comparing International Procedure and Mechanisms.
A Comparative Study on the Monitoring Mechanisms and the Important Institutional Frameworks for Human Rights Protection within the Council of Europe, the CSCE and the European Community"(con Merja Pentikäinen), en Arie Bloed, Liselotte Leicht, Manfred Nowak y Allan Rosas(comps.), Monitoring Human Rights in Europe: Comparing International Procedures and Mechanisms.Voir I. Little, D. Mazumdar et J. Page,Small Manufacturing Enterprises: A Comparative Study of India and Other Economies(Oxford University Press, 1986), p. 4 et 5.
Véase I. Little, D. Mazumdar y J. Page,Small Manufacturing Enterprises: A Comparative Study of India and Other Economies(Oxford University Press, 1986), págs. 4 y 5.En somme, l'Iraq ne demande pas le bénéfice de l'"assistance judiciaire" Voir l'étude approfondie de l'assistance judiciaire dans les systèmes de droit interne de Cappelletti, Gordley et Johnson,Toward Equal Justice: A Comparative Study of Legal Aid in Modern Societies, Milan 1975.
Véase el amplio estudio sobre la asistencia jurídica en los sistemas legales internos de Cappelletti, Gordley y Johson,Toward Equal Justice: A Comparative Study of Legal Aid in Modern Societies Milán, 1975.Droit français On pourra utilement se référer àl'étude de V. Palmer,«A comparative study(from a Common law perspective) of the French action for wrongful interference with contract»(1992) 40 AM J Comp L 297.
El derecho francés Véase una útilreseña en V. Palmer,“A Comparative study(from a Common law perspective) of the French action for wrongful interference with contract”(1992) 40 AM J Comp L 297.Le principe fondamental qui consiste à refuser toute réserve est aussi ancien que l'OIT elle-même" voir W. P. Gormley,"The Modification of Multilateral Conventions by Means of Negotiated Reservationsand Other Alternatives: A Comparative Study of the ILO and Council of Europe", 30 Fordham Law Review, 1970, p. 65.
Esa posición básica de negarse a reconocer cualquier reserva es tan antigua como la propia OIT'véase W.P. Gormley,'The Modification of Multilateral Conventions by Means of Negotiated Reservationsand Other Alternatives: A Comparative Study of the ILO and Council of Europe', 39 Fordham Law Review, 1970, pág. 65.Le rapport Mobile Money for Business Development in theEast African Community: A comparative study of existing platforms and regulations s'intéresse au cas de la Communauté de l'Afrique de l'Est(CAE) pour réfléchir aux questions plus générales concernant les opérations monétaires par téléphonie mobile.
El informe titulado Mobile Money for Business Development in theEast African Community: A comparative study of existing platforms and regulations Dinero móvil para el desarrollo empresarial de la Comunidad del África Oriental.Pour une étude opérant(volontairement) la confusion dénoncée ici, voir W. Paul Gormley,«The Modification of Multilateral Conventions by Means of‘NegotiatedReservations' and Other‘Alternatives': A Comparative Study of the ILO and Council of Europe», Fordham Law Review, 1970-1971, p. 59 à 80 et 413 à 446.
Para un estudio en el que se produce(voluntariamente) la confusión aquí señalada, véase W. Paul Gormley,“The Modification of Multilateral Conventions by means of‘NegotiatedReservations' and Other‘Alternatives': A Comparative Study of the ILO and Council of Europe”, Fordham Law Review, 1970-1971, págs. 59 a 80 y 413 a 446.Le rapport intitulé Mobile Money for Business Development in theEast African Community: A Comparative Study of Existing Platforms and Regulations s'intéresse au cas de la CAE pour réfléchir aux questions plus générales concernant les opérations monétaires par téléphonie mobile.
El informe titulado Mobile Money for Business Development in theEast African Community: A Comparative Study of Existing Platforms and Regulations(" Dinero móvil para el desarrollo empresarial de la Comunidad de el África Oriental: Un estudio comparativo de las plataformas y regulaciones existentes") se centra en la Comunidad de África Oriental( CAO) para abordar otras cuestiones más amplias suscitadas por el dinero móvil.Ainsi, la détermination de l'origine aux fins du SGP reposait sur le critère de pourcentage des Etats-Unis(règle des 35%), auquel s'ajoutait la règle des matières intermédiaires Voir Palmeter dans Rules of Originin International Trade: A comparative study, publié sous la responsabilité de Wermulst, Waer et Bourgeois, Ann Arbor, Michigan University Press, 1993.
Así pues, en los Estados Unidos la determinación del origen a los efectos del SGP estaba basada en el criterio del porcentaje(norma del 35%) con la adición de la norma relativa a las materias intermedias VéasePalmeter en Rules of Origin in International Trade: A comparative study, editado por Vermulst, Waer y Bourgeois, Ann Arbor, Michigan University Press, 1993.Un rapport de recherche intitulé The Case for CulturallySensitive Health Care: A Comparative Study of Health Beliefs Related to Culture in Six North-East Calgary Communities rend compte d'une étude qui, pour la première fois, a donné un aperçu quantitatif aussi bien que qualitatif de la nécessité de tenir compte des réalités culturelles dans la relation praticien-patient.
