Que Veut Dire COMPATIBLES AVEC LES RÈGLES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• compatibles con las normas
• compatibles con las reglas
• sean compatibles con las normas
• compatible con cualquier norma

Exemples d'utilisation de Compatibles avec les règles en Français et leurs traductions en Espagnol

Les mesures d'intégration doivent en revanche être compatibles avec les règles du commerce multilatéral.
En cambio, las medidas de integración deben ser compatibles con las reglas del comercio multilateral.

Puisque ces deux cas de figure semblent compatibles avec les règles et politiques du Fonds multilatéral, et puisqu'il n'existe aucune raison technique pour établir une distinction entre les deux, ils sont présentés ici comme deux options de financement distinctes.
Dado que ambos casos parecen ajustarse a las normas y políticas del Fondo Multilateral y que no hay razones técnicas para establecer una diferencia entre ellos, se han presentado por separado como dos opciones de financiación.

Cette mesure contient plusieurs éléments d'aide d'État que la Commission a jugés compatibles avec les règles sur les aides d'État.
La medida contiene diversos elementos de ayuda que fueron considerados compatibles con la normativa de ayudas estatales.

Par principe, nous négocions uniquement des ALE compatibles avec les règles de l'OMC et qui, s'appuyant sur l'acquis de l'OMC, vont nettement plus loin dans leur portée que le cycle de Doha.
Como una cuestión de principios, sólo negociamos acuerdos de libre comercio que sean compatibles con las normas de la OMC y que, basándose en el acervo de la OMC, vayan mucho más allá de la Ronda de Doha en términos de cobertura.

La Commission y indique les conditions à remplir par ces aides pour rester compatibles avec les règles européennes de concurrence.
La Comisión indica en ellas las condiciones que deben cumplir dichas ayudas para ser conformes con las normas europeas en materia de libre competencia.

Ces ajustements fiscaux à la frontière sont compatibles avec les règles de l'OMC à condition que les obligations en matière de transparence, de traitement de la nation la plus favorisée(NPF) et de traitement national soient respectées.
Estos ajustes en frontera de los impuestos ambientales son compatibles con las reglas de la OMC, siempre y cuando se cumplan las obligaciones que éstas imponen en materia de transparencia, trato de la nación más favorecida(NMF) y trato nacional.

La multiplication des accords commerciaux régionaux constitue aussi une menace pour le système si ces accords ne sont pas structurés comme des instruments ouverts compatibles avec les règles de l'Organisation mondiale du commerce OMC.
La proliferación de acuerdos comerciales regionales también es una amenaza para el sistema, si los acuerdos no se conciben como instrumentos orientados hacia afuera y compatibles con las normas de la Organización Mundial del Comercio.

Il est aussi crucial de s'assurer que les nouvelles règles soient compatibles avec les règles et règlements existants, sauf dans les cas où l'on entend améliorer ou préciser ces derniers.
También es fundamental asegurarse de que las normas nuevas sean congruentes con las normas y reglamentos existentes, salvo cuando apunten a mejorarlas o aclararlas.

Nous sommes à un point où l'informatisation est essentielle. Je pense également que les procédures introduites par les États membres doivent être compatibles avec les règles régissant les procédures de transit communautaire.
Creo que probablemente hayamos pasado a la fase en que la informatización es esencial y que los procedimientos introducidos por los Estados miembros deben ser compatibles con las normas que rigen los procedimientos de tránsito comunitario.

Adopter des mesures spécifiques en faveur des PME qui soient compatibles avec les règles de l'OMC, telles que le soutien technologique, l'appui aux investissements d'infrastructure et l'appui à la certification.
Adoptar, respecto de las PYMES, medidas concretas que fueran coherentes con las reglas de la OMC, como, por ejemplo, en materia de apoyo tecnológico, respaldo de las inversiones para mejorar la infraestructura y apoyo a las medidas de certificación.

