Que Veut Dire COMPATIBLES AVEC LE TRAITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• compatibles con el tratado
• compatible con el tratado

Exemples d'utilisation de Compatibles avec le traité en Français et leurs traductions en Espagnol

Ces aides compensatoires sont automatiquement compatibles avec le Traité article 77.
Estas ayudas compensatorias son automáticamente compatibles con el Tratado artículo 77.

Selon ces prescriptions, les systèmes de préférences déjà en vigueur pourront être appliqués jusqu'à fin 1992 dans la mesure où ils sont compatibles avec le Traité CEE.
Según estas normas, las preferencias ya en vigor se pueden aplicar hasta finales de 1992, en tanto sean compatibles con el Tratado de la CE.

Ces règlements peuvent déclarer certaines catégories d'aides d'État compatibles avec le traité si elles remplissent certaines conditions et donc les exempter de l'obligation de notification préalable et de l'approbation de la Commission.
En virtud de estos reglamentos, determinadas categorías de ayudas estatales que cumplan una serie de condiciones pueden ser declaradas compatibles con el Tratado, de tal modo que quedan exentas de la obligación de notificación previa y de la autorización de la Comisión.

Il faut que le Parlement et le Conseil adoptent cette proposition qui garantit la non-discrimination en matière de redevances aéroportuaires, sauf dans les cas où des différences sont nécessaires et compatibles avec le Traité.
El Parlamento y el Consejo deben aprobar esta propuesta porque garantiza la no discriminación en las tasas aeroportuarias, excepto donde sea necesario y compatible con el Tratado.

Les États membres et la Commission peuvent prendre des initiatives de politiques, compatibles avec le traité, pour encourager cette évolution.
Los Estados miembros y la Comisión podrán adoptar iniciativas políticas acordes con el Tratado para fomentar esta tendencia.

Considérant que l'article 77 déclare compatibles avec le traité les aides qui répondent aux besoins de la coordination des transports ou qui correspondent au remboursement de certaines servitudes inhérentes à la notion de service public;
Considerando que el artículo 77 declara compatibles con el Tratado las ayudas que respondan a las necesidades de coordinación de los transportes o que correspondan al reembolso de determinadas obligaciones inherentes a la noción de servicio público;

Les États membres peuvent adopter ou maintenir, dans le domaine régi par la présente directive, des dispositions plus strictes, compatibles avec le traité, pour assurer un niveau de protection plus élevé au consommateur.
Los Estados miembros podrán adoptar o mantener en el ámbito regulado por la presente Directiva, disposiciones más estrictas que sean compatibles con el Tratado, con el fin de garantizar al consumidor un mayor nivel de protección.

Les aides d'État peuvent être déclarées compatibles avec le traité sous réserve qu'elles répondent à des objectifs d'intérêt commun clairement définis et qu'elles ne faussent pas la concurrence et les échanges intracommunautaires dans une mesure contraire à l'intérêt commun.
La ayuda estatal puede ser compatible con el Tratado siempre que cumpla unos objetivos de interés común claramente definidos y que no falsee la competencia y el comercio intracomunitarios en forma contraria al interés común.

Dans ce contexte, toutefois, la responsabilité de la Commission consiste à préserver tout droit qu'elle peut avoir de veiller à ce que toutes les actions menées pour réduire les émissions de gaz fluorés soient compatibles avec le Traité.
Sin embargo, en este contexto la responsabilidad de la Comisión consiste en conservar cualquier derecho que pueda tener para garantizar que todas las acciones llevadas a cabo para reducir las emisiones de gases fluorados sean compatibles con el Tratado.

Il est clairement prescrit, à l'article 176, qu'un État membre ne peut prendre de mesures plus strictes que si elles sont compatibles avec le Traité, c'est-à-dire si elles sont proportionnées, non discriminatoires et ne créent pas de barrières injustifiées au marché unique.
En el artículo 176 se establece claramente que un Estado miembro no puede adoptar medidas más estrictas a menos que sean compatibles con el Tratado, es decir, a menos que no sean desproporcionadas ni discriminatorias y no levanten barreras injustificadas al mercado único.

