Que Veut Dire COMPATIBLES AVEC LE TRAITÉ en Allemand - Traduction En Allemand

• mit dem Vertrag vereinbar
• mit dem Eg-vertrag vereinbar
• mit dem Eu-vertrag vereinbar

Exemples d'utilisation de Compatibles avec le traité en Français et leurs traductions en Allemand

Requis en vertu de conventions internationales compatibles avec le traité.
Aufgrund internationaler Übereinkünfte, die mit dem Vertrag in Einklang stehen, erforderlich sind.

Ces aides ne sont pas jugées compatibles avec le traité et le programme devrait être supprimé le 1er janvier 2003.
Diese Beihilfen werden für unvereinbar mit dem EG-Vertrag angesehen und die Maßnahme ist zum ersten Januar 2003 abzuschaffen.

Toutefois, dans le cas d'États membres de l'UE, ces éventuelles mesures devront être compatibles avec le Traité.
Was die Mitgliedstaaten der EU anbetrifft, so müssen solche Maßnahmen allerdings in jedem Falle mit dem EG-Vertrag vereinbar sein.

Les États membres sont dès lors tenus d'arrêter des mesures individuelles- compatibles avec le traité- pour atteindre les objectifs qu'ils doivent poursuivre dans le cadre du protocole de Kyoto.».
Die Mitgliedstaaten sind daher verpflichtet, zur Einhaltung ihrer Kyoto-Ziele Maßnahmen zu treffen, die mit dem EU-Vertrag vereinbar sind.“.

Les mesures dénoncées sont manifestement constitutives d'aides existantes qui ne sont pas compatibles avec le Traité.
Bei der strittigen Regelung handelt es sich zweifelsfrei um eine bestehende Beihilferegelung, die nicht mit dem EG-Vertrag zu vereinbaren ist.

Ces règlements d'exemption déclarent certaines catégories d'aides d'Etat compatibles avec le Traité si celles-ci remplissent certaines conditions et les exemptent de l'obligation de notification préalable et de l'approbation de la Commission.
Die Verordnungen erklären bestimmte Gruppen von staatlichen Beihilfen für vereinbar mit dem EG-Vertrag, wenn sie bestimmte Voraussetzungen erfüllen.

Des contrôles liés aux interdictions ou restrictions édictées par les États membres, pour autant que ces dernières soient compatibles avec le traité.
Der im Zusammenhang mit Verboten und Beschränkungen von den Mitgliedstaaten vorgeschriebenen Kontrollen, sofern diese mit dem EG-Vertrag vereinbar sind.

Comme la Commission le souligne dans la présente communication, il est possible de recourir à des méthodes d'allégement fiscal compatibles avec le Traité tout en conservant la faculté d'imposer relativement simplement les dividendes.
Wie in dieser Mitteilung erläutert, ist es durchaus möglich, vertragskonforme Steuerentlastungen vorzusehen und die Besteuerung gleichzeitig relativ einfach zu halten.

Conformément au paragraphe 3, point b, ces mesures ainsi que les motifs qui les justifient doivent être notifiés à la Commission et être compatibles avec le traité.
Gemäß Absatz 3 Buchstabe b müssen diese Maßnahmen jedoch der Kommission zusammen mit einer Begründung mitgeteilt werden und mit dem Vertrag vereinbar sein.

En conséquence, et sans exclure d'éventuelles exceptions compatibles avec le Traité, la Commission entend poursuivre sa réflexion sur l'application des règles de concurrence dans le secteur de la défense.
Folglich beabsichtigt die Kommission, ohne auszuschließen, dass in Einklang mit dem EG-Vertrag Ausnahmen möglich sind, ihre Überlegungen zur Anwendung von Wettbewerbsvorschriften im Verteidigungssektor fortzusetzen.

Giorello répond que des sanctions peuvent être imposées par l'État de destination si elles sont proportionnées, nécessaires et compatibles avec le traité et la directive.
Herr Giorello erwidert, dass das Bestimmungsland Sanktionen ver hängen könne, wenn diese angebracht und notwendig seien und im Einklang mit dem EG-Vertrag und der Richtlinie stünden.

Ces règlements peuvent déclarer certaines catégories d'aides d'État compatibles avec le traité si elles remplissent certaines conditions, et donc les exempter de l'obligation de notification préalable et de l'approbation de la Commission.
In diesen Verordnungen können einige Arten staatlicher Beihilfen als mit dem EG-Vertrag vereinbar erklärt werden, wenn bestimmte Bedingungen erfüllt sind, so daß sie nicht der vorherigen Anmeldung und der Genehmigung durch die Kommission unterliegen.

Le 24 février, la Commission a décidé que deux mesures concernant des chaînes de télévision spécialisées ne constituaient pas des aides d'État ou qu'elles étaient compatibles avec le traité.
Am 24. Februar entschied die Kommission, daß zwei Maßnahmen im Zusammenhang mit Spartenfernsehsendern keine staatliche Beihilfe darstellen bzw. mit dem EG-Vertrag vereinbar sind.