A la suite d'une intervention de la Commission, le groupe belge Solvay a modifié ses accords concernant la fourniture de carbonate de soude dans la Communauté, afin de les rendre compatibles avec les règles de concurrence communautaires.
Tras una intervención de la Comisión, el grupo belga Solvay modificó sus acuerdos so bre el suministro de carbonato de sodio en la Comunidad, a fin de hacerlos compatibles con las normas comunitarias de competencia.

Elle procède en outre aux modifications techniques nécessaires afin de rendre les accords compatibles avec les règles de la Communauté européenne et négocie, si nécessaire, les modifications à apporter aux accords.
Además, introducirá todas las modificaciones técnicas necesarias para que los acuerdos sean compatibles con las normas de la Comunidad Europea y negociará, en su caso, tales modificaciones.

La Norvège sait par expérience que la dynamique du régionalisme est le complément du système multilatéral et contribue au développement du commerce mondial, pour autant que les accords régionaux soient compatibles avec les règles du commerce multilatéral.
Según la experiencia de Noruega, la dinámica del regionalismo es complementaria del sistema multilateral y contribuye a un mayor comercio mundial, siempre que los acuerdos regionales estén en conformidad con las normas comerciales multilaterales.

La Commission doute que ces mesures puissent être considérées comme compatibles avec les règles de concurrence, car elles semblent interférer avec le bon fonctionnement de l'organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes.
La Comisión dudaba de que estas medidas pudieran considerarse compatibles con las normas de competencia, pues al parecer interferían con el correcto funcionamiento de la organización común del mercado de las frutas y hortalizas.

Dès que la Commission a informé Solvay de son point de vue concernant ces contrats, l'entreprise s'est immédiatement déclarée disposée à les modifier, afin de les rendre compatibles avec les règles de concurrence communautaires et elle vient de procéder à ces.
Desde que la Comisión ha informado a Solvay sobre su punto de vista sobre dichos contratos, la empresa mencionada se ha inmediatemente manifestado dispuesta a modificarlos a fin de hacerlos compatibles con las normas de competencia comunitarias y ha procedido a dichas mo dificaciones.

Les modalités de cette participation devront être compatibles avec les règles et les procédures de l'organisation hôte et avec les conditions dans lesquelles le chef de secrétariat rendra compte à la Conférence des Parties et à l'organisation hôte.
Esa participación debe ser compatible con las normas y los procedimientos de la organización huésped y con la responsabilidad del jefe de la secretaría respecto de la Conferencia y la organización huésped.

La Commission européenne a lancé une enquête pour voir si le plan de 223 000 000 recapitalisation de la compagnie maritime SeaFrance par sa mère, la société française SNCF, sont compatibles avec les règles communautaires sur les aides d'État.
La Comisión Europea ha iniciado una investigación para ver si el plan de recapitalización de los 223 millones SeaFrance compañía naviera por su casa matriz, la empresa ferroviaria francesa SNCF, son compatibles con las normas comunitarias sobre ayudas estatales.

La Commission aenfin établi que les injections de capital réaliséesentre 1997 et 2001(soit 293,469 millions d'euros)étaient compatibles avec les règles de l'Union, dansla mesure où elles visaient uniquement à couvrir lesdettes subies par la Poste grecque du fait de sonobligation de service universel.
La Comisión concluyó, asimismo, que las inyecciones de capitalpor importe de 293,469 millones de euros realizadas entre 1997 y 2001 eran compatibles con lasnormas comunitarias, dado que solo estaban destinadas a compensar las deudas del operadorgriego resultantes de sus obligaciones de serviciouniversal.

Apres avoir obtenu la modification de certains de ces accords, la Commission a envoyé à Campari-Milano une lettre administrative de classement l'informant que les accords de fabrication et/ou de distribution du Bitter Campari étaient compatibles avec les règles de concurrence du traité CEE.
Después de haber obtenido la modificación de algunos de dichos acuerdos, la Comisión envió a Campari-Milano una carta por la que se archivaba el asunto informándole de que los acuerdos de fabricación y/o distribución de Bitter Campari eran compatibles con las normas de competencia del Tratado CEE.