La directive"services" ne s'applique pas aux marchés publics de services attribués à une entité qui est ellemême un pouvoir adjudicateur sur la base d'un droit exclusif dont elle bénéficie en vertu de dispositions législatives, réglementaires ou administratives publiées, à condition que ces dispositions soient compatibles avec le traité.
La Directiva de servicios no se aplica a los contratos públicos de servicios adjudicados a una entidad que sea, a su vez, una entidad adjudicadora sobre la base de un derecho exclusivo del que goce esta última en virtud de las disposiciones legales, reglamentarias o administrativas publicadas, siempre que dichas disposiciones sean compatibles con el Tratado.

Pour assurer une meilleure gouvernance et faciliter l'octroi des aides qui sont manifestement compatibles avec le traité, la Commission adoptera un règlement général d'exemption par catégorie, qui exemptera certaines catégories d'aides de l'obligation de notification à la Commission.
Para velar por una mejor gobernanza y facilitar la concesión de ayudas, que es claramente compatible con el Tratado, la Comisión adoptará un Reglamento general de exención por categorías para eximir ciertas categorías de ayuda de la obligación de notificarlas a la Comisión.

En ce qui concerne le Danemark, les objectifs de ce traité dans les quatre domaines visés dans les sections A à D de la décision doivent être vus à la lumière de ces documents, qui sont compatibles avec le traité et ne remettent pas en question ses objectifs.
Por cuanto respecta a Dinamarca, los objetivos de dicho Tratado en los cuatro ámbitos a que se refieren las secciones A a D de la citada Decisión deben considerarse a la luz de dichos documentos, que son compatibles con el Tratado y no ponen en tela de juicio sus objetivos.

La Commission est d'avis qu'au stade actuel de développement du marché intérieur, ces aides d'État peuvent être déclarées compatibles avec le traité en application de l'article 86, paragraphe 2, du traité CE si elles sont nécessaires au fonctionnement des services d'intérêt économique général et n'affectent pas le développement des échanges dans une mesure contraire à l'intérêt de la Communauté.
La Comisión considera que, en la fase actual de desarrollo de el mercado común, estas ayudas estatales pueden declarar se compatibles con el Tratado en aplicación de el artículo 86, apartado 2, de el Tratado CE cuando sean necesarias para el funcionamiento de los servicios de interés económico general y no afecten a el desarrollo de los intercambios en forma tal que sea contraria a el interés de la Comunidad.

Tous les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, y compris les États dotés d'armes nucléaires, se sont engagés à poursuivre des politiques qui soient pleinement compatibles avec le Traité et avec l'objectif d'un monde exempt d'armes nucléaires.
Todos los Estados Partes del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares, incluidos los Estados poseedores de armas nucleares, se han comprometido a emprender políticas que sean plenamente compatibles con el Tratado y con el objetivo de lograr un mundo libre de armas nucleares.

Le Conseil se refuse en outre de revoir les procédures d'information du Parlement en matière de politiques extérieure et intérieure, considérant qu'elles sont parfaitement compatibles avec le traité en matière de dispositions, qui remonte aux années 70, lorsque ces questions étaient de la seule compétence du Ministre des affaires étrangères.
El Consejo se niega además a reexaminar los procedimientos de información de el Parlamento en materia de política exterior e interior, considerando perfectamente compatibles con el Tratado unas disposiciones que datan de los años 70, cuando dichas cuestiones eran de competencia exclusiva de el ministro de Asuntos Exteriores.

Les contrats à long terme demeurent un élément important de l'approvisionnement en gaz des États membres et il convient qu'ils restent une possibilité offerte aux entreprises gazières, à condition qu'ils ne portent pas atteinte aux objectifs de la présente directive et soient compatibles avec le traité, y compris les règles de concurrence.
Los contratos a largo plazo seguirán constituyendo una parte importante del suministro de gas en los Estados miembros y deberán mantenerse como posibilidad para las empresas de suministro de gas siempre y cuando no vayan en menoscabo de los objetivos de la presente Directiva y sean compatibles con el Tratado, incluidas sus normas de competencia.

