Que Veut Dire COMPATIBLES AVEC LES RÈGLES DE CONCURRENCE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• compatibles con las normas de competencia

Exemples d'utilisation de Compatibles avec les règles de concurrence en Français et leurs traductions en Espagnol

Les nouvelles modalités rendent les échanges compatibles avec les règles de concurrence de l'UE.
Las nuevas normas hacen compatibles los intercambios con las reglas de competencia de la UE.

La Commission a l'intention d'adopter deux nouveaux règlements d'exemption par catégorie amendant les précédents règlements et certaines lignes directrices, de manière à aider les parties intéressées à analyser et à comprendre si leurs accords de coopération sont compatibles avec les règles de concurrence.
La Comisión pretende adoptar dos nuevos reglamentos de exención por categorías que modifican a los anteriores y ciertas directrices que fomentan que las partes interesadas colaborarán en analizar y entender si los acuerdos de cooperación se ajustan a las normas de competencia.

Grâce à ces modifications, les contrats de Center Parcs sont compatibles avec les règles de concurrence de la Communauté.
Con estos cambios, los contratos de Center Parcs se ajustan a las normas comunitarias sobre competencia.

Ainsi la Commission doit-elle s'assurer que les contrats de licence et de distribution entre l'opérateur Austria Tabakwerke et d'autres opérateurs européens ne sont pas de nature à mettre en cause l'effet utile de l'aménagement du monopole autrichien des tabacs manufacturés et qu'ils sont compatibles avec les règles de concurrence du traité.
Así por ejemplo, la Comisión ha de garantizar que los contratos de licencia y distribución entre el operador Austria Tabakwerke y otros operadores europeos no vayan a dañar los aspectos positivos de la adecuación del monopolio austriaco de tabacos manufacturados y que sean compatibles con las normas de competencia del Tratado.

La Commission estime en définitive que les accords sont compatibles avec les règles de concurrence, pendant une période de lancement tout au moins.
La Comisión considera que los acuerdos, por lo menos durante el periodo de lanzamiento, son compatibles con las normas de competencia.

Les décisions fournissent des indications sur la façon de concevoir des aides publiques qui soient compatibles avec les règles de concurrence.
Las decisiones ofrecen orientación sobre cómo preparar medidas de apoyo estatal que sean compatibles con las normas de competencia.

La Commission doute que ces mesures puissent être considérées comme compatibles avec les règles de concurrence, car elles semblent interférer avec le bon fonctionnement de l'organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes.
La Comisión dudaba de que estas medidas pudieran considerarse compatibles con las normas de competencia, pues al parecer interferían con el correcto funcionamiento de la organización común del mercado de las frutas y hortalizas.

A la suite d'une intervention de la Commission, le groupe belge Solvay a modifié ses accords concernant la fourniture de carbonate de soude dans la Communauté, afin de les rendre compatibles avec les règles de concurrence communautaires.
Tras una intervención de la Comisión, el grupo belga Solvay modificó sus acuerdos so bre el suministro de carbonato de sodio en la Comunidad, a fin de hacerlos compatibles con las normas comunitarias de competencia.

Si les droits et les obligations résultant des conventions internationales ayant institué les organisations internationales d'exploitation de satellites ne sont pas compatibles avec les règles de concurrence du traité, les États membres doivent, conformément à l'article 307 du traité CE, recourir à tous les moyens appropriés pour éliminer ces incompatibilités.
Cuando los derechos y obligaciones derivados de convenios internacionales de constitución de organizaciones internacionales de satélites no sean compatibles con las normas de competencia del Tratado, los Estados miembros deben tomar, conforme a lo dispuesto en el artículo 307 del Tratado CE, todas las medidas necesarias para poner fin a las incompatibilidades.

Apres avoir obtenu la modification de certains de ces accords, la Commission a envoyé à Campari-Milano une lettre administrative de classement l'informant que les accords de fabrication et/ou de distribution du Bitter Campari étaient compatibles avec les règles de concurrence du traité CEE.
Después de haber obtenido la modificación de algunos de dichos acuerdos, la Comisión envió a Campari-Milano una carta por la que se archivaba el asunto informándole de que los acuerdos de fabricación y/o distribución de Bitter Campari eran compatibles con las normas de competencia del Tratado CEE.

La Commission a accepté qu'une une phase de transition[68] s'applique à l'entrée en vigueur des engagements afin de garantir que ces derniers auront été rendus compatibles avec les règles de concurrence sans compromettre le fonctionnement de la ligue allemande de football.
La Comisión aceptó aplicar una etapa transitoria[68] a la entrada en vigor de los compromisos para velar por que los acuerdos se ajustaran a las normas sobre competencia sin poner en peligro la actividad de la liga alemana de fútbol.