Les normes obligatoires sur le recyclage ou le rendement énergétique des produits sont généralement compatibles avec les règles de l'OMC, tandis que l'accord susmentionné risque d'être interprété dans un sens défavorable aux normes relatives à la teneur en matières recyclées.
Las normas obligatorias sobre reciclabilidad o consumo de energía de los productos son normalmente compatibles con las normas de la OMC, mientras que el Acuerdo podría interpretarse en el sentido de desalentar las normas relativas al contenido reciclado.

Beidy évoque la dualité des sources du droit mauritanien et souligne que la religion d'État est l'islam, que les préceptes de la charia priment sur la Constitution et que les instruments ratifiés doivent eux aussi être compatibles avec les règles de la charia.
El Sr. Beidy evoca la dualidad de las fuentes del derecho mauritano y destaca que la religión del Estado es el islam, que los preceptos de la sharia prevalecen sobre la Constitución y que los instrumentos ratificados también deben ser compatibles con las reglas de la sharia.

Une Partie peut élaborer des règles ou des orientations compatibles avec les règles établies par la COP/MOP et le conseil exécutif pour la participation de cette Partie et des entités résidentes ou opérant dans la juridiction de cette Partie aux activités de projets relevant du MDP4.
Una Parte podrá desarrollar18 normas u orientaciones compatibles con las normas establecidas por la CP/RP y la junta ejecutiva para la participación en actividades de proyectos de esa Parte y de entidades residentes o que operen en la jurisdicción de esa Parte4.

Cette décision fixe en effet des seuils et des critères tels, que les compensations reçues par une grande majorité de services sociaux sont d'office considérés comme étant compatibles avec les règles de la concurrence, et donc exemptées de l'obligation de notification préalable.
Esta Decisión establece unos umbrales y criterios tales que las compensaciones recibidas por una gran mayoría de servicios sociales se consideran automáticamente compatibles con las normas de competencia, por lo que quedan exentas de la obligación de notificación previa.

Les dispositions existantes signifient que ces zones pourraient à la fois être juridiquement compatibles avec les règles de l'OMC et avoir un caractère préférentiel, ce qui veut dire qu'elles seraient une exception à la clause NPF qui est le principe fondamental du système multilatéral.
Según las disposiciones vigentes, esas zonas podrían ser al mismo tiempo jurídicamente compatibles con las normas de la OMC y tener un carácter preferencial, lo que significa que podrían constituir una excepción a la cláusula de la nación más favorecida, que es el principio básico del sistema multilateral.

D'autre part combien sur est confirmé des récentes décisions de la Commission EU, sur quelques concessions à terminal operator dans le port de Trieste, qui ont retenu entièrement légitimes et compatibles avec les règles communautaires prorogations de contrats de concession dans être»du 24 avril 2015.
Por otra parte cuánto sobre se confirma de las recientes decisiones de la Comisión EE.UU., sobre algunas concesiones a terminal operator en el puerto de Trieste, que retuvieron enteramente legítimos y compatibles con las normas comunitarias prórrogas de contratos de concesión en ser"FineNonInterrompe re del 24 de abril de 2015.

En particulier, le Groupe spécial a considéré que les autres approches compatibles avec les règles de l'OMC(comme des subventions non discriminatoires ou la réduction des obstacles au commerce concernant le matériel pour la télévision numérique importé) suggérées par les parties plaignantes seraient plus efficaces pour atteindre les objectifs déclarés.
En particular, el Grupo Especial consideró que los enfoques alternativos compatibles con las normas de la OMC(como subvenciones no discriminatorias o la reducción de obstáculos al comercio para los aparatos de televisión digital importados) indicados por las partes reclamantes serían más efectivos para lograr los objetivos declarados.

La cohérence entre elles sera néanmoins assurée, comme l'indique l'Agenda 2000. par le fait que -les actions destinées aux régions qui continueront à bénéficier du soutien des Fonds structurels de façon provisoire devront être compatibles avec les règles de la politique de concurrence en matière d'aides d'État».
No obstante, la coherencia entre ellas estará garantizada, como indica la Agenda 2000, por el hecho de que las actuaciones destinadas a las regiones que seguirán beneficiándose del apoyo de los Fondos estructurales de forma provisional deberán ser compatibles con las normas de la política de competencia en materia de ayudas de Estado.