Les États membres peuvent adopter ou maintenir, dans le domaine régi par la présente directive, des dispositions plus strictes, compatibles avec le traité, pour assurer un niveau de protection plus élevé au consommateur.
Die Mitgliedstaaten können auf dem durch diese Richtlinie geregelten Gebiet mit dem Vertrag vereinbare strengere Bestimmungen erlassen, um ein höheres Schutzniveau für die Verbraucher zu gewährleisten.

Des discussions avec des représentants des États membres sont également nécessaires pour définir les catégories d'aides susceptibles d'être considérées comme compatibles avec le traité.
Darüber hinaus werden Beratungen mit Vertretern der Mitgliedstaaten notwendig sein, um die Kategorien von Beihilfen zu bestimmen, die als mit dem Vertrag vereinbar angesehen werden können.

Il est clairement prescrit, à l'article 176, qu'un État membre ne peut prendre de mesures plus strictes que si elles sont compatibles avec le Traité, c'est-à-dire si elles sont proportionnées, non discriminatoires et ne créent pas de barrières injustifiées au marché unique.
In Artikel 176 ist eindeutig festgelegt, dass von den Mitgliedstaaten keine strengeren Maßnahmen ergriffen werden dürfen, außer sie sind mit dem Vertrag vereinbar, das heißt sie sind verhältnismäßig, diskriminierungsfrei und führen nicht zu ungerechtfertigten Handelshemmnissen im Binnenmarkt.

Considérant que les dispositions arrêtées en vertu de l'article 118 A du traité ne font pas obstacle au maintien et à l'établissement, par chaque Etat membre, de mesures de protection renforcée des conditions de travail compatibles avec le traité;
Die aufgrund von Artikel 118 a erlassenen Bestimmungen hindern die einzelnen Mitgliedstaaten nicht daran, mit dem Vertrag vereinbare Maßnahmen zum verstärkten Schutz der Arbeitsbedingungen beizubehalten oder zu treffen.

Pour assurer une meilleure gouvernance et faciliter l'octroi des aides qui sont manifestement compatibles avec le traité, la Commission adoptera un règlement général d'exemption par catégorie, qui exemptera certaines catégories d'aides de l'obligation de notification à la Commission.
Im Interesse einer effizienteren Beihilfenkontrolle und zur Erleichterung der Vergabe von Beihilfen, die eindeutig mit dem EG-Vertrag vereinbar sind, wird die Kommission eine allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung erlassen, der zufolge bestimmte Beihilfekategorien von der Anmeldepflicht freigestellt werden.

Dans la mesure où il s'agit d'une directive assortie d'une clause minimale, les Etats membres pourront adopter ou maintenir des dispositions plus strictes, compatibles avec le traité, pour assurer un niveau de protection plus élevé au consommateur.
Da es sich um eine Richtlinie mit einer Mindestklausel handelt, können die Mitgliedstaaten im Einklang mit dem Vertrag stehende, strengere Bestimmungen erlassen oder aufrechterhalten, um ein höheres Schutzniveau für die Verbraucher zu gewährleisten.

Au cours de la période 2005‑2010, la Commission a considéré que plusieurs régimes ou mesures individuelles visant à assainir des sites contaminés en Autriche, en Belgique, en République tchèque, en Estonie, en Allemagne, aux Pays‑Bas, en Slovaquie et au Royaume‑Uni étaient compatibles avec le traité.
Im Zeitraum 2005-2010 hat die Kommission mehrere Programme oder Einzelmaßnahmen zur Sanierung von kontaminierten Standorten in Belgien, der Tschechischen Republik, Deutschland, Estland, den Niederlanden, Österreich, der Slowakei und dem Vereinigten Königreich für mit dem Vertrag vereinbar erklärt.

La Commission est seule habilitée à déclarer des aides d'État compatibles avec le traité, sous réserve qu'elles soient manifestement conformes aux objectifs d'intérêt commun définis et qu'elles ne faussent pas la concurrence et les échanges intracommunautaires dans une mesure contraire à l'intérêt commun.
Die Kommission ist allein dafür zuständig, staatliche Beihilfen für mit dem Vertrag vereinbar zu erklären, sofern klar umrissene Ziele des gemeinsamen Interesses erfüllt werden und der innergemeinschaftliche Wettbewerb und Handel nicht in einem Maße beeinträchtigt wird, das dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft.

Cette décision vise à définir les conditions dans lesquelles les aides d'État accordées à des services d'intérêt économique général offerts à petite échelle sont compatibles avec le traité et peuvent être octroyées sans notification préalable.
Zweck dieser Entschließung ist es einerseits festzulegen, unter welchen Bedingungen die für kleine Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse gewährten staatlichen Beihilfen mit dem EG-Vertrag vereinbar sind, und diese Beihilfen andererseits von der Anmeldepflicht zu befreien.