Dans cette même zone australe, nous nous engageons à protéger les intérêts de la communauté internationale dans l'Antarctique à de nous assurer que les activités qui y sont menées sont compatibles avec le Traité sur l'Antarctique et avec le Protocole de Madrid relatif à la protection de l'environnement.
En ese mismo marco austral nos comprometemos a proteger los intereses de la comunidad internacional en la Antártida asegurando que las actividades allí desarrolladas sean compatibles con el Tratado Antártico y con el protocolo de Madrid sobre preservación del medio ambiente.

MERNIER(Belgique) dit que le représentant de l'Iraq a mis en question le respect du Traité par la Belgique et précise à cet égard que la Belgique, qui n'est jamais devenue un État nucléaire, a, dans le cadre de l'Alliance atlantique, signé des accords qui ont toujours été considérés comme compatibles avec le Traité.
El Sr. MERNIER(Bélgica) dice que el representante del Iraq ha puesto en duda el respeto del Tratado por parte de Bélgica y dice a ese respecto que Bélgica, que jamás se convirtió en un Estado poseedor de armas nucleares, ha firmado acuerdos, en el contexto de la Alianza Atlántica, que siempre se han considerado compatibles con el Tratado.

L'unique but des souscrites en vertu des articles Ier et III du Traité afin de permettre> prévus à l'article IV. Donc, non seulement ces contrôles sont compatibles avec le Traité mais ils sont pour ainsi dire une condition requise par ce traité..
El único objetivo de los controles de exportación es el cumplimiento de las obligaciones relativas a la no proliferación en virtud de los artículos I y III del Tratado, de manera que se puedan realizar los intercambios internacionales con fines pacíficos a que hace referencia el artículo IV. Por lo tanto, dichos controles no sólo son compatibles con el TNP sino que virtualmente son requeridos por ese instrumento.

Cette question pourrait également être examinée à la lumière de la directive sur la protection des consommateurs en matière de contrats à distance. Cette dernière prévoit que, pour assurer un niveau de protection plus élevé aux consommateurs, les États membres peuvent adopter ou maintenir des dispositions plus strictes, mais qui doivent être compatibles avec le traité.
Esta cuestión podría examinarse asimismo a la luz de la Directiva relativa a la protección de los consumidores en materia de contratos a distancia, que establece que, para garantizar un mayor nivel de protección de los consumidores, los Estados miembros pueden adoptar o mantener disposiciones más estrictas, pero compatibles con el Tratado.

Dans la mesure où l'objectif de faire cesser des pratiques illicites au regard des dispositions nationales applicables est concerné, l'efficacité des mesures nationales transposant les directives concernées, y compris les mesures de protection qui vont au-delà du niveau requis par ces directives, pour autant qu'elles soient compatibles avec le traité et autorisées par ces directives, peut être entravée lorsque celles-ci produisent des effets dans un État membre autre que celui où elles ont leur origine.
La eficacia de las medidas nacionales de transposición de dichas Directivas a efectos de obtener la cesación de prácticas que sean ilícitas con arreglo a la legislación nacional aplicable, incluidas aquellas medidas de protección que vayan más allá de el nivel exigido por dichas Directivas, siempre y cuando sean compatibles con el Tratado y permitidas por dichas Directivas, puede ver se contrarrestada cuando tales prácticas surten su efecto en un Estado miembro distinto de aquél en el que se han originado.

La présente directive ne s'applique pas aux marchés publics de services attribués à une entité qui est elle-même un pouvoir adjudicateur au sens de l'article 1er point b sur la base d'un droit exclusif dont elle bénéficie en vertu de dispositions législatives, réglementaires ou administratives publiées, à condition que ces dispositions soient compatibles avec le traité.
La presente Directiva no se aplicará a los contratos públicos de servicios adjudicados a una entidad que sea, a su vez, una entidad adjudicadora con arreglo a la letra b del artículo 1, sobre la base de un derecho exclusivo del que goce en virtud de disposiciones legales, reglamentarias y administrativas publicadas, siempre que dichas disposiciones sean compatibles con el Tratado.

