Que Veut Dire COMPATIBLES AVEC LES RÈGLES DE CONCURRENCE en Allemand - Traduction En Allemand

• mit den Wettbewerbsregeln vereinbar
• mit den Wettbewerbsvorschriften vereinbar

Exemples d'utilisation de Compatibles avec les règles de concurrence en Français et leurs traductions en Allemand

La Commission a considéré que ces aides sont compatibles avec les règles de concurrence.
Die Kommission kam zu dem Schluss, dass diese Beihilfen mit den Wettbewerbsregeln vereinbar sind.

Comme l'indique la décision de la Commission concernant l'UEFA et la DFB, il est parfaitement possible de mettre en place des mécanismes de vente collective qui permettent des paiements de solidarité et sont compatibles avec les règles de concurrence.
Wie die Entscheidung der Kommission bezüglich UEFA und DFB zeigt, ist es durchaus möglich, kollektive Verkaufsmechanismen einzusetzen, die zur Einnahme von Solidaritätszahlungen führen und mit den Regeln des Wettbewerbs vereinbar sind.

La Commission a donc estimé que les aides sont compatibles avec les règles de concurrence.
Die Kommission hat daher entschieden, dass die Beihilfen mit den Wettbewerbsregeln vereinbar sind.

La Commission a l'intention d'adopter deux nouveaux règlements d'exemption par catégorie amendant les précédents règlements et certaines lignes directrices, de manière à aider les parties intéressées à analyser et à comprendre si leurs accords de coopération sont compatibles avec les règles de concurrence.
Die Kommission beabsichtigt, zwei neue Gruppenfreistellungsverordnungen zur Änderung der existierenden Verordnungen sowie bestimmte Leitlinien anzunehmen, damit die Interessengruppen dabei helfen können, zu analysieren und zu verstehen, ob ihre Wettbewerbsvereinbarungen im Einklang mit den Wettbewerbsvorschriften stehen.

Les mesures proposées ont été jugées compatibles avec les règles de concurrence et le fonctionnement du marché intérieur.
Nach Einschätzung der Kommission stehen die vorgeschlagenen Maßnahmen mit den Wettbewerbsvorschriften und einem funktionierenden Binnenmarkt im Einklang.

Les décisions fournissent des indications sur la façon de concevoir des aides publiques qui soient compatibles avec les règles de concurrence.
Die Entscheidungen enthalten Hinweise darauf, wie die öffentliche Förderung so gestaltet werden kann, dass sie mit den Wettbewerbsvorschriften vereinbar ist.

La Commission estime en définitive que les accords sont compatibles avec les règles de concurrence, pendant une période de lancement tout au moins.
Die Kommission ist deshalb der Ansicht, daß die Vereinbarungen- zumindest in der Anfangsphase- mit den Wettbewerbsregeln vereinbar sind.

À défaut d'exemption par catégorie, c'est aux entreprises elles-mêmes qu'il revient d'apprécier si les accords qu'elles concluent sont compatibles avec les règles de concurrence.
Ist keine Gruppenfreistellung vorhanden, müssen in die einzelnen Gesellschaften gewährleisten, dass ihre Vereinbarungen mit den Wettbewerbsregeln vereinbar sind.

Ces modifications étaient censées rendre les accords de distribution d'Unilever compatibles avec les règles de concurrence en encourageant davantage de détaillants à devenir propriétaires de leurs congélateurs.
Es wurde angenommen, daß diese Änderung die Vertriebsvereinbarungen von Unilever mit den Wettbewerbsregeln vereinbar machen würde, indem sie die Verbreitung des Eigentums an Gefriertruhen durch Einzelhändler erleichtert.

Pour accorder une exemption par catégorie, la Commission doit avoir la certitude absolue que les accords couverts sont compatibles avec les règles de concurrence.
Die Kommission gewährt eine solche Gruppenfreistellung lediglich, wenn sie völlig sicher ist, dass die von ihr erfassten Vereinbarungen mit den Wettbewerbsregeln vereinbar sind.

La Commission doute que ces mesures puissent être considérées comme compatibles avec les règles de concurrence, étant donné qu'elles semblent interférer avec le bon fonctionnement de l'organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes.
Die Kommission bezweifelt, dass die Beihilfemaßnahmen mit den Wettbewerbsregeln der EU vereinbar sind, denn sie beeinträchtigten offensichtlich die ordnungsgemäße Funktionsweise der gemeinsamen Marktorganisation für Obst und Gemüse.