Toutefois, aux termes de l'article 77 du Traité instituant la CE, sont compatibles avec le Traité les aides qui répondent aux besoins de la coordination des transports ou qui correspondent au remboursement de certaines servitudes inhérentes à la notion de service public.
Laut Artikel 77 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft sind indes nur solche Beihilfen mit dem Vertrag vereinbar, die den Erfordernissen der Koordinierung des Verkehrs oder der Abgeltung bestimmter, mit dem Begriff des öffentlichen Dienstes zusammenhängender Leistungen entsprechen.

Si les États membres ne trouvent pas de solutions en la matière, la Commission se verra obligée d'engager des actions en justice à l'encontre de ceux dont les règles fiscales applicables aux dividendes ne sont pas compatibles avec le Traité.
Können sich die Mitgliedstaaten nicht auf einschlägige Lösungen einigen, ist die Kommission verpflichtet, rechtliche Schritte gegen diejenigen Mitgliedstaaten einzuleiten, deren Vorschriften über die Dividendenbesteuerung nicht mit dem EG-Vertrag vereinbar sind.

Alors que les aides d'État pour les SIEG sont, dans une large mesure, considérées comme compatibles avec le traité et par conséquent exemptées de l'obligation de notification, leur prise en compte dans le calcul du plafond prévu dans le cadre des lignes directrices pourrait avoir un effet dissuasif pour les pouvoirs publics.
Während staatliche Beihilfen für DAWI als weitgehend mit dem Vertrag vereinbar gelten und somit von der Meldepflicht für staatliche Beihilfen ausgenommen sind, könnte ihre Einbeziehung in die Berechnung der Höchstgrenze unter den Regionalbeihilfeleitlinien für die öffentlichen Behörden stark abschreckend wirken.

Au paragraphe 3, il vaudrait mieux indiquer que les prestataires de services, personnes physiques ou morales se doivent de respecter les seules règles nationales de conditions de leur situation, dans leur pays d'établissement et compatibles avec le Traité.
In Absatz 3 sollte besser vermerkt werden, daß die Erbringer von Dienstleistungen, gleich ob es sich dabei um natürliche oder juristische Personen handelt, bezüglich ihrers rechtlichen Status allein die in ihrem Niederlassungsland geltenden und mit dem EWG-Vertrag vereinbaren nationalen Vorschriften einhalten müssen.

En tant que signataire du protocole et future partie à celui-ci, l'UE, conjointement avec les États membres, est chargée de veiller à ce que les actions de ces derniers soient compatibles avec le traité et qu'ils respectent les obligations découlant du protocole.
Die EU- neben den Mitgliedstaaten Unterzeichner des Protokolls und künftige Vertragspartei- hat die Verantwortung sicherzustellen, daß die Maßnahmen der Mitgliedstaaten in Einklang mit dem Vertrag stehen und daß diese ihren Verpflichtungen aus dem Protokoll nachkommen.

Afin de renforcer la sécurité juridique, la Commission adoptera une décision fondée sur l'article 86, paragraphe 3, ainsi que des orientations précisant dans quelles conditions les compensations accordées au titre des missions de service public qui constituent des aides d'État sont compatibles avec le traité.
Um mehr Rechtssicherheit zu gewährleisten, wird sie eine Entscheidung nach Artikel 86 Absatz 3 EG-Vertrag sowie Leitlinien annehmen, in denen dargelegt wird, unter welchen Voraussetzungen, Ausgleichszahlungen für öffentliche Dienstleistungen, die eine staatliche Beihilfe darstellen, mit dem EG-Vertrag vereinbar sind.

La directive a en effet été adoptée en application de l'article 137 du traité instituant la Communauté européenne, article qui dit expressément ne pas empêcher un État membre de maintenir ou d'établir des mesures de protection plus strictes compatibles avec le traité.
Die Richtlinie wurde gemäß Artikel 137 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft erlassen, und darin wird ausdrücklich gesagt, dass die aufgrund dieses Artikels erlassenen Bestimmungen die Mitgliedstaaten nicht daran hindern, strengere Schutzmaßnahmen beizubehalten oder zu treffen, die mit dem Vertrag vereinbar sind.

Des mesures«à la carte» adaptées à chaque cas visant à limiter les distorsions de concurrence résultant de l'aide, essentiellement déterminées par le montant relatif/absolu de l'aide et la position du bénéficiaire sur les marchés en cause, sont également nécessaires afin que toutes les aides soient compatibles avec le traité.
Maßgeschneiderte, fallspezifische Maßnahmen zur Vermeidung von aus Beihilfe resultierenden Wettbewerbsverzerrungen, die in erster Linie anhand des relativen/absoluten Umfangs der Beihilfe und der Marktstellung des Begünstigten auf den maßgeblichen Märkten ermittelt werden, sind ebenfalls notwendig, damit Beihilfen mit dem Vertrag vereinbar sind.