Pour résoudre ces problèmes, Canal+ et Sogeca ble ont pris l'engagement de mener des négocia tions avec les câblodistributeurs espagnols pour les programmes télévisés thématiques et autres sur lesquels elles détiennent des droits de distribution ainsi que pour la distribution de ces programmes dans des conditions équitables et non discrimina toires, compatibles avec les règles de concurrence tant communautaires que nationales.
Para solucionar estos problemas, Canal+ y Sogecable han asumido el compromiso de celebrar negociaciones con los distribuidores por cable españoles para los programas televisados temáticos y de otro tipo de cuyos derechos de distribución son titulares, así como para la distribución de estos programas en condiciones equitativas y no discriminatorias, compatibles con las normas de competencia tanto comunitarias como nacionales.

Les États membres qui sont parties aux conventions internationales ayant institué les organisations internationales pour l'exploitation des satellites prennent, si ces conventions ne sont pas compatibles avec les règles de concurrence du traité CE, toutes les mesures nécessaires pour éliminer ces incompatibilités.
Cuando los convenios internacionales de constitución de las organizaciones internacionales de satélites no sean compatibles con las normas de competencia del Tratado CE, los Estados miembros signatarios de los mismos tomarán todas las medidas necesarias para poner fin a tales incompatibilidades.

Dès que la Commission a informé Solvay de son point de vue concernant ces contrats, l'entreprise s'est immédiatement déclarée disposée à les modifier, afin de les rendre compatibles avec les règles de concurrence communautaires et elle vient de procéder à ces.
Desde que la Comisión ha informado a Solvay sobre su punto de vista sobre dichos contratos, la empresa mencionada se ha inmediatemente manifestado dispuesta a modificarlos a fin de hacerlos compatibles con las normas de competencia comunitarias y ha procedido a dichas mo dificaciones.

Il propose toutefois dans ses orientations la mise en place d'une nouvelle approche compatible avec les règles de concurrence permettant une organisation plus efficace du transport terrestre des conteneurs et plus favorable aux chargeurs.
Por lo tanto, en sus orientaciones propone la adopción de un nuevo enfoque que sea compatible con la política de competencia y permita una organización del transporte terrestre de contenedores más eficaz y más favorable para los usuarios.

Le Conseil estime t il que l'octroi d'une aide de l'Etat sous la forme d'une intervention dans le coût du transport de produits agricoles et industriels des régions insulaires de la Communauté vers le continent est compatible avec les règles de concurrence?
¿Considera el Consejo que una intervención pública bajo la forma de subvención al costo de transporte de los envíos de los productos agrarios e industriales de las regiones insulares comunitarias al continente es compatible con las reglas de competencia?

La Commission a estimé que tous les enga gements pris par les autorités grecques étaient désormais respectés et que l'aide, qui s'insère dans un plan de restructuration révisé et prolongé jusqu'en 2002, était compatible avec les règles de concurrence.
La Comisión consideró que ya se respetaban todos los compromisos adquiridos por las autoridades griegas y que la ayuda, que se inscribe en un plan de reestructuración revisado y prorrogado hasta el año 2002, era compatible con las normas de competencia.

Par lettre du 20 septembre 1985, la direction générale de la concurrence de la Commission avait communiqué à SLG que, au vu des faits dont elle avait connaissance, et qui reposaient principalement sur la description contenue dans la notification, le contrat-type notifié était compatible avec les règles de concurrence du traité CEE.
Mediante carta de 20 de septiembre de 1985, la Dirección General de Competencia de la Comisión comunicó a SLG que, con arreglo a los datos disponibles, obtenidos fundamentalmente a través de la información facilitada en la notificación, el contrato tipo notifica do era compatible con las normas de competencia del Tratado.

La Commission estime-t-elle qu'il est compatible avec les règles de concurrence visées dans le traité que la poste d'un État membre de destination facture à la poste d'un autre État membre d'expédition le courrier provenant de ce dernier à un tarif couvrant ses frais de distribution, sous le contrôle de l'autorité nationale de réglementation?
¿Acaso la Comisión considera compatible con las reglas de competencia recogidas en el Tratado que el servicio de correos de un Estado miembro de destino facture al servicio de correos de otro Estado miembro de expedición el correo procedente de este último con una tarifa que cubra sus gastos de distribución bajo el control de la autoridad nacional de reglamentación?

L'intervention de la Commission a permis de trouver une solution compatible avec les règles de concurrence.
La intervención de la Comisión permitió llegar a una solución compatible con el respeto de las normas de competencia.

Par conséquent, la Commission est en train d'enquêter pour savoir si le système de codification régional des DVD est compatible avec les règles de concurrence de la Communauté.
Así, pues, la Comisión está investigando si el sistema de codificación regional de DVD es compatible con las normas comunitarias sobre la competencia.