Ce n'est que lors de sa décision finale à venir qu'elle statuera sur la question de savoir si les montants examinés constituent des aides d'Etat et si ces aides sont compatibles avec les règles de concurrence.
Erst in ihrer endgültigen Entscheidung wird sie darüber befinden, ob die fraglichen Beträge staatliche Beihilfen darstellen und als solche mit den Wettbewerbsregeln vereinbar sind.

Les mesures proposées ont été jugées compatibles avec les règles de concurrence et le fonctionnement du marché intérieur ainsi qu'avec les objectifs de la politique européenne des transports tels que développés dans le Livre Blanc de la Commission« La politique européenne des transports à l'horizon 2010: l'heure des choix».
Die beantragten Maßnahmen wurden als mit den Wettbewerbsregeln und dem Gemeinsamen Markt sowie mit den im Weißbuch der Kommission"Die europäische Verkehrspolitik bis 2010: Weichenstellungen für die Zukunft" dargelegten Zielen der europäischen Verkehrspolitik vereinbar befunden.

En admettant des dispositions contre les cas extrêmes«d'écrémage» pour autant qu'elles soient compatibles avec les règles de concurrence de la Communauté(voir encadré 50);
Maßnahmen gegen extreme Fälle des„ Rosinenpickens"(„ cream-skimming"), soweit mit den Wettbewerbsregeln der Gemeinschaft vereinbar Einschub 50.

Ces directives prévoient quelles aides sont compatibles avec les règles de concurrence aux termes de l'article 92, paragraphe 3 du Traité CEE; en outre, elles fixent les circonstances dans lesquelles les gouvernements des Etats membres peuvent octroyer de telles aides sans engendrer de distorsions de concurrence entre les chantiers navals de la CEE.
In diesen Richtlinien wurde festgelegt, welche Beihilfen mit den Wettbewerbsregeln gemäß Artikel 92 Absatz 3 EWGV vereinbar sind; ferner wurde darin geregelt, unter welchen Umständen die Regierungen der Mitgliedstaaten solche Beihilfen gewähren können, ohne daß es zu einer Verzerrung des Wettbewerbs zwischen Werften und der EWG kommt.

La Commission était en contact avec les autorités britanniques pour les aider à élaborer des mesures qui soient compatibles avec les règles de concurrence.
Die Kommmission stand in ständigem Kontakt mit den britischen Behörden, um sie bei der Ausgestaltung der Hilfsmaßnahmen zu beraten und so deren Vereinbarkeit mit den Wettbewerbsvorschriften zu gewährleisten.

Elle devra mettre en place de nouvelles formes de collaboration, compatibles avec les règles de concurrence, entre les parties prenantes intervenant sur l'ensemble de la chaîne de valeur ferroviaire et hors du secteur ferroviaire traditionnel, et faire partager l'expérience et l'expertise de l'Agence ferroviaire européenne sur les questions relatives à l'interopérabilité et à la sécurité.
Es sollte neue Formen der Zusammenarbeit zwischen den Akteuren der gesamten Wertschöpfungskette des Schienenverkehrssektors und den Akteuren außerhalb des traditionellen Schienenverkehrssektors aufbauen, die mit den Wettbewerbsregeln vereinbar sind, und die Erfahrung und das Fachwissen der Europäischen Eisenbahnagentur zu Fragen der Interoperabilität und der Sicherheit einbringen.

Ce n'est que lors d'une décision finale que la Commission statuera sur la question de savoir si les montants sous examen constituent des aides d'Etat et si ces aides sont compatibles avec les règles de concurrence.
Sie wird allerdings erst in ihrer endgültigen Entscheidung darüber befinden, ob die zu prüfenden Beträge staatliche Beihilfen darstellen und als solche mit den Wettbewerbsvorschriften des EG-Vertrags vereinbar sind.

Le Parlement relève le problème des commis sions de transfert interbanques que nécessitera la réalisation des paiements transfrontaliers et qui devront être compatibles avec les règles de concurrence; il invite la Commission à préciser comment, s'agissant de ce domaine, elle compte interpréter les règles de concurrence..
Macht auf das Problem der Umtauschgebühren aufmerksam, die bei grenzüberschreitenden Zahlungen zwischen den Banken an fallen und die mit den Wettbewerbsvorschriften vereinbar sein müssen; fordert die Kommission auf, eindeutig klarzustellen, wie sie die Wettbewerbsvorschriften in diesem Be reich auslegen will;

En outre, elle a confirmé que la compensation reçue pour déménager vers le nouvel aéroport de Spata ainsi que l'application d'une TVA de 8% sur les liaisons domestiques étaient compatibles avec les règles de concurrence.
Außerdem bestätigt sie, dass die erhaltene Ausgleichszahlung für den Umzug zum neuen Flughafen Spata sowie die Erhebung eines Mehrwertsteuersatzes von 8% auf Inlandsflüge mit den Wettbewerbsregeln vereinbar sind.