Eu égard aux objectifs et aux principes exposés ci-dessus, les parties conviennent de conclure de nouveaux accords commerciaux compatibles avec les règles de l'OMC, en supprimant progressivement les entraves aux échanges entre elles et en renforçant la coopération dans tous les domaines en rapport avec le commerce.
Habida cuenta de los objetivos y de los principios anteriormente mencionados, las Partes convienen en celebrar nuevos acuerdos comerciales compatibles con las normas de la OMC, suprimiendo progresivamente los obstáculos a los intercambios entre sí y reforzando la cooperación en todos los ámbitos relacionados con el comercio.

Propose que, outre la transposition correcte et ponctuelle et l'application effective des directives relatives au marché intérieur, les États membres vérifient si leurs législations nationales sont compatibles avec les règles communautaires afin d'appuyer ainsi le processus d'élimination des entraves aux marchés et l'ouverture à la concurrence dans le marché intérieur;
Propone que, además de la transposición correcta y puntual y de la aplicación efectiva de las Directivas relativas al mercado interior, los Estados miembros verifiquen también si sus actuales legislaciones nacionales son compatibles con las normas de la UE, para respaldar así el proceso de eliminación de los obstáculos al mercado y la apertura de la competencia en el mercado interior;

Le Comité est convenu toutefois que les mécanismes d'intégration régionale qui n'ont pas pour raison d'être des considérations protectionnistes et qui sont compatibles avec les règles du commerce multilatéral pouvaient aussi contribuer à accroître la part du commerce dans le PNB de certains pays en développement et devraient de même accélérer la croissance.
El Comité convino, no obstante, en que los planes de integración regional que no estén motivados por consideraciones defensivas y sean compatibles con las reglas del comercio multilateral pueden también contribuir a que en algunos países en desarrollo aumente la proporción del comercio en el PNB y en que también esto sería un factor que aceleraría el crecimiento.

Comment utiliser "compatibles avec les règles" dans une phrase en Français

A condition que vos choix soient compatibles avec les règles d’urbanisme de votre commune.

Ces accords doivent être compatibles avec les règles de l’Organisation mondiale du commerce, OMC.

Il s’agit de déterminer si les règles processuelles française sont compatibles avec les règles européennes

Medvedev nommé Premier vice-Premier Ministre, et devaient être compatibles avec les règles fixées par MM.

Bien sûr, ces scénarios sont compatibles avec les règles implémentées dans le jeu On Line.

Pour bien fonctionner, les mesures macroéconomiques de croissance doivent être compatibles avec les règles microéconomiques.

Se présente en deux bouteilles de 30 ml, compatibles avec les règles d'embarquement en avion.

De telles pratiques ne semblent pas compatibles avec les règles de la politique agricole commune (PAC).

8(1) Les Corporations peuvent prendre les règlements administratifs compatibles avec les règles de droit régissant :

Comment utiliser "compatibles con las normas, sean compatibles con las normas" dans une phrase en Espagnol

Estas dimensiones también son compatibles con las normas ISO.

Totalmente construidas en Aluminio o Acero Inoxidable, aptas para uso sanitario, compatibles con las normas GMP.

- A la sociedad en comandita simple se aplican las disposiciones relativas a las sociedades colectivas, en cuanto sean compatibles con las normas establecidas en esta seccin.

Dejas tus estilos totalmente compatibles con las normas y estándares de W3C.

11ac y son compatibles con las normas a/b/g/n anteriores.

Los microchips utilizados deben ser compatibles con las Normas ISO Nº 11784 o 11785.

A3: Todos nuestros productos son compatibles con las normas nacionales.?

Tanto el material como la intensidad eléctrica proporcionada son compatibles con las normas médicas vigentes.

siendo compatibles con las normas establecidas por: • Reglamento Nacional de Edificaciones.

Bruselas alienta las negociaciones en marcha en Roma a la espera de que los planes definitivos sean compatibles con las normas comunitarias.