La position de la Commission sur le cadre réglementaire compatible avec les règles de concurrence du rraité CEE est indiquée dans ledit«Livre vert» sur¡es satellites.
La posición de la Comisión sobre el marco reglamentario compatible con las normas sobre competencia del Tratado será precisada en el futuro Libro verde de la Comisión sobre satélites arriba mencionado.

Compte tenu de l'apparition de nouveaux services privés de télécommunications dans la Communauté, le contrôle par l'Etat d'autres services de télécommunications estil compatible avec les règles de concurrence communautaire?
Dada la aparición de nuevos servicios privados de telecomunicaciones en la Comunidad,¿es compatible el control público de otros servicios de telecomunicaciones con las normas de competencia comunitarias?

La cohérence entre elles sera néanmoins assurée, comme l'indique l'Agenda 2000. par le fait que -les actions destinées aux régions qui continueront à bénéficier du soutien des Fonds structurels de façon provisoire devront être compatibles avec les règles de la politique de concurrence en matière d'aides d'État».
No obstante, la coherencia entre ellas estará garantizada, como indica la Agenda 2000, por el hecho de que las actuaciones destinadas a las regiones que seguirán beneficiándose del apoyo de los Fondos estructurales de forma provisional deberán ser compatibles con las normas de la política de competencia en materia de ayudas de Estado.

Cette décision fixe en effet des seuils et des critères tels, que les compensations reçues par une grande majorité de services sociaux sont d'office considérés comme étant compatibles avec les règles de la concurrence, et donc exemptées de l'obligation de notification préalable.
Esta Decisión establece unos umbrales y criterios tales que las compensaciones recibidas por una gran mayoría de servicios sociales se consideran automáticamente compatibles con las normas de competencia, por lo que quedan exentas de la obligación de notificación previa.

Dans la réalité, le problème se pose en fait dans l'autre sens, dès lors que la mise au travail de tous les détenus demandeurs n'est pas possible, eu égard aux difficultés de trouver des entreprises offrant du travail dans des conditions compatibles avec les règles de la concurrence loyale, aux caractéristiques architecturales et aux infrastructures existantes, dans des prisons dont la plupart datent du XIXe siècle, pour une population pénitentiaire en augmentation constante, dans des prisons surpeuplées.
En realidad, el problema se plantea en el otro sentido, desde que no es posible poner a trabajar a todos los detenidos que lo solicitan, habida cuenta de las dificultades de encontrar empresas que ofrezcan trabajo en las condiciones compatibles con las reglas de la competencia leal, y de las características arquitecturales y las infraestructuras existentes en las prisiones, la mayor parte de las cuales datan de el siglo XIX, para una población penitenciaria en aumento constante, en prisiones superpobladas.

Le 19 décembre 2007, la Commission a indiqué que les commissions d'interchange de MasterCard pour les transactions enregistrées avec les paiements par carte de crédit ou de débit de marque MasterCard et Maestro n'étaient pas compatibles avec les règles de la concurrence. MasterCard a fait appel de la décision de la Commission.
El 19 de diciembre de 2007, la Comisión decidió que las TMI de MasterCard para los pagos transfronterizos mediante tarjeta con MasterCard y Maestro grabasen el crédito del consumidor y que las tarjetas de débito no fuesen compatibles con las normas de competencia.

Une grande majorité des États membres est convaincue que la politique agricole doit aussi contribuer à un résultat global, c'est-à-dire, que la politique agricole doit également être réformée, petit a pour être compatible avec les règles de concurrence de l'OMC et petit b eu égard à la finançabilité de l'Union européenne après l'élargissement.
Una gran mayoría de los Estados miembros consideran que la política agraria también debe contribuir a el resultado global, o sea, que también habrá que reformar la, a con vistas a hacer la compatible con las normas de la OMC en materia de competencia y b con vistas a garantizar las posibilidades de financiación de la Unión Europea después de la ampliación.

Si l'harmonisation des structures tarifaires peut être un élément majeur pour la fourniture des services à l'échelle de la Communauté, cet objectif doit être poursuivi dans la mesure compatible avec les règles de concurrence de la Communauté et doit comporter la définition de principes efficaces de fixation des prix dans l'ensemble de la Communauté.
Mientras que la armonización de las estructuras tarifarias puede ser un elemento esencial para el suministro de servicios de dimensión comunitaria, este objetivo debe perseguirse únicamente en la medida en que sea compatible con las normas comunitarias sobre competencia y debe incluir la definición de unas normas de precios eficaces en toda la Comunidad.

Comment utiliser "compatibles avec les règles de concurrence" dans une phrase

Par conséquent, les règles en matière de PCD sont compatibles avec les règles de concurrence de l'UE et les complètent.