L'Allemagne prend toutes les mesures nécessaires pour assurer que les produits non conformes aux directives communautaires visés à l'article 1er ne soient pas mis sur le marché du territoire de la Communauté autre que le territoire de l'ancienne République démocratique allemande; ces mesures doivent être compatibles avec le traité, et notamment avec les objectifs de l'article 8 A, et ne pas créer de contrôles et de formalités aux frontières entre les États membres.
Alemania adoptará todas las medidas necesarias para garan tizar que los productos que no se ajusten a las Directivas comunitarias contempladas en el artículo 1 no se comercia licen en el territorio de la Comunidad distinto de el de la antigua República Democrática Alemana; dichas medidas deberán ser compatibles con el Tratado y, en particular, con los objetivos de el artículo 8 A, además de no originar contro les y formalidades en las fronteras entre los Estados miem bros.

La présente directive ne s'applique pas aux marchés de services attribués à une entité qui est elle-même un pouvoir adjudicateur au sens de l'article 1er point b de la directive 92/50/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services(12) sur la base d'un droit exclusif dont elle bénéficie en vertu de dispositions législatives, réglementaires ou administratives publiées, à condition que ces dispositions soient compatibles avec le traité.
La presente Directiva no se aplicará a los contratos de servicios adjudicados a una entidad que sea, a su vez, una entidad adjudicadora en el sentido de la letra b de el artículo 1 de la Directiva 92/50/CEE de el Consejo, de 18 de junio de 1992, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de servicios( 12) basando se en un derecho exclusivo de el que goce en virtud de disposiciones legales, reglamentarias o administrativas publicadas, siempre que dichas disposiciones sean compatibles con el Tratado.

Considérant que, dans la mesure où l'objectif de faire cesser des pratiques illicites au regard des dispositions nationales applicables est concerné, l'efficacité des mesures nationales transposant les directives susmentionnées, y compris les mesures de protection qui vont au-delà du niveau requis par ces directives, pour autant qu'elles soient compatibles avec le traité et autorisées par ces directives, peut être entravée lorsque celles-ci produisent des effets dans un État membre autre que celui où elles ont leur origine;
Considerando que la eficacia de las medidas nacionales de transposición de dichas Directivas a los efectos de obtener la cesación de prácticas que sean ilícitas con arreglo a la legislación nacional aplicable, incluidas aquellas medidas de protección que vayan más allá de el nivel exigido por dichas Directivas, siempre y cuando sean compatibles con el Tratado y permitidas por dichas Directivas, puede ver se contrarrestada cuando tales prácticas surten su efecto en un Estado miembro distinto de aquel en el que se hayan originado;

La présente directive ne s'applique pas aux marchés de services attribués à une entité qui est elle-même un pouvoir adjudicateur au sens de l'article 2, paragraphe 1, point a, ou à une association de pouvoirs adjudicateurs sur la base d'un droit exclusif dont ceux-ci bénéficient en vertu de dispositions législatives, réglementaires ou administratives publiées, à condition que ces dispositions soient compatibles avec le traité.
La presente Directiva no se aplicará a los contratos de servicios adjudicados a una entidad que sea, a su vez, un poder adjudicador a efectos de la letra a de el apartado 1 de el artículo 2 o una asociación de poderes adjudicadores, con arreglo a un derecho exclusivo de el que gocen en virtud de disposiciones legales, reglamentarias o administrativas publicadas, siempre que dichas disposiciones sean compatibles con el Tratado.

Lorsque l'Allemagne prend, conformément aux dispositions prévues dans les annexes, des mesures garantissant que les produits non conformes à la réglementation communautaire ne sont pas introduits dans les parties de la Communauté autres que le territoire de l'ancienne République démocrati que allemande, ces mesures doivent être compatibles avec le traité, et notamment avec les objectifs de l'article 8 A, et ne pas créer de contrôles et de formalités aux frontières entre les États membres.
Cuando, con arreglo a las disposiciones previstas en los Anexos, Alemania adopte medidas para garantizar que los productos que no se ajusten a la normativa comunitaria no sean introducidos en zonas de la Comunidad distintas de el territorio de la antigua República Democrática Alemana, tales medidas deberán ser compatibles con el Tratado, y en particular con los objetivos de el artículo 8 A, y no suponer controles ni formalidades en las fronteras entre los Estados miembros.