Se preparó un informe sobre una investigación titulado The Case for CulturallySensitive Health Care: A Comparative Study of Health Beliefs Related to Culture in Six North-East Calgary Communities, en el que por primera vez, se presenta desde un punto de vista cuantitativo y cualitativo la necesidad de entendimiento y de tener en cuenta los aspectos culturales en la relación entre los médicos y sus pacientes/clientes.Gender inequality" présente une analyse comparative des discriminations et du niveau de participation offert aux femmes dans la communauté internationale(Italie et Pologne)."Gender inequality,a comparative study of discrimination and participation", Mino Vianello et Renata Siemienska, Sage publications, 28 Banner street, London ECIY 8QE.
Gender ineauaI Ity" ofrece un análisis comparativo de los distintos tipos de discriminación y del nivel de participación del que las mujeres disfrutan en la comunidad Internacional(Italia yPolonia)."Gender inequality, a comparative study of discrimination and participation", Mino Vianelio y Renata Siemienska, Sage publications, 28 Banner street, Londres EC1Y 8QE.En Inde, appliquée sans discernement, que les produits des petites entreprises soient ou non compétitifs du point de vue prix et qualité, cette politique a abouti à rendre le secteur des PME totalement dépendant, tandis que les filatures de l'industrie textile et leurs exportations subissaient de lourdes pertes Voir: Khatkhate, D.R.: The Regulatory Imperatives to PrivateIndustrial Sector Development: A Comparative Study(World Bank Discussion Paper, No 177), Washington D.C., septembre 1992.
En la India, esta política, aplicada indiscriminadamente tanto si los productos de el sector de pequeña escala eran o no competitivos en cuanto a costo y calidad, llevó a una situación en la que dicho sector no pudo mantener se en pie, a el mismo tiempo que el sector fabril de la industria textil, y sus exportaciones, se vieron afectados gravemente Vea se Khatkhate, D. R., The Regulatory Imperatives to Priva teIndustrial Sector Development: A Comparative Study( Banco Mundial, Discussion Paper, Nº 177), Washington D.C., septiembre de 1992.L'Instance permanente se félicite de l'étude comparative établie pour le compte de son secrétariat par un consultant sur les peuples autochtones et les pensionnats(Indigenous peoples and boarding schools: a comparative study) et demande de la faire distribuer dans toutes les langues officielles en tant que document de la neuvième session de l'Instance et d'en assurer la diffusion la plus large possible.
El Foro Permanente acoge con agrado el estudio comparativo sobre los pueblos indígenas y los internados, elaborado por una consultora para la secretaría del Foro, y solicita que se publique como documento del noveno período de sesiones del Foro en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas y que se difunda ampliamente.A ce propos, un commentateur a fait observer que les enfants de moins de 12 ans ne sont pratiquement jamais déférés devant le Tribunal pour mineurs car on considère qu'à cet âge les enfants ont généralement davantage besoin d'orientation et de supervision que de sanction(Mason, S., 1989,"Due Process, Human Rights and Administrationof Juvenile Justice: A Comparative Study of Juvenile Systems in the Region") Légalité, droits de l'homme et administration de la justice pour mineurs: étude comparative des juridictions pour mineurs dans la région.
Un observador al respecto estima que a los niños menores de 12 años casi nunca se les hace comparecer ante el Tribunal Juvenil porque se acepta que los niños de esa edad, más que castigo, por lo general necesitan asesoramiento y control Mason, S., 1989, Due Process, Human Rights and Administrationof Juvenile Justice: A Comparative Study of Juvenile Systems in the Region.Internet surveillance, regulation, and chillingeffects online: a comparative case study- Internet Policy Review Gendering Surveillance- Association for Progressive Communications Abonnez-vous au Netizen Report par courrier électronique.
Vigilancia y regulación de internet ylos efectos intimidatorios en la red: estudio de casos comparativos- Internet Policy Review Vigilancia de género- Association for Progressive Communications Suscríbete al Netizen Report.Ces études ont été publiées sous les titres suivants: The Japanese Experience in Technology: From Transfer to Self-Reliance(1990); Vocational Education in the Industrialization of Japan(1987);General Trading Compagnies: A Comparative and Historical Study(1991); The Role of Labour-Intensive Sectors in Japanese Industrialization(1992); et Technological Innovation and the Development of Transportation in Japan 1993.
Estos estudios dieron como resultado las siguientes publicaciones de la Universidad: The Japanese Experience in Technology: From Transfer to Self-Reliance(1990); Vocational Education in the Industrialization of Japan(1987);General Trading Companies: A Comparative and Historial Study(1991); The Role of Labour-Intensive Sectors in Japanese Industrialization(1992); and Technological Innovation and the Development of Transportation in Japan 1993.Le Rameau d'or(en anglaisThe Golden Bough, A Study in Magic and Religion) est une étude comparative de la mythologie et de la religion publiée par l'anthropologue écossais Sir James George Frazer 1854-1941.
La rama dorada: un estudio sobre magia yreligión(The Golden Bough: A Study in Magic and Religion) es una obra de estudio comparativo de mitología y religión de gran envergadura, escrita por el antropólogo escocés James George Frazer 1854-1941.