En même temps, les articles 92 à 94 du traité ont donné à la Commission la possibilité d'examiner les aides économiques régionales des différents États membres pour voir si ces mesures sont compatibles avec les règles de concurrence, ou s'il s'agit plutôt de subven tions globales illicites.
Gleichzeitig erhielt die Kommission mit den Artikeln 92-94 des EWG-Vertrags die Mög lichkeit, auch die regionale Wirtschaftsförde rung der einzelnen Mitgliedstaaten daraufhin zu überprüfen, ob deren Maßnahmen mit den Wettbewerbsregeln vereinbar sind oder doch mehr den Charakter(unzulässiger) globaler Subventionen haben.

Apres avoir obtenu la modification de certains de ces accords, la Commission a envoyé à Campari-Milano une lettre administrative de classement l'informant que les accords de fabrication et/ou de distribution du Bitter Campari étaient compatibles avec les règles de concurrence du traité CEE.
Nachdem die Kommission erreichen konnte, daß einige dieser Vereinbarungen geändert wurden, sandte sie ein Verwaltungsschreiben an die Gesellschaft Campari-Milano und setzte sie davon in Kenntnis, daß die Herstellungs- und/oder Vertriebsvereinbarungen hinsichtlich Bitter Campari mit den Wettbewerbsvorschriften des EWG-Vertrags vereinbar seien.

La décision qui a été prise par la Commission, bien que l'accord ne soit plus appliqué, permet aux entreprises de mieux comprendre quels sont les accords de spécialisation compatibles avec les règles de concurrence du traité.
Wenngleich die Vereinbarung nicht mehr an gewandt wird, ermöglicht es die Entscheidung der Kommission den Unternehmen doch, besser zu verstehen, welche Spezialisierungsvereinbarungen mit den Wettbewerbsregeln des Vertrages vereinbar sind.

La Commission estime que l'aide est compatible avec les règles de concurrence.
Nach Auffassung der Kommission ist diese Beihilfe mit den Wettbewerbsregeln vereinbar.

La Commission estime que cette aide est compatible avec les règles de concurrence.
Die Kommission hat diese Beihilfe als mit den Wettbewerbsregeln vereinbar befunden.

Ce régime d'aide de 3,6 millions d'euros est compatible avec les règles de concurrence et sera limité à la période allant de 2004 à 2005.
EUR ausgeschüttet werden, ist mit den Wettbewerbsregeln vereinbar und wird auf den Zeitraum 2004-2005 begrenzt.

L'intervention de la Commission a permis de trouver une solution compatible avec les règles de concurrence.
Das Eingreifen der Kommission hat zu einer Lösung geführt, die mit den Wettbewerbsregeln vereinbar ist.

L'accord de licence standard 2003 a été révisé afin d'être parfaitement compatible avec les règles de concurrence de l'EEE.
Die Unternehmen hatten den Standardvertrag gründlich überarbeitet, um ihn mit den EG-Wettbewerbsregeln vereinbar zu machen.

La Commission a estimé que toutes les conditions pour autoriser l'aide étaient désormais satisfaites et que l'aide, qui s'insère dans un plan de restructuration révisé et prolongé jusqu'en 2002, était compatible avec les règles de concurrence.
Die Kommission ist der Ansicht, daß jetzt alle Genehmigungsauflagen erfüllt sind und daß die Beihilfe als Teil eines überprüften und bis zum Jahr 2002 verlängerten Umstrukturierungsplanes mit den Wettbewerbsregeln vereinbar ist.

Affaire 243/83- SA Binon& La méthode de distribution de journaux et Article 177 CEE Cie/SA Agence et messageries de périodiques pratiquée par la défenderesse estla presse elle compatible avec les règles de concurrence? Libre circulation des travailleurs.
SA Binon& Cie./ Ist die von der Beklagten angewandte Methode Artikel 177 EWG-SA Agence et Messageries de la für den Vertrieb von Zeitungen und Zeitschrif Vertrag Presse ten mit den Wettbewerbsregeln vereinbar? Freizügigkeit der Arbeitnehmer.