La présente directive ne s'applique pas aux marchés publics de services attribués par un pouvoir adjudicateur à un autre pouvoir adjudicateur ou à une association de pouvoirs adjudicateurs sur la base d'un droit exclusif dont ceux-ci bénéficient en vertu de dispositions législatives, réglementaires ou administratives publiées, à condition que ces dispositions soient compatibles avec le traité.
La presente Directiva no se aplicará a los contratos públicos de servicios adjudicados por un poder adjudicador a otro poder adjudicador o a una agrupación de poderes adjudicadores sobre la base de un derecho exclusivo del que gocen éstos en virtud de disposiciones legales, reglamentarias o administrativas publicadas, siempre que dichas disposiciones sean compatibles con el Tratado.

Les rapports qui doivent être présentés par la Commission et ΓΙΜΕ conformément à l'article 109 J paragraphe 1 examineront notamment si la législation nationale de chaque Etat membre, y compris les statuts de sa banque centrale nationale, est compatible avec les articles 107 et 108 du traité et avec les statuts du SEBC l'article 108 prévoit que les législations nationales doivent être compatibles avec le traité et les statuts du SEBC au plus tard à la date de la mise en place du SEBC.
Los informes que deben presentar la Comisión y el IME en virtud de el apartado 1 de el artículo 109 J deberán incluir un examen de la compatibilidad de la legislación nacional de cada Estado miembro, incluidos los Estatutos de su banco central nacional, con el artículo 107 y el artículo 108 de el Tratado y con los Estatutos de el SEBC el articulo 108 dispone que. a más tardar en la fecha de constitución de el SEBC. las legislaciones nacionales deberán ser compatibles con el Tratado y con los Estatutos de el SEBC.

Comment utiliser "compatibles avec le traité" dans une phrase en Français

La compétence du juge national et la récupération des aides d’Etat non notifiées mais compatibles avec le Traité

Mais, en 1992, on a dû réécrire certains passages de la Constitution pour les rendre compatibles avec le Traité de Maastricht.

Ils ne peuvent donc proposer que des programmes compatibles avec le traité de Lisbonne, c’est-à-dire compatibles avec les intérêts des classes dominantes.

(v) Les compensations de service public qui constituent des aides d’État compatibles avec le Traité et doivent être notifiées à la Commission européenne

«Il n'y a pas de projets américains de déployer des missiles non compatibles avec le Traité FNI en Europe dans un avenir proche», a-t-il affirmé.

La compétence du juge national et la récupération des aides d'Etat non notifiées mais compatibles avec le Traité le dimanche 7 janvier 2007 par Raphaël CHETRIT

CONCLUSION Au vu des éléments mentionnés ci-dessus, la Commission a décidé de considérer les aides à l'ecomusée, dans la mesure où elles existent, comme compatibles avec le Traité CE.

Comment utiliser "compatibles con el tratado, compatible con el tratado" dans une phrase en Espagnol

si existen disposiciones del tratado anterior que son compatibles con el tratado posterior.

b) No se considera que la medida persiga un objetivo legítimo compatible con el Tratado y esté justificada por razones imperiosas de interés general.

Debe considerarse cualquier opción compatible con el Tratado de la UE".

Las ayudas para este período, (6 meses), han sido declaradas no compatibles con el Tratado de la UE.

el eventual perjuicio tiene que ser abordado en la jurisdicción interna por el estado federal pero de modo compatible con el tratado de integración y con el derecho comunitario.

Todo se debe a que parece que la ley no es compatible con el tratado de la Unión Europea.

"Todo esto es plenamente compatible con el Tratado y la prohibición de financiación monetaria.

Incluso me permito recordar que el Tribunal de Luxemburgo ha sancionado como compatible con el tratado de la unión el modelo sueco que es de tipo estatalista.

Dichas medidas serán compatibles con el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y deberán notificadarse a la Comisión.

Esta justificación las hace compatibles con el Tratado de la Unión en virtud de su artículo 